1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
Alguém uma vez me perguntou
que universo era esse.
2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
Uma pergunta estranha que
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
ficou comigo todos esses anos depois.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
Tudo o que posso dizer com certeza
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
era o único que eu conhecia.
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
E isso era tão verdade quanto é agora.
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
Sou um homem extraordinário?
8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
Sim.
9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
Sou um homem comum?
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
Sim.
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
Eu sou os dois. Eu não sou nenhum dos dois.
12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
Mas não somos todos?
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
Nova York.
14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
Eu cresci nesta cidade.
15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
- Aprendi a lutar nesta cidade.
16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
Pegue ele!
17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
E me apaixonei por esta cidade.
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Um erro que nunca mais cometerei.
19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
Eu costumava ser o Aranha,
20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
o herói desta cidade.
21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
Sempre em guarda,
22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
sempre pronto para atacar
e salve o dia.
23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
Isso acabou quando Ruby morreu.
24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
Íamos nos casar na primavera.
25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
Até comprei um anel para oficializar.
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
Um anel que nunca tive a chance de dar a ela.
27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
Ruby uma vez me disse isso
28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
com grande poder
traz uma grande responsabilidade.
29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Bem, ela era a maior responsabilidade
30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
Eu já tive.
31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
E eu falhei com ela.
32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
A Aranha falhou com ela.
33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
Depois disso, eu não queria
o poder ou a responsabilidade.
34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
Então voltei a ser
apenas um homem comum.
35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
Isso foi há cinco anos.
36
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
O que você acha?
37
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Acho que você conseguiu um bingo.
38
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Diga, você é meio bonito.
39
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Agora estou questionando sua visão.
40
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Engraçado também.
41
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
Então, você tem uma esposa?
42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- Não.
- Vergonha.
43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
Eu tenho um marido.
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
Não que isso tenha me impedido
de se divertir.
45
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
Sabe o que quero dizer?
46
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
Eu tenho uma ideia decente.
47
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
Quando seu marido tiver a mesma ideia,
diga a ele para me ligar.
48
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Hum. OK.
49
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
Com licença, senhor? Senhor!
50
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
Você esqueceu seu chapéu.
51
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Obrigado.
52
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Você continua me seguindo,
não vai acabar do jeito que você quer.
53
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
Isso nunca acontece.
54
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
Addison!
55
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
Desculpe, amigo. Ei.
56
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Não faça isso, Addison.
57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Eu sou tão sujeito a atirar em você
como devo persegui-lo.
58
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
Caramba!
59
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
Oh, meu Deus, ele está morto?
60
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Senhor, senhor, você não deveria...
61
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- Você realmente não deveria--
- Para onde eles foram? Para que lado?
62
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
Não é minha culpa que você tenha roubado
as pessoas erradas, Addison.
63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Agora, vamos, vamos. Está ficando tarde
e cheira a merda aqui atrás.
64
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Eu tentei avisar você.
65
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
O que?
66
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Uau.
67
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Agora você vai queimar.
68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Jesus, Maria e José.
69
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
Ah… Ah, não. Oh meu Deus! Ah...
70
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
Ei, ei!
71
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
Huh.
72
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
OK.
73
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
Oh! Aquele homem estava completamente em chamas.
74
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Eu nunca vi tal coisa.
75
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
Deveria saber que era suspeito
eles me ofereceram 50 dólares
76
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
para rastrear um ninguém.
77
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Quem contratou você? Um cara chamado Winston?
78
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- Sim.
- O bastardo só me ofereceu 30.
79
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
Eu preciso de uma bebida. Você?
80
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
Claro. Nada muito sofisticado. Tudo o que tenho é--
81
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Três dólares.
82
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Vamos, Donegal. Eu conheço um baseado.
83
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
Talvez até tenha uma garota para você.
Se você gosta de acidentes de trem.
84
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
Oh. Eu devo,
85
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
porque continuo casando com eles.
86
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Manhã.
87
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Era.
88
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
Agora é uma tarde medíocre,
indo em direção
89
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
uma noite péssima. Café?
90
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
Você tem algo um pouco mais difícil?
91
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
É isso que continuo perguntando ao meu marido.
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- Você pode simplesmente derramar.
- É só isso--
93
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
você realmente não pode.
94
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- Alguma ligação?
- Bem, para receber chamadas,
95
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
você tem que pagar Ma Bell.
96
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
Até então, isso é apenas um peso de papel.
97
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
Como foi com Addison?
98
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Ah, uau. Muito bem, hein?
99
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Addison está morto.
100
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- Você...
- Não.
101
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
Algum outro cara. Esta maldita cidade--
102
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
Você abre?
103
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- Não!
- Sim!
104
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Tentei ligar, mas não
105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- parece passar.
- Sr.-Sr. Reilly acredita que
106
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
os negócios são melhor conduzidos pessoalmente.
107
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
Você não concorda, senhor...?
108
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
Ah, Carmedy.
109
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Por aqui, Sr. Carmedy.
110
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
É sobre minha esposa.
111
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
Você é um homem rico, Sr. Carmedy?
112
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
Não. Não particularmente.
113
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Possuidor de uma inteligência aguçada, então?
114
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Huh?
115
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Huh.
116
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Olha, eu ouvi minha esposa
ao telefone esta tarde.
117
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
Ela vai se encontrar
este fulano de tal às 8:00 desta noite.
118
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
Até consegui o endereço. Olha, olha, olha.
119
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
Eu adoro um cliente que vem preparado.
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
Então você vai fazer isso? Você vai aceitar o caso?
121
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Ok, Carmedy,
minha tarifa é de dez dólares por dia, mais...
122
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Mas você vai tirar fotos, certo?
123
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
Porque sem fotos é basicamente
apenas uma situação do tipo "ele disse, ela disse".
124
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Tenho certeza de que suas suspeitas são infundadas,
Senhor Carmedy,
125
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
mas se for o caso, não se preocupe,
Ben é um fotógrafo experiente.
126
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
Nunca perca um tiro.
127
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
Dez dólares por dia.
128
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Mais despesas.
129
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Janet obterá suas informações
e um pequeno retentor.
130
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
Volte depois de amanhã
e, ah...
131
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
Eu te darei o que você quiser.
132
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Obrigado.
133
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
Vamos, Sr. Carmedy,
134
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
vamos obter essa informação
e aquele retentor, hein?
135
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
Explosão na Standard Oil.
Li tudo sobre isso.
136
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
Explosão na Standard Oil.
137
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
Explosão, aqui, na Standard Oil.
138
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
Desculpe, estou atrasado. Eu estava perseguindo uma história.
139
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
Algum outro mafioso
140
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
está finalmente agindo em Silvermane.
141
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Queimou sua mansão
algumas noites atrás,
142
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
matou seis de seus homens,
143
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
e de alguma forma,
o velho bastardo escapou.
144
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
Você acha que Finn Byrne
gosta de ser chamado de Silvermane?
145
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
Acha que fala com... não sei...
gravidade e longevidade?
146
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
Se algum dia eu ficar tão rico, você me liga
147
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- o que você quiser.
- Isso é um picles usado. Uh...
148
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Então, o que você está escondendo aí...
outro cônjuge traidor?
149
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
Pensei que você disse que não ia
pegue mais isso.
150
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Não pago a Janet há meses.
Mendigos não podem escolher.
151
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
Diz o homem que escolheu
ser um mendigo. Pelo amor de Deus, Ben...
152
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Robbie, hoje não, ok? De novo não.
153
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Você já viu isso por aí?
154
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
A cidade está uma bagunça.
155
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Desde que a Aranha desapareceu,
156
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Silvermane está com esta cidade pela garganta.
157
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
A criminalidade está fora de controle
158
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
e a polícia
estão completamente em seu bolso.
159
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Agora, as pessoas--
160
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
o povo poderia usar um herói.
161
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Bem...
162
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
Espero que eles encontrem alguém.
163
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Você costumava ser--
- Eu sei quem eu costumava ser.
164
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
E eu sei quem sou agora.
165
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Sempre vai
seja outro Silvermane, Robbie.
166
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
Não faz sentido lutar contra isso.
167
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Não posso deixar de me perguntar o que Ruby faria
pense se ela ouviu você falando assim.
168
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Ruby está morta há muito tempo.
169
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Eu não me importo mais com o que ela pensaria.
170
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
Ei, Frankie, você saiu cedo hoje.
171
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Ei, Reilly, como você está?
172
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
Você sabe, eu estive
praticando meus truques de bolso.
173
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
Oh sim? Como vai isso?
174
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
Você me diz.
175
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Damas, hein?
176
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
O que você saberia?
177
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
Muitos. Eu sou sábio por trás dessas orelhas.
178
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Inteligentes assim,
talvez pense em ir para a escola.
179
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
Quem precisa disso? A mais B é igual a C.
180
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Você não faz matemática com letras, garoto.
181
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Donegal. Reilly.
182
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Ouça, acho que deveríamos
falar sobre ontem à noite.
183
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
Então, qual é essa proposta
você tem para mim?
184
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Deixamos um homem morto ontem à noite.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Parece que isso pode ser um problema
descendo os trilhos
186
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
ou uma oportunidade que vale a pena perseguir.
De qualquer maneira,
187
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Acho que deveríamos saber mais
sobre quem nos contratou
188
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
e por que eles o queriam tanto.
189
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Então você tem um plano?
190
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
Tipo.
Você pode estar sóbrio amanhã às 9h?
191
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
Ah, oi, lindo. Muito tempo sem ver.
192
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
Pela manhã?
193
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Hum... claro.
194
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Pegue o seu
edição noturna.
195
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane sobrevive de cueca.
196
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
Obrigado, senhor.
197
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Acabado de sair das impressoras.
198
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Silvermane sobrevive de cueca.
199
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
Desde então
A Aranha desapareceu,
200
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
Silvermane teve
um estrangulamento nesta cidade,
201
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
assassinar qualquer um que estiver em seu caminho.
202
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
Mas uma alma corajosa tentou nos libertar
203
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
do reinado de terror do mafioso,
204
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
ateando fogo na mansão de Silvermane
205
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
enquanto ele dormia lá em cima.
206
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
Mas ele não conseguiu matar o velho bastardo,
207
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
então prepare-se para uma violência sangrenta
208
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
de Silvermane e seus capangas.
209
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
Se ao menos o Aranha estivesse aqui
210
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
para nos salvar da loucura.
211
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
Droga, Robbie.
212
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Dá um tempo, sim?
213
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
Boa noite, senhor. Como posso ajudá-lo?
214
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
Recebi uma entrega para Boris Karloff.
215
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
Desculpe, amigo.
Karloff não mora aqui.
216
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
Não, claro que sim.
Ele pode estar listado sob seu nome artístico.
217
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Ah, Stein.
218
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Frank N. Stein.
219
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
Tudo bem. Não se preocupe.
Eu vou sair.
220
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
Não, pare.
221
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- Vamos... Vamos.
- Não.
222
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
Me dê alguma coisa.
223
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
Saia de mim!
224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Venha aqui!
225
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Oh!
226
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
Que diabos?
227
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Ele chegou cedo.
228
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
Você está atrasado.
229
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
Ir. Ir.
230
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
Bom dia, Winston.
231
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Cuidado com uma xícara de café
ou talvez um pouco de chá
232
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
ou você só quer pedir os dois
e ver qual vem primeiro?
233
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Economize seu fôlego, Reilly.
234
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Você me disse que sabe onde Addison está,
235
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
então pegue seu dinheiro e converse.
236
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
Na verdade, o preço subiu.
237
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Com licença?
238
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
O outro PI que você contratou
me disse que lhe ofereceu 50,
239
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
então não estou te contando
por um centavo menos de 200.
240
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
Bonito.
241
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
Mas me dê uma boa razão
Eu não deveria ligar para você.
242
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
Que tal 38 razões?
243
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
Na verdade é um .32,
244
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
mas duvido dos seus órgãos
saberá a diferença.
245
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
Agora, um cara como você com um terno desses...
246
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
você não preparou isso sozinho.
247
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Então, por que você não volta
para quem quer que tenha te enviado
248
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
e me encontre 200 dólares.
249
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
E então direi onde está Addison.
250
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
E vou manter o 0,30 como gorjeta.
251
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
Janet ficará com a 0,30 como gorjeta.
252
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Bonitinho.
253
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Muito fofo.
254
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Engraçado.
255
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Cara incendeia minha casa,
256
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
tenta me matar...
257
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Faz-me sentir jovem novamente.
258
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
Reilly te contou onde Addison está?
259
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
Uma extorsão.
260
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
Ele não vai me dizer onde Addison está
a menos que ele consiga mais dinheiro.
261
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Pague a ele o que ele quiser.
262
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
Os meninos estão convencidos
Addison tem algum tipo de poder.
263
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
Se ele fizer isso, quero falar com ele.
264
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Faça o que for preciso.
265
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Encontre Addison.
266
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
Caramba! Você acredita na nossa sorte?
267
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
Infelizmente, sim.
Entrando em uma pilha fumegante de cocô de cachorro
268
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
é uma espécie de minha especialidade.
269
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
Você é maluco?
Byrne é o bolso mais rico de Nova York.
270
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
Nós somos os únicos
que sabem que Addison está morta.
271
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
Podemos pedir mil agora.
272
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Sacudir Silvermane? É uma ideia.
273
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
O problema é que eu tenho
essa preferência maluca por estar vivo.
274
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Você faz o que quiser.
Estou deixando este em paz.
275
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
Você é um covarde, Reilly.
A sorte favorece os ousados.
276
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
E veja como sou pobre.
277
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Estou aqui.
278
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
Como foi?
279
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Beco sem saída.
280
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
Que tal isso?
281
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
Uh... interessante.
282
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
Você conseguiu ótimas fotos.
283
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
Eu não pude resistir.
284
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
Eu tenho uma pergunta, no entanto.
285
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
Estou louco ou é isso
o maldito prefeito de Nova York?
286
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Eu acredito em você,
287
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
o homem trabalhador
tentando ganhar uma vida decente.
288
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
Eu acredito em você, mulher dedicada.
289
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
Nossa cidade passou por tempos difíceis.
290
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
Perdemos nossos heróis.
291
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
Parece que ninguém vem nos ajudar.
292
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
Mas acredito que podemos
sejamos nossos próprios heróis, juntos.
293
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
Você tem certeza
ela não se encontrou com ninguém?
294
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Como eu disse, sua... esposa
295
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
ficou sozinho a noite inteira.
296
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
Que tal às 20h? O-o Redcliff?
O que foi isso?
297
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
Vamos, Carmedy, sorria.
Esta é uma ótima notícia.
298
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- Não, eu-eu sei, eu sei, eu só...
- Entendi.
299
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- O casamento pode ser uma tarefa terrível,
- Ah...
300
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
abrindo-se
para outra pessoa assim,
301
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
tornando-se vulnerável.
302
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Eu nem me sinto bem
sobre pegar seu dinheiro.
303
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- Realmente?
- Sim.
304
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
Vá para casa, Carmedy.
Você tem uma linda…
305
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- e esposa leal.
- Oh.
306
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
Você sabe o quão leal ela é.
307
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- Eu-eu...
- Você é um homem de muita sorte.
308
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- Sim?
- Agora vá para casa.
309
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Uh...
310
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
Precisávamos desse dinheiro.
311
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
Não sei se você está ciente,
mas há uma Depressão acontecendo.
312
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Estou ciente, mas seja lá o que for,
Não quero nada com isso.
313
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
Quem você acha que ele era?
314
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
Quem sabe?
Alguém tentando difamar o prefeito.
315
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
E aquela mulher--
se ela não é a Sra. Carmedy,
316
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
então quem diabos é ela?
317
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
A única coisa que posso dizer
com alguma certeza
318
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
é que ela não é casada
para aquela morsa sifilítica.
319
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Outra dor de cabeça, né?
Aquela coisa de sexto sentido?
320
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Você deveria ouvir isso.
321
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Desde que eu te conheço
nunca o orientou mal.
322
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
Eu adoraria. O problema é que não estou atualmente
certeza do que ele está tentando me dizer.
323
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Espere.
324
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Ah, eu posso ouvir.
325
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Está dizendo...
326
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"Pague sua secretária." Exceto que você não pode,
327
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
porque você acabou de dar o único dinheiro
fizemos o mês inteiro.
328
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
Você está no topo da minha lista.
329
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
Sim, bem, é melhor você
faça algo sobre isso em breve.
330
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
Acabei de entrevistar
para uma posição de vendas na Gimbels.
331
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
Culpe meu marido.
Ele tem esse hábito irritante
332
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
de exigir comida diariamente.
333
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
Que tal vender as fotografias
para a mulher?
334
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
Você quer ficar longe do prefeito,
tudo bem,
335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
mas talvez
ainda há algum dinheiro disponível.
336
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
Chantagem, hein?
337
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
Essa não é uma ideia terrível.
338
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- Não é uma boa ideia,
-Ah.
339
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
mas não é uma ideia terrível.
340
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
Sim, não estou brincando,
341
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
ela me cobriu de chantilly
todo o caminho até aqui.
342
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
Garota, Robbie fará qualquer coisa
para entender a história.
343
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
Jesus, você parece uma merda.
344
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Mais do que o normal, é o que estou dizendo.
345
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- Que bom ver você também.
- O que é tão importante
346
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
não podia esperar
até eu voltar ao centro?
347
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
Alguma chance de você saber quem é?
348
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
Ah, você deve estar brincando.
349
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
Ah, essa é Cat Hardy.
350
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
Antigamente,
você não teria que perguntar.
351
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Cinco minutos. Gaveta três.
352
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
O que você está procurando, afinal?
353
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
Uh, algum pobre idiota
foi derrubado algumas noites atrás.
354
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
Amigo me deu uma dica
algo está errado com o corpo.
355
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Pode haver uma história nele.
356
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
Diga, uh, você pode querer desviar o olhar.
357
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
Alguma ideia de onde posso encontrar
esta senhora Cat Hardy?
358
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
Oh sim.
359
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Agora, ela é a atração principal
lá no The Alcove.
360
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
Huh. Isso é estranho.
361
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
Diga, isso parece
um cara que morreu em um incêndio para você?
362
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Não, mas ele com certeza fez.
Eu estava lá.
363
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
E?
364
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
Já o identificaram?
365
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
James Addison.
366
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
Merda.
367
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Então, se eles souberem, a polícia saberá,
368
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
e então Silvermane saberá
que Donegal está tentando enganá-lo.
369
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
Faça-me um favor. Não imprima isso.
370
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Quero avisar um amigo
antes que ele seja morto.
371
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
O que? É apenas uma enxaqueca.
372
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
O que está acontecendo, Ben?
373
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
Esse cara tinha superpoderes?
374
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
Ele é como você?
375
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
Esqueça isso, Robbie. Ele está morto.
376
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
Donegal disse quando voltaria?
377
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
Ele não disse nada.
378
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
Isso é o que eu disse aos outros caras
e é isso que estou lhe dizendo.
379
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
Se ele entrar, diga-lhe para se encontrar
Ben Reilly no The Alcove, 21h.
380
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Diga a ele que é importante.
381
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
Antiquado.
382
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Senhoras e senhores,
383
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
Gato Hardy.
384
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
Droga, Donegal. Onde diabos você está?
385
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
Acorde-o.
386
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
Hum...
387
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
...isso não vai ser tão fácil.
388
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
Ele está morto.
389
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
Eu disse que eu tinha um assassino certo.
390
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Desculpe, chefe.
391
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Boa noite, amigo.
392
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
não estou interessado
em vingança ou retribuição.
393
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Então, vou fazer isso rápido. OK?
394
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
Agora, agora, não há motivo para chorar.
395
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
Eu só gostaria de saber onde Addison está.
396
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
Você sabe?
397
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Você sabe?
398
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Uh, eu atirei nele.
399
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
Ele tinha algum tipo de poder maluco.
400
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- Ele pegou fogo.
- E quanto a
401
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
o nome do homem
quem contratou Addison para me matar?
402
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
Eu, ah...
403
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
Eu não sei.
404
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Justo.
405
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
Está tudo acabado.
406
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
Está feito.
407
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Vá para o necrotério.
408
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Certifique-se de que Addison esteja realmente morta.
409
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
E traga-me o outro pau particular.
410
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
Reilly?
Ele não sabe mais do que esse cara.
411
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Então ele tem
nada com que se preocupar então, não é?
412
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
Você se importa?
413
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
Por favor.
414
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
Adorei sua atuação.
415
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Obrigado, boneca.
416
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Existe algum lugar onde possamos conversar?
417
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
Aqui combina comigo.
418
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
É um negócio.
419
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
Eu não sabia que tínhamos algum, senhor...?
420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
Reilly.
421
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Diz respeito à sua viagem
para The Redcliff ontem à noite.
422
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
Pedra.
423
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
O que... Agora, estou tentando ajudá-lo.
424
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
Eu--
425
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
Sr. Reilly, eu gostaria que você
para conhecer meu amigo, Flint Marko.
426
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- Ele é--
- Um gorila?
427
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
Você se importa?
428
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- Devagar.
- Ah, o macaco fala. Incrível.
429
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
Achei que você poderia achar isso útil.
430
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- Tudo, ok, Sra. Hardy?
- Sim.
431
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
O Sr. Reilly é um homem muito bom.
mas ele estava prestes a sair.
432
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- Quem te contou isso?
- Que você estava indo embora?
433
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- Que eu sou legal.
- Só um palpite.
434
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Talvez você possa confirmar isso saindo
sem estragar a gravata de Flint.
435
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
Ele realmente luta com um Windsor duplo
e acabei de pintar minhas unhas.
436
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
Afiei-os também.
437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
E não se preocupe, Flint.
438
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
Estou feliz em fazer minha saída
sem nenhum dos seus punhos
439
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
estourando minhas órbitas oculares.
440
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
Hum, dê outra olhada nisso
e talvez amanhã
441
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
podemos discutir o preço dos negativos
442
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
durante o almoço. Eu poderia até pagar,
443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
visto que sou um cara tão legal.
444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
Suponho que você se ache muito inteligente.
445
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
Não, na verdade, na maioria dos dias
Eu acho que deveria apenas
446
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
enfiar minha cabeça no forno
e acabar logo com isso.
447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
Bem, o que está impedindo você?
448
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Simples. Eu sou um covarde.
449
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
Poupar algum troco para um menino órfão faminto?
450
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
Eu tenho que seguir? Terno branco?
451
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Claro que sim, senhor. Obrigado.
452
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
Alguns vêem aqui.
453
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
Você pode ver as luzes
desde Jersey.
454
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Eu gostaria desses negativos, por favor.
455
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Indo direto ao assunto, hein?
456
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
Você nem quer recuperar o fôlego?
457
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
Senhor, apesar do que faço para viver,
458
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
Eu realmente não gosto de machucar as pessoas.
459
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
Então não faça isso.
460
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
Conheço uma lanchonete incrível,
aberto a noite toda.
461
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
Vamos sentar. Fale sobre isso.
462
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
Então você não está com fome. Que tal uma bebida?
463
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Última chance.
464
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
Ópio?
465
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
Por que ser teimoso?
466
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
De uma forma ou de outra,
você vai me dar esses negativos.
467
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- Não precisa ser assim.
- Você tem razão. Você poderia parar de me dar um soco.
468
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Os negativos ou eu deixo você cair.
469
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Bem, a questão é...
470
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Não tenho muito medo de altura.
471
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
Jesus...
472
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
Flint?
473
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
Não o machuque.
474
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- Onde estou? Huh?
- Flint?
475
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
Você está bem?
476
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
O que aconteceu?
477
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
Que diabos é isso?
478
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
Deixe-nos em paz, por favor.
479
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
Aqui estão os pontos negativos. Por conta de casa.
480
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
Não posso
481
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
acredito que você deu a ela os negativos.
E de graça.
482
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Você não acha que está exagerando?
483
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
Não, Ben.
484
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
É assim que parece reagir.
485
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
É a resposta física a um estímulo.
486
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
Você simplesmente não sente isso há meia década.
487
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
Na verdade, essa é a minha lâmpada.
Meu-meu... minha tia me deu.
488
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
Você tem medo da multidão... claro.
489
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
Não quero irritar o prefeito... tudo bem.
490
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
Mas uma cantora de salão?
491
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
Eu te disse, havia
circunstâncias atenuantes.
492
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
Eu te dei muito espaço.
493
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
Os aviões têm menos pista.
494
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
Mas a certa altura,
quando alguém lhe diz o que é,
495
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
você tem que ouvir.
496
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
E o que ele é?
497
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Aposentado.
498
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Gato Hardy.
499
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
Uh, conheça minha secretária, Janet Ruiz.
500
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
Ex-secretário. Eu simplesmente desisti.
501
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
Vergonha. Vim aqui para lhe oferecer um emprego.
502
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
Meu amigo Flint...
503
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
aquele que você conheceu ontem à noite...
504
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
ele desapareceu.
505
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Adiantamento de cinquenta dólares, adiantado.
506
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
Depois são dez por dia, mais despesas.
507
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Meu amigo Flint...
aquele que você conheceu ontem à noite?
508
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
Ele desapareceu.
509
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
Ele se transformou em areia,
510
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
certo?
Parece uma grande coisa.
511
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
Você é um investigador.
512
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Investigue.
513
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Ela está escondendo alguma coisa.
514
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
Você sabe, às vezes eu penso
você esquece que eu faço isso para viver.
515
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
Ah, vamos lá.
516
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
O que diabos está acontecendo?
517
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
Não posso entrar nisso agora.
518
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
De repente você não é o único cara
em Nova York com poderes,
519
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
e você não pode entrar nisso agora?
520
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
A Aranha aparece
ter esquecido quem governa esta cidade.
521
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
Temos uma briga chegando.
522
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
Eu quero que você me ajude.
523
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
Temos um homem que ninguém pode parar.
524
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
É o melhor programa
525
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
na cidade.
526
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
- E quanto ao Aranha?
- A Aranha?
527
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Sim, certo.
528
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Olha, talvez... talvez, talvez, talvez
529
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
O Aranha é um cara como qualquer outro.
530
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
Você já pensou sobre isso?
531
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
O crime está fora de controle.
532
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
A cidade precisa de ordem.
533
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
Você tem uma escolha.
534
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
Você apenas tem que fazer isso.
535
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
Ah-cha-cha! Ah.
536
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
Você viu isso?
537
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
Eu os chutei para o reino co...
538
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
Isso faz parte de mim
Eu gostaria que nunca existisse.
539
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
Porque sem energia
540
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
não há responsabilidade.
541
00:47:04,901 --> 00:47:08,071
Juba Prateada.
Responsável pelo crime organizado há 30 anos.
542
00:47:08,154 --> 00:47:10,907
Alguém incendiou a mansão dele
algumas noites atrás.
543
00:47:10,990 --> 00:47:12,992
- Addison!
- Você continua me seguindo,
544
00:47:13,076 --> 00:47:14,410
não vai acabar do jeito que você quer.
545
00:47:14,494 --> 00:47:16,496
Esse cara tem superpoderes?
Gosta de você?
546
00:47:18,498 --> 00:47:20,333
Faça-me um favor. Não imprima isso.
547
00:47:20,416 --> 00:47:22,627
Quero avisar Donegal
antes que ele seja morto.
548
00:47:22,710 --> 00:47:24,087
Já chega.
549
00:47:24,170 --> 00:47:25,588
Haverá um vale-tudo.
550
00:47:25,672 --> 00:47:27,590
O povo poderia usar um herói.
551
00:47:27,674 --> 00:47:29,217
Espero que eles encontrem alguém.
552
00:47:29,300 --> 00:47:32,053
Eu não posso deixar de me perguntar
o que Ruby pensaria.
553
00:47:32,136 --> 00:47:33,555
Não sou mais aquele cara.
554
00:47:33,638 --> 00:47:35,098
Qualquer chance
555
00:47:35,181 --> 00:47:36,099
você sabe quem é esse?
556
00:47:36,182 --> 00:47:37,141
Ah, essa é Cat Hardy.
557
00:47:37,225 --> 00:47:38,810
Atração estrela no The Alcove.
558
00:47:38,893 --> 00:47:40,311
Existe algum lugar onde possamos conversar?
559
00:47:40,395 --> 00:47:41,437
- São negócios.
- Flint.
560
00:47:41,521 --> 00:47:42,480
Apesar do que eu faço,
561
00:47:42,564 --> 00:47:43,731
Não gosto de machucar as pessoas.
562
00:47:48,528 --> 00:47:50,905
- Não o machuque.
- Que diabos é isso?
563
00:47:50,989 --> 00:47:53,366
- Deixe-nos em paz, por favor.
- Quando alguém
564
00:47:53,449 --> 00:47:54,450
diz o que são,
565
00:47:54,534 --> 00:47:56,369
- você tem que ouvir.
- E o que ele é?
566
00:47:56,452 --> 00:47:58,329
Aposentado.
567
00:47:58,413 --> 00:47:59,872
Vim aqui para lhe oferecer um emprego.
568
00:47:59,956 --> 00:48:02,667
Meu amigo que você conheceu ontem à noite...
ele desapareceu.
569
00:48:29,986 --> 00:48:31,029
Você estava dizendo que Flint é seu guarda-costas.
570
00:48:31,112 --> 00:48:34,282
Sim. Ele me protege e é leal.
571
00:48:34,365 --> 00:48:35,825
Difícil de encontrar hoje em dia.
572
00:48:35,908 --> 00:48:38,661
Sem brincadeira. Eu não casei com meu marido
por sua aparência.
573
00:48:38,745 --> 00:48:41,664
O que mais você pode nos contar?
Ele tem família, amigos?
574
00:48:41,748 --> 00:48:43,916
eu não sei de nada
sobre sua vida pessoal.
575
00:48:44,000 --> 00:48:45,501
Eu sei o endereço dele.
576
00:48:46,586 --> 00:48:49,797
Vamos falar sobre o fato de que
ele se transformou em algum tipo de monstro de areia?
577
00:48:51,591 --> 00:48:52,884
O que eu sei, ela sabe.
578
00:48:54,218 --> 00:48:55,970
Tudo começou há cerca de seis meses.
579
00:48:56,054 --> 00:48:57,972
Lento, no início.
580
00:48:58,056 --> 00:49:00,058
Mas está piorando.
581
00:49:00,141 --> 00:49:02,393
E ele nunca se lembra quando isso acontece?
582
00:49:02,477 --> 00:49:04,062
Ah, ele sempre se lembra.
583
00:49:04,145 --> 00:49:06,939
A menos que ele leve uma pancada na cabeça
com uma viga de ferro.
584
00:49:08,149 --> 00:49:11,527
É isso? Ele se transformou em areia. Isso é--
Era areia, certo?
585
00:49:11,611 --> 00:49:13,112
Parece uma grande coisa.
586
00:49:13,196 --> 00:49:16,115
Então, você tem alguma pista
sobre o que está causando isso acontecer?
587
00:49:16,199 --> 00:49:17,659
Você não nos deu muito para continuar.
588
00:49:17,742 --> 00:49:19,535
Não é para isso que serve o dinheiro?
589
00:49:19,619 --> 00:49:21,162
Você é um investigador.
590
00:49:21,245 --> 00:49:23,039
Investigar.
591
00:49:24,040 --> 00:49:25,917
Você sabe, um artista
não pinta apenas com ar.
592
00:49:26,000 --> 00:49:28,461
Ele precisa de uma tela, pincéis, tinta.
593
00:49:28,544 --> 00:49:30,880
Você acha que estou retendo
de você, Sr. Reilly?
594
00:49:30,963 --> 00:49:32,173
E se eu dissesse que sim?
595
00:49:32,256 --> 00:49:33,508
Eu perguntaria por que você pensou isso.
596
00:49:33,591 --> 00:49:35,551
- Eu diria uma vida inteira de experiência.
- Com clientes?
597
00:49:35,635 --> 00:49:37,553
Com... mulheres.
598
00:49:39,097 --> 00:49:40,890
Por mais divertido que seja este joguinho, receio
599
00:49:40,973 --> 00:49:43,309
Tenho outros assuntos para tratar.
600
00:49:43,393 --> 00:49:45,395
Comece a pintar, Sr. Reilly.
601
00:49:54,529 --> 00:49:55,780
O que você acha?
602
00:49:55,863 --> 00:49:58,116
Acho que você pode precisar de um banho frio.
603
00:49:58,199 --> 00:49:59,701
Acho que posso precisar de um.
604
00:50:02,078 --> 00:50:03,871
Mas você está certo.
605
00:50:03,955 --> 00:50:05,623
Ela está escondendo alguma coisa.
606
00:50:05,707 --> 00:50:06,958
Todos os divertidos fazem.
607
00:50:07,625 --> 00:50:09,293
Vou dar uma olhada no apartamento do Flint.
608
00:50:09,377 --> 00:50:10,545
Por que você não vai até o Bu--
609
00:50:10,628 --> 00:50:13,256
Departamento de Registros Criminais? Sim.
610
00:50:13,339 --> 00:50:15,174
Já faz um tempo que não temos um caso real.
611
00:50:15,258 --> 00:50:16,592
Mas não faz tanto tempo.
612
00:50:57,258 --> 00:51:00,094
Vou conhecer um novo fornecedor
nas docas amanhã.
613
00:51:01,262 --> 00:51:02,638
Canadense.
614
00:51:02,722 --> 00:51:04,056
Você não me contou isso.
615
00:51:04,140 --> 00:51:05,558
Estou lhe contando agora.
616
00:51:06,851 --> 00:51:10,480
Não é inteligente você sair em público
até sabermos quem tentou te matar.
617
00:51:10,563 --> 00:51:12,231
Eu irei onde eu quiser.
618
00:51:12,315 --> 00:51:14,901
Com todo o respeito,
você não me paga o que você me paga
619
00:51:14,984 --> 00:51:16,861
pelo meu charme ou disposição.
620
00:51:16,944 --> 00:51:20,823
Você me paga para mantê-lo vivo
e estou lhe dizendo que é uma má ideia.
621
00:51:20,907 --> 00:51:24,452
Se você morrer me beneficiou,
Eu mesmo teria feito isso há dez anos.
622
00:51:24,535 --> 00:51:26,913
Mas eu sei no que sou bom,
Eu sei o que não sou,
623
00:51:26,996 --> 00:51:29,832
e preciso que você permaneça vivo e no poder.
624
00:51:29,916 --> 00:51:32,502
Então, por favor, com cerejas por cima,
625
00:51:32,585 --> 00:51:34,045
deixe-me ir até as docas antes de você.
626
00:51:34,128 --> 00:51:36,255
Depois de ter certeza de que tudo está kosher,
você pode entrar valsando
627
00:51:36,339 --> 00:51:38,341
e mostrar a todos
o brilho de suas penas.
628
00:51:39,342 --> 00:51:40,843
Você terminou?
629
00:51:44,514 --> 00:51:46,182
O problema não é que o cara esteja lá fora.
630
00:51:46,265 --> 00:51:49,435
O problema é que eles pensaram
eles poderiam me levar para sair.
631
00:51:49,519 --> 00:51:51,896
Desde que a Aranha desapareceu,
632
00:51:51,979 --> 00:51:53,856
as coisas têm sido confortáveis.
633
00:51:53,940 --> 00:51:56,984
Talvez alguém esteja pensando
que fiquei complacente.
634
00:51:57,068 --> 00:51:58,569
Ou suave.
635
00:51:59,487 --> 00:52:00,571
Talvez você seja um deles.
636
00:52:02,365 --> 00:52:04,200
Pensando que você poderia me levar para sair.
637
00:52:04,283 --> 00:52:06,536
Se você pudesse atear fogo a si mesmo
638
00:52:06,619 --> 00:52:08,955
como Addison, então você pode ter uma chance.
639
00:52:09,038 --> 00:52:12,208
Imagine controlar esse tipo de poder.
640
00:52:12,291 --> 00:52:14,752
Agora Flint desaparece.
641
00:52:14,836 --> 00:52:16,337
Logo depois.
642
00:52:16,420 --> 00:52:19,090
Ele tem agido de forma estranha ultimamente.
643
00:52:19,173 --> 00:52:21,467
E se essas duas coisas estão relacionadas...
644
00:52:22,385 --> 00:52:23,469
Vá procurar Flint.
645
00:52:28,224 --> 00:52:30,393
E quando os meninos encontrarem aquele detetive particular...
646
00:52:30,476 --> 00:52:31,727
Reilly.
647
00:52:31,811 --> 00:52:33,312
Traga-o direto para mim.
648
00:54:30,513 --> 00:54:31,764
Ótimo.
649
00:54:43,234 --> 00:54:44,235
Olá, aqui é
650
00:54:44,318 --> 00:54:46,237
- Robbie Robertson ligando.
- Sr. Roberto,
651
00:54:46,320 --> 00:54:49,573
quantas vezes tenho que te contar?
Você nunca conseguirá seu antigo emprego de volta.
652
00:54:49,657 --> 00:54:52,618
Escute, não sei se Walters
viu meu artigo na Gazeta,
653
00:54:52,702 --> 00:54:54,996
- mas eu só... eu...
- Sr. Robertson, não faz sentido...
654
00:54:55,079 --> 00:54:57,498
O que estou dizendo é que eu j--
E-eu só preciso sentar com ele, só isso.
655
00:54:57,581 --> 00:55:00,126
- Sr. Roberston, por favor. Sr. Robertson,
- Mas se você... se você apenas...
656
00:55:00,209 --> 00:55:02,378
- Vou desligar agora.
- ...você apenas me daria uma chance de--
657
00:55:02,461 --> 00:55:04,505
Estou descobrindo algo verdadeiramente sensacional!
658
00:55:04,588 --> 00:55:06,048
É a maior história em anos.
659
00:55:06,132 --> 00:55:08,384
Não houve nada tão grande
desde A Aranha.
660
00:55:10,970 --> 00:55:13,806
Eu prometo que valerá a pena.
661
00:55:17,435 --> 00:55:19,270
Vou ver o que posso fazer.
662
00:55:21,230 --> 00:55:23,649
Obrigado. Obrigado.
663
00:55:24,900 --> 00:55:27,903
-
- Flint Marko?
664
00:55:27,987 --> 00:55:30,031
Recebi uma entrega.
665
00:55:30,114 --> 00:55:31,657
Alguém em casa?
666
00:55:31,741 --> 00:55:32,908
Vamos lá...
667
00:56:17,620 --> 00:56:19,497
Flint.
668
00:56:23,334 --> 00:56:25,044
-
- Adison!
669
00:56:28,672 --> 00:56:30,466
Flint.
670
00:56:30,549 --> 00:56:33,177
É Winston.
Silvermane quer falar com você.
671
00:56:34,178 --> 00:56:36,263
Dê-me as chaves.
672
00:56:48,359 --> 00:56:50,069
Verifique o quarto.
673
00:57:42,663 --> 00:57:44,373
Lugar legal.
674
00:57:46,292 --> 00:57:48,919
Sim. Um pouco chique para o meu gosto.
675
00:57:49,003 --> 00:57:52,089
E eu tenho uma boa ideia do porquê.
676
00:57:52,173 --> 00:57:53,257
Por que?
677
00:57:54,133 --> 00:57:55,426
Vamos.
678
00:57:55,509 --> 00:57:56,969
Você acha que ele tem uma nova dama?
679
00:57:57,052 --> 00:57:59,805
É por isso que ele não vem jogar pôquer ultimamente?
680
00:58:15,696 --> 00:58:18,449
Janete. Muito tempo.
681
00:58:18,532 --> 00:58:19,825
Pensei que você poderia ter entendido
e saia do negócio.
682
00:58:19,909 --> 00:58:21,702
Ah, não, eu não, Hank.
683
00:58:21,785 --> 00:58:23,871
É triste informar que sou burro como sempre.
684
00:58:25,331 --> 00:58:27,249
Encontrei isso sentado do lado de fora.
685
00:58:27,333 --> 00:58:29,084
Eu não sabia se pertencia a alguém.
686
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
Hum.
687
00:58:32,630 --> 00:58:34,673
Ah, sim.
688
00:58:34,757 --> 00:58:36,675
Você conhece minha esposa
me fez parar de comer isso.
689
00:58:36,759 --> 00:58:37,885
Ok, bem, nesse caso...
690
00:58:37,968 --> 00:58:40,930
Ei! Da última vez que verifiquei, você não é minha esposa.
691
00:58:42,765 --> 00:58:44,934
- Nome?
-Flint Marko.
692
00:58:45,017 --> 00:58:46,727
Tudo bem. Volto logo.
693
00:58:46,810 --> 00:58:48,187
Não se atreva a tocar nessa bolsa.
694
00:58:48,270 --> 00:58:50,522
Não é suborno se eu não conseguir comê-lo.
695
00:58:53,567 --> 00:58:55,569
Oh! Olá, Charlie. Como você está?
696
00:58:58,864 --> 00:59:01,742
Que registro, nosso Sr. Marko.
697
00:59:01,825 --> 00:59:05,079
Cresceu no Brooklyn. Classe operária.
Voltei sem perspectivas.
698
00:59:05,162 --> 00:59:07,331
Crimes pequenos, depois crimes maiores.
699
00:59:07,414 --> 00:59:09,917
Prisão, prisão, prisão.
700
00:59:10,000 --> 00:59:11,877
Agora um executor de -
701
00:59:11,961 --> 00:59:13,504
Juba Prateada.
702
00:59:13,587 --> 00:59:15,965
Aquele cara do Winston apareceu
enquanto eu estava na casa de Flint.
703
00:59:16,674 --> 00:59:19,134
- Você se escondeu no armário?
- Eu me escondi no armário.
704
00:59:20,886 --> 00:59:22,179
Meuse-Argonne.
705
00:59:22,263 --> 00:59:24,014
Você não lutou lá também?
706
00:59:24,098 --> 00:59:26,558
Sim.
Foi uma das maiores batalhas da guerra.
707
00:59:26,642 --> 00:59:27,893
Havia um milhão de nós lá.
708
00:59:27,977 --> 00:59:30,938
- Aguentar. Isso é--
- Addison.
709
00:59:31,021 --> 00:59:32,481
Parece que eles estiveram juntos na guerra.
710
00:59:32,564 --> 00:59:35,025
É isso que Cat está escondendo de você?
711
00:59:35,109 --> 00:59:37,820
Aposto que ela sabia que Flint
tinha um amigo com superpoderes.
712
00:59:37,903 --> 00:59:40,656
Ah, eu sei. O que eu não sei
foi por isso que ela não me contou.
713
00:59:40,739 --> 00:59:42,491
Provavelmente pensei
você não teria aceitado o caso.
714
00:59:42,574 --> 00:59:44,368
Ela estaria certa.
715
01:00:20,112 --> 01:00:21,905
Acho que nunca ouvi isso.
716
01:00:21,989 --> 01:00:23,741
Eu não pensaria assim.
717
01:00:23,824 --> 01:00:25,326
É um original.
718
01:00:27,703 --> 01:00:29,997
Visitei o apartamento de Flint hoje.
719
01:00:32,541 --> 01:00:34,001
Isso significa alguma coisa para você?
720
01:00:34,084 --> 01:00:36,295
Eu sabia que ele estava na guerra.
721
01:00:36,378 --> 01:00:38,839
Difícil de acreditar que ele fosse tão jovem.
722
01:00:38,922 --> 01:00:40,632
E esse cara?
723
01:00:40,716 --> 01:00:42,217
Você o vê--
esse carinha, bem aqui?
724
01:00:42,301 --> 01:00:45,304
Ele já apareceu na Alcova,
visitar Marko?
725
01:00:46,764 --> 01:00:48,265
Não posso dizer que já o vi.
726
01:00:49,641 --> 01:00:52,686
O nome dele é... Addison.
727
01:00:52,770 --> 01:00:55,481
Ele é o cara que
incendiou a mansão de Silvermane.
728
01:00:55,564 --> 01:00:57,316
Ele está morto agora.
729
01:00:57,399 --> 01:00:59,151
O detetive particular que atirou nele também.
730
01:00:59,735 --> 01:01:03,364
O que posso dizer?
O mundo é um lugar perigoso.
731
01:01:07,910 --> 01:01:09,620
Você é muito legal sob pressão.
732
01:01:09,703 --> 01:01:11,455
- Eu não sabia que estava sob efeito algum.
- Por que você não me contou
733
01:01:11,538 --> 01:01:14,208
- Flint trabalhou para Silvermane?
- Você teria aceitado o caso se eu tivesse?
734
01:01:14,291 --> 01:01:15,209
- Não gosto de surpresas.
- Vou lembrar disso
735
01:01:15,292 --> 01:01:16,960
quando seu aniversário chegar.
736
01:01:20,214 --> 01:01:22,174
A escritura está em meu nome,
737
01:01:22,257 --> 01:01:25,260
mas não é segredo
Silvermane é dono deste lugar.
738
01:01:25,344 --> 01:01:28,180
E Flint é um bom caminho
para proteger seu investimento.
739
01:01:28,263 --> 01:01:30,265
- E você.
- E eu.
740
01:01:31,558 --> 01:01:34,603
Você vê, este clube vive e morre
nas pessoas passando por aquela porta
741
01:01:34,686 --> 01:01:36,647
porque eles querem o que eu lhes dou.
742
01:01:39,983 --> 01:01:41,819
Você está tentando me pegar, Sr. Reilly?
743
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
"Pegar você"?
744
01:01:43,821 --> 01:01:45,406
Entenda-me.
745
01:01:45,489 --> 01:01:46,907
Parece que você conseguiu meu número.
746
01:01:46,990 --> 01:01:49,034
Aprendi muitos deles ao longo dos anos.
747
01:01:49,118 --> 01:01:51,412
Oh, um para cada Tom, Dick e Harry?
748
01:01:51,495 --> 01:01:53,872
Hum. Você é interessante.
749
01:01:53,956 --> 01:01:55,999
Oh sim? Como é isso?
750
01:01:56,083 --> 01:01:59,420
Bem, na outra noite, quando nos conhecemos,
você se chamou de covarde.
751
01:01:59,503 --> 01:02:01,797
Mas acho que você é mais corajoso do que parece.
752
01:02:01,880 --> 01:02:04,216
Ah, você é bom.
753
01:02:04,299 --> 01:02:06,468
De uma forma óbvia.
754
01:02:06,552 --> 01:02:08,345
Sou tão sutil quanto a situação exige.
755
01:02:08,429 --> 01:02:10,764
Você vê, eu tenho negócios com Silvermane
756
01:02:10,848 --> 01:02:12,850
e tenho negócios com você, Sr. Reilly.
757
01:02:12,933 --> 01:02:14,685
Um não tem nada a ver com o outro.
758
01:02:14,768 --> 01:02:17,980
Agora, eu já disse o suficiente para você
para ficar com o dinheiro que você veio aqui devolver?
759
01:02:19,064 --> 01:02:20,566
Ou eu te julguei mal?
760
01:02:20,649 --> 01:02:23,235
Não, continuarei trabalhando no caso.
761
01:02:23,318 --> 01:02:24,903
Não porque sou corajoso.
762
01:02:25,988 --> 01:02:27,281
- Por que então?
- Uh,
763
01:02:27,364 --> 01:02:29,533
um cantor precisa saber todos os números.
764
01:02:29,616 --> 01:02:32,911
Talvez um detetive tenha acabado de
fiquei sabendo de todas as respostas.
765
01:03:29,801 --> 01:03:30,844
Uh...
766
01:03:32,888 --> 01:03:34,598
É, ah...
767
01:03:34,681 --> 01:03:36,308
Isso.. Tai chi.
768
01:03:36,391 --> 01:03:38,018
Sim, está certo. É tai chi.
769
01:03:38,101 --> 01:03:39,520
É, uh, é bom.
770
01:03:39,603 --> 01:03:43,065
É bom para respirar e relaxar.
771
01:03:43,148 --> 01:03:44,483
Eu recomendo.
772
01:03:45,859 --> 01:03:48,111
Não temos a menor ideia
sobre o que você está falando.
773
01:03:48,195 --> 01:03:49,780
Nós também não nos importamos.
774
01:03:52,115 --> 01:03:53,951
Oh!
775
01:03:57,746 --> 01:03:59,581
Uma torradeira? Realmente?
776
01:03:59,665 --> 01:04:01,667
Nossa, eu não deveria ter jogado com tanta força.
777
01:04:11,468 --> 01:04:14,263
- Vamos. Vamos.
- Vamos dar um passeio.
778
01:04:23,438 --> 01:04:25,274
Importa-se de me dizer por que estou aqui?
779
01:04:25,357 --> 01:04:26,733
Silvermane quer ver você.
780
01:04:26,817 --> 01:04:29,361
Eu percebi isso. Estou perguntando por quê.
781
01:04:29,444 --> 01:04:31,238
Nós não somos realmente os caras do “porquê”.
782
01:04:31,321 --> 01:04:34,199
Talvez você não estaria aqui
se você não tentou enganar o chefe.
783
01:04:34,283 --> 01:04:35,576
Ah, Donegal.
784
01:04:35,659 --> 01:04:36,994
eu não tinha nada
785
01:04:37,077 --> 01:04:38,203
a ver com seu pequeno esquema.
786
01:04:38,287 --> 01:04:39,871
Na verdade, tentei dissuadi-lo.
787
01:04:39,955 --> 01:04:42,499
Como eu disse, o chefe só quer conversar.
788
01:04:42,583 --> 01:04:46,169
E não tenho ideia de quem contratou Addison
para queimar a casa do seu chefe.
789
01:04:46,253 --> 01:04:47,838
Você não sabe de nada, né?
790
01:04:47,921 --> 01:04:49,673
Duplo negativo,
mas vamos deixar isso de lado por enquanto.
791
01:04:49,756 --> 01:04:51,383
O que quero dizer é que não sou muito detetive.
792
01:04:51,466 --> 01:04:53,010
Sim, então você não tem nada com que se preocupar.
793
01:04:53,093 --> 01:04:54,344
Assim como Donegal, certo?
794
01:04:54,428 --> 01:04:57,139
Sim, assim como Donegal.
795
01:04:57,222 --> 01:04:59,933
A propósito, sinto muito pelo nariz.
796
01:05:00,017 --> 01:05:02,728
Meu? Esse era ele.
797
01:05:02,811 --> 01:05:04,521
Oh! Ah...
798
01:05:08,483 --> 01:05:10,319
Saia!
799
01:05:16,491 --> 01:05:17,993
Para onde ele foi?
800
01:05:18,076 --> 01:05:19,703
Verifique o lado.
801
01:05:26,668 --> 01:05:28,170
O chefe não vai gostar disso.
802
01:05:28,253 --> 01:05:30,255
Sim, ele queria que o trouxessemos.
803
01:05:31,590 --> 01:05:33,342
Entre no carro.
804
01:05:33,425 --> 01:05:34,926
Idiota.
805
01:05:42,851 --> 01:05:44,811
Os tempos estão difíceis.
806
01:05:44,895 --> 01:05:47,689
Mas a verdadeira medida de uma cidade
807
01:05:47,773 --> 01:05:50,484
está em como ele responde aos tempos difíceis.
808
01:05:50,567 --> 01:05:53,904
E isto não é Topeka ou Kalamazoo.
809
01:05:53,987 --> 01:05:55,405
Isto é Nova York.
810
01:05:55,489 --> 01:05:58,241
Vamos dar os braços e permanecer fortes
811
01:05:58,325 --> 01:06:00,911
contra a maré crescente.
812
01:06:00,994 --> 01:06:03,413
Foi fácil ficar de pé aqui
quando as ruas...
813
01:06:03,497 --> 01:06:05,791
Qual é a manchete aqui?
814
01:06:05,874 --> 01:06:09,002
"Morris desesperado entrega fracasso."
815
01:06:09,086 --> 01:06:11,129
Não, eu escolheria o quádruplo M:
816
01:06:11,213 --> 01:06:13,298
"'Missiva do prefeito, senhorita Mark."
817
01:06:13,382 --> 01:06:14,883
Cara, eu não confiaria em Hudson
818
01:06:14,966 --> 01:06:18,053
lavar minha roupa e a daquele homem
vou vencer Morris por dez pontos.
819
01:06:18,136 --> 01:06:21,556
Às vezes você apenas
quero uma marca diferente de óleo de cobra.
820
01:06:21,640 --> 01:06:25,060
Então, você vai explicar seu rosto?
821
01:06:25,143 --> 01:06:27,979
Digamos apenas que você deveria
demitir o relatório Addison.
822
01:06:29,231 --> 01:06:30,732
Juba Prateada?
823
01:06:30,816 --> 01:06:33,819
Ele está em pé de guerra por causa de Addison.
Quer saber quem vem atrás dele.
824
01:06:33,902 --> 01:06:36,363
Então pise... levemente.
825
01:06:36,446 --> 01:06:39,866
Cara, não sou eu que tenho rosto
parece carne de hambúrguer.
826
01:06:39,950 --> 01:06:42,077
Já dancei tango com os caras dele antes.
827
01:06:42,160 --> 01:06:44,579
Como o homem da máscara e dos óculos.
828
01:06:44,663 --> 01:06:47,374
O querido herói do momento em Nova York.
829
01:06:47,457 --> 01:06:49,042
Não como Ben Reilly.
830
01:06:49,126 --> 01:06:50,544
Você sabe o que? Me dê isso.
831
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
Estou fazendo uma declaração agora.
832
01:06:52,713 --> 01:06:54,423
Isso mesmo.
833
01:06:54,506 --> 01:06:56,591
Se eu for reeleito
834
01:06:56,675 --> 01:06:58,677
você pode dizer adeus à Lei Seca.
835
01:06:58,760 --> 01:07:00,429
O homem conhece seu público.
836
01:07:00,512 --> 01:07:04,266
Como Deus é minha testemunha,
você nunca mais sentirá sede.
837
01:07:05,851 --> 01:07:08,895
Olha, tudo o que estou dizendo
é que você está nisso com Silvermane agora.
838
01:07:08,979 --> 01:07:11,273
Se a escolha é vestir-se ou morrer,
839
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
talvez seja hora de dançar o tango novamente.
840
01:07:13,108 --> 01:07:15,527
Talvez você estivesse fazendo um favor à cidade
no processo.
841
01:07:15,610 --> 01:07:17,988
Ah, vamos lá, Robbie. Chega disso.
842
01:07:18,071 --> 01:07:19,406
Você sabe o que estou fazendo depois disso?
843
01:07:19,489 --> 01:07:21,283
- O que?
- Sendo lindo.
844
01:07:21,366 --> 01:07:24,453
E trabalhando na história de Addison.
845
01:07:24,536 --> 01:07:27,122
Não publico, não como, meu amigo.
846
01:07:29,458 --> 01:07:31,460
Tenho pensado nos canadenses.
847
01:07:32,711 --> 01:07:34,129
Você vai me deixar cuidar disso?
848
01:07:34,212 --> 01:07:36,673
Não, eu farei isso.
849
01:07:36,757 --> 01:07:39,050
O plano permanece, mas...
850
01:07:39,134 --> 01:07:41,803
vá na minha frente. Explore isso.
851
01:07:46,391 --> 01:07:48,185
Ah.
852
01:07:48,268 --> 01:07:50,228
Eu acho que é estiloso.
853
01:07:50,312 --> 01:07:51,897
O que você acha, Winston?
854
01:07:52,981 --> 01:07:54,483
Eu não sou de moda.
855
01:07:54,566 --> 01:07:57,152
Mas a coisa toda é um pouco...
856
01:07:57,235 --> 01:07:58,737
cansado.
857
01:07:58,820 --> 01:08:01,990
Agora, Winston,
você tem alguma reclamação com ela?
858
01:08:03,283 --> 01:08:07,037
Não, só acho que há coisas melhores
gastar tempo do que vestir bonecas.
859
01:08:08,205 --> 01:08:10,582
Bem, existe moda e existe gosto.
860
01:08:10,665 --> 01:08:14,336
Embale-o. Você também gosta, certo?
861
01:08:14,419 --> 01:08:15,545
Honestamente, acho que é...
862
01:08:15,629 --> 01:08:17,339
Sim, sim, é perfeito.
863
01:08:35,899 --> 01:08:38,527
Com licença, senhora,
Estou procurando os Addisons.
864
01:08:51,498 --> 01:08:52,999
Sra.
865
01:09:23,989 --> 01:09:25,490
Quem é você?
866
01:09:30,328 --> 01:09:32,956
- Ei, irmão.
- Não me diga "ei, irmão".
867
01:09:33,039 --> 01:09:34,583
Eu te fiz uma pergunta.
868
01:09:34,666 --> 01:09:35,876
Você com certeza fez,
869
01:09:35,959 --> 01:09:38,753
e visto que você é muito grande
870
01:09:38,837 --> 01:09:40,297
- e homem bravo,
- Hum.
871
01:09:40,380 --> 01:09:41,548
Eu vou responder.
872
01:09:41,631 --> 01:09:43,383
Procuro Vera Addison.
873
01:09:43,466 --> 01:09:45,343
Sabe onde ela está?
874
01:09:45,427 --> 01:09:46,720
Por que você quer saber?
875
01:09:46,803 --> 01:09:48,597
Bem, eu sou um repórter.
876
01:09:48,680 --> 01:09:50,724
Trabalhando uma história sobre a morte de James Addison.
877
01:09:50,807 --> 01:09:53,226
Queria falar com a viúva dele.
878
01:09:55,979 --> 01:09:57,480
Jimmy está morto?
879
01:10:00,025 --> 01:10:02,485
Ah, me desculpe.
Você... vocês eram amigos?
880
01:10:03,653 --> 01:10:05,155
Como ele morreu?
881
01:10:06,239 --> 01:10:07,741
Hum, houve uma explosão...
882
01:10:09,784 --> 01:10:11,995
...no depósito da Standard Oil.
883
01:10:12,078 --> 01:10:13,747
Por que você está escrevendo sobre ele?
884
01:10:13,830 --> 01:10:16,917
Bem, antes de morrer
ele incendiou a casa errada.
885
01:10:17,000 --> 01:10:18,501
Cujo?
886
01:10:18,585 --> 01:10:20,086
Juba Prateada.
887
01:10:28,428 --> 01:10:29,554
- Acho que é hora de você ir embora.
- Espere, espere,
888
01:10:29,638 --> 01:10:31,181
espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
889
01:10:31,264 --> 01:10:33,058
Addison não apenas aceitou
890
01:10:33,141 --> 01:10:36,019
sobre si mesmo para incendiar a casa
do homem mais perigoso da cidade.
891
01:10:36,102 --> 01:10:37,771
Alguém lhe pagou para fazer isso.
892
01:10:37,854 --> 01:10:41,316
Agora, olhe, ele era seu amigo,
então acho que ele não era um cara mau.
893
01:10:41,399 --> 01:10:42,859
Ele estava doente.
894
01:10:42,943 --> 01:10:46,404
E hoje em dia chamam por homens
para usar suas doenças para sobreviver.
895
01:10:46,488 --> 01:10:48,865
Até que suas doenças os comam vivos.
896
01:10:48,949 --> 01:10:51,409
- Espere aí, o que você quer dizer com ele estava doente?
- Não sei quem o contratou.
897
01:10:52,869 --> 01:10:54,537
Mas, sim,
898
01:10:54,621 --> 01:10:56,081
sua esposa pode.
899
01:10:56,164 --> 01:10:57,791
E você sabe onde posso encontrá-la?
900
01:10:57,874 --> 01:10:59,542
Experimente o Geoffrey Hotel.
901
01:10:59,626 --> 01:11:01,670
Ela sempre ia lá
quando eles ganharam algum dinheiro.
902
01:11:01,753 --> 01:11:03,380
E quando ela voltou,
903
01:11:03,463 --> 01:11:05,006
o dinheiro acabou.
904
01:11:05,090 --> 01:11:06,716
Vai entender.
905
01:11:06,800 --> 01:11:09,052
Bem, obrigado.
906
01:11:09,135 --> 01:11:10,637
Vou fazer uma visita a ela.
907
01:11:13,640 --> 01:11:15,684
Eu te disse,
908
01:11:15,767 --> 01:11:17,644
ele quase não vem mais ao escritório.
909
01:11:17,727 --> 01:11:19,604
Não consigo me lembrar da última vez que o vi.
910
01:11:19,688 --> 01:11:22,941
Bem, talvez isso refresque sua memória.
911
01:11:23,024 --> 01:11:24,943
Por favor! Estou lhe dizendo a verdade.
912
01:11:27,112 --> 01:11:29,322
Para o seu bem, espero que sim.
913
01:11:29,406 --> 01:11:31,074
Estaremos de volta.
914
01:11:46,297 --> 01:11:47,215
Janete!
915
01:11:47,298 --> 01:11:48,967
Eles machucaram você?
916
01:11:50,176 --> 01:11:53,346
Não, não desta vez.
Mas eles disseram que voltariam.
917
01:11:54,723 --> 01:11:57,100
Ben, eles colocaram uma arma na minha cabeça.
918
01:11:57,183 --> 01:11:59,060
Eles ficavam dizendo isso
Eu acabaria como Donegal?
919
01:11:59,144 --> 01:12:01,604
Que se eu não contasse a eles onde você estava,
920
01:12:01,688 --> 01:12:04,607
ele e eu estaríamos atravessando
o rio Styx juntos.
921
01:12:04,691 --> 01:12:06,526
O que isso significa?
922
01:12:07,777 --> 01:12:09,612
Significa que Donegal está morto.
923
01:12:09,696 --> 01:12:11,698
Silvermane o matou.
924
01:12:11,781 --> 01:12:13,658
Mas eu cuidarei disso.
925
01:12:13,742 --> 01:12:17,454
Desde que Ruby morreu, estive esperando
para você se recompor.
926
01:12:17,537 --> 01:12:20,749
De volta ao homem que conheço
está enterrado em algum lugar dentro de você.
927
01:12:20,832 --> 01:12:22,500
Cinco anos.
928
01:12:24,044 --> 01:12:25,754
E é assim que tudo termina.
929
01:12:26,838 --> 01:12:28,298
Janete.
930
01:12:28,381 --> 01:12:30,008
Ir para casa. Descanse um pouco.
931
01:12:30,091 --> 01:12:32,719
Você vai se sentir melhor e eu vou...
Ligo para você quando for seguro.
932
01:12:33,803 --> 01:12:35,305
Sim, vou para casa.
933
01:12:37,015 --> 01:12:38,516
Mas eu não vou voltar.
934
01:12:38,600 --> 01:12:41,269
Eu me importo com você, Ben,
935
01:12:41,352 --> 01:12:42,854
tão profundamente.
936
01:12:44,105 --> 01:12:46,107
Mas não o suficiente para morrer por você.
937
01:12:47,317 --> 01:12:48,526
Janete...
938
01:12:49,611 --> 01:12:52,113
Janete!
939
01:13:40,286 --> 01:13:42,038
Olá! Sou Pete, da Manutenção.
940
01:13:42,122 --> 01:13:43,873
Desculpe pelo vazamento.
Não será problema.
941
01:13:43,957 --> 01:13:46,126
Eu só vou... Nossa, a unidade lá embaixo,
942
01:13:46,209 --> 01:13:48,128
grande bagunça. Água, água por todo lado.
943
01:13:48,211 --> 01:13:49,838
- O que está acontecendo?
- Algo sobre um vazamento?
944
01:13:49,921 --> 01:13:52,715
Oh, gostei do que você fez com o lugar.
Embora se você mover a mesa
945
01:13:52,799 --> 01:13:56,261
perto da janela,
você realmente consegue aquele brilho do pôr do sol no jantar.
946
01:13:56,344 --> 01:13:58,721
- Eu te disse isso.
- Me desculpe, você já esteve aqui antes?
947
01:13:58,805 --> 01:14:02,642
Conheço a unidade, sim.
Uh, o banheiro é por ali, hmm?
948
01:14:21,786 --> 01:14:24,122
Bem, não fique aí parado.
Dizer algo.
949
01:14:24,205 --> 01:14:27,292
Hum, senhor, o que exatamente você está consertando?
950
01:14:28,126 --> 01:14:30,044
Uh, sim, sim, encontrei o problema.
951
01:14:30,128 --> 01:14:32,714
Você tem um caixão de Gerry quebrado.
952
01:14:32,797 --> 01:14:34,674
É um desalinhamento
953
01:14:34,757 --> 01:14:37,093
da viga da missão.
954
01:14:59,324 --> 01:15:01,534
Com licença,
o-o que está acontecendo aí?
955
01:15:02,702 --> 01:15:05,205
Um pouco de crise existencial,
se eu for honesto.
956
01:15:06,998 --> 01:15:08,833
Sobre meu banheiro?
957
01:15:25,767 --> 01:15:27,602
Não acho que aquele cara fosse encanador.
958
01:15:49,832 --> 01:15:51,459
As escadas ficam à esquerda.
959
01:15:53,127 --> 01:15:54,629
Obrigado pelo seu problema.
960
01:15:56,631 --> 01:15:58,424
Obrigado pelo dólar.
961
01:16:00,718 --> 01:16:02,553
Sra.
962
01:16:05,098 --> 01:16:06,599
Eu não pedi nada.
963
01:16:06,683 --> 01:16:09,269
Meu nome é Robbie Robertson.
Eu sou um repórter.
964
01:16:09,352 --> 01:16:12,814
Espere, espere, espere,
espere agora, eu só...
965
01:16:12,897 --> 01:16:14,399
- Eu só quero conversar.
- Você tem três segundos
966
01:16:14,482 --> 01:16:16,484
sair daqui ou vou gritar.
967
01:16:16,567 --> 01:16:18,319
E eu não acho que você queira
uma mulher branca gritando
968
01:16:18,403 --> 01:16:20,905
sobre um homem negro tentando
para forçar sua entrada em seu quarto de hotel.
969
01:16:22,490 --> 01:16:24,701
Na verdade, tenho um palpite...
970
01:16:24,784 --> 01:16:27,078
que você não iria querer
o gangster mais cruel da cidade
971
01:16:27,161 --> 01:16:30,915
sabendo que o dinheiro de alguém
pagou ao seu marido para matá-lo
972
01:16:30,999 --> 01:16:33,001
estava sendo gasto em...
973
01:16:33,084 --> 01:16:36,045
lagosta e roupas de grife.
974
01:16:36,129 --> 01:16:39,090
Então, vá em frente e grite, querido.
A menos que você queira que eu faça isso.
975
01:16:39,173 --> 01:16:41,676
Eu tenho uma voz bem profunda.
Realmente carrega.
976
01:17:04,324 --> 01:17:05,825
Então é isso?
977
01:17:05,908 --> 01:17:07,660
O que você quer dizer?
978
01:17:07,744 --> 01:17:10,830
Sem lágrimas?
Acabei de lhe dizer que seu marido morreu.
979
01:17:10,913 --> 01:17:13,124
As pessoas sofrem de maneiras diferentes.
980
01:17:14,917 --> 01:17:17,086
Você já sabia.
981
01:17:18,588 --> 01:17:22,091
James era muitas coisas,
mas não do tipo que corta e foge.
982
01:17:22,175 --> 01:17:25,511
Quando ele não voltou para casa naquela noite,
Achei que ele nunca voltaria para casa.
983
01:17:25,595 --> 01:17:28,306
- Quando ele começou a provocar incêndios?
- Seis meses atrás.
984
01:17:28,389 --> 01:17:31,017
De repente descoberto
ele tinha um talento inato para isso.
985
01:17:31,100 --> 01:17:32,727
Quem o contratou para o trabalho de Silvermane?
986
01:17:33,978 --> 01:17:37,106
Só porque eu não gritei
não significa que sou um livro aberto.
987
01:17:37,190 --> 01:17:39,233
No que me diz respeito,
988
01:17:39,317 --> 01:17:41,903
James cavou sua própria cova
e agora ele está deitado nele.
989
01:17:58,628 --> 01:18:00,463
Este lugar parece assombrado.
990
01:18:00,546 --> 01:18:02,340
Isso é porque é.
991
01:18:04,384 --> 01:18:06,719
Falando em fantasmas...
992
01:18:08,304 --> 01:18:09,764
... Jimmy Addison está morto.
993
01:18:09,847 --> 01:18:11,349
O que?
994
01:18:12,517 --> 01:18:13,684
Quando?
995
01:18:13,768 --> 01:18:15,895
Alguns dias atrás.
Algum repórter apareceu
996
01:18:15,978 --> 01:18:19,148
perguntando sobre ele. Queria saber
que o contratou para matar Silvermane.
997
01:18:22,902 --> 01:18:23,903
Você não sabia.
998
01:18:23,986 --> 01:18:26,406
Se eu soubesse, eu o teria impedido.
999
01:18:34,914 --> 01:18:36,374
Pedra.
1000
01:18:36,457 --> 01:18:37,917
Você não parece muito bem.
1001
01:18:39,001 --> 01:18:41,129
Aconteceu de novo.
1002
01:18:41,212 --> 01:18:43,089
Eu mudei completamente desta vez.
1003
01:18:43,172 --> 01:18:44,757
Nunca mudei de volta.
1004
01:18:44,841 --> 01:18:46,592
Ah, não totalmente.
1005
01:18:48,010 --> 01:18:49,929
É como o médico disse.
1006
01:18:51,097 --> 01:18:52,765
Nossos relógios estão correndo.
1007
01:18:54,559 --> 01:18:56,352
Cada vez mais rápido agora.
1008
01:18:56,436 --> 01:18:58,312
Tudo o que passamos.
1009
01:19:01,023 --> 01:19:03,401
Merecemos coisa melhor, você e eu.
1010
01:19:03,484 --> 01:19:04,986
Vamos sair daqui.
1011
01:19:05,069 --> 01:19:07,071
Você pode dormir na minha casa.
1012
01:19:07,155 --> 01:19:09,740
É melhor ficarmos juntos agora.
1013
01:19:11,784 --> 01:19:13,453
Sim.
1014
01:19:14,328 --> 01:19:17,582
Você tem que verificar cada caixa?
É porque somos canadenses?
1015
01:19:17,665 --> 01:19:20,001
Sim, é porque
você é canadense. Não.
1016
01:19:20,084 --> 01:19:22,879
Chefe não confia em ninguém.
Eu incluído.
1017
01:19:22,962 --> 01:19:25,715
É por isso que ele ainda governa esta cidade.
1018
01:19:25,798 --> 01:19:27,550
A remessa está boa, chefe.
1019
01:19:27,633 --> 01:19:28,968
Pronto para você vir.
1020
01:19:29,051 --> 01:19:31,429
Certo. Estou a caminho.
1021
01:20:03,544 --> 01:20:05,755
O que é isso?
1022
01:20:12,094 --> 01:20:13,554
Ei, vá dar uma olhada.
1023
01:20:13,638 --> 01:20:15,848
Ir. Vá, vá, vá, vá, vá!
1024
01:20:17,016 --> 01:20:18,893
Ele está no telhado! Ah!
1025
01:20:23,773 --> 01:20:24,690
Atire nele!
1026
01:20:36,077 --> 01:20:37,453
Olá.
1027
01:20:56,681 --> 01:20:57,932
Para onde ele foi?
1028
01:21:05,731 --> 01:21:06,941
Dessa forma.
1029
01:21:09,569 --> 01:21:11,028
Venha aqui!
1030
01:21:12,071 --> 01:21:13,573
Obrigado.
1031
01:21:14,532 --> 01:21:15,950
Oh! Deus.
1032
01:21:16,951 --> 01:21:18,327
Você nunca fica sem balas?
1033
01:21:19,036 --> 01:21:20,454
Acho que sim.
1034
01:21:20,538 --> 01:21:22,290
Huh?
1035
01:21:30,047 --> 01:21:32,633
O que? O que diabos você está esperando?
1036
01:21:33,718 --> 01:21:35,219
Depois de você.
1037
01:21:35,303 --> 01:21:37,179
Não, não. Certamente.
1038
01:21:37,263 --> 01:21:38,472
Fora do carro!
1039
01:21:47,940 --> 01:21:49,817
Ei, ei, ei, ei! Nem outro passo.
1040
01:21:53,946 --> 01:21:55,823
Ver? Tai-chi.
1041
01:22:08,210 --> 01:22:10,504
- Já faz um tempo.
- Você se saiu bem
1042
01:22:10,588 --> 01:22:12,798
sem mim por perto, não é?
1043
01:22:12,882 --> 01:22:14,967
Não sabia que você tinha sucesso em empregos agora.
1044
01:22:15,051 --> 01:22:18,346
- Você se importa se eu perguntar quem te contratou?
- Ninguém me contrata.
1045
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
Estou aqui por causa de Ben Reilly.
1046
01:22:21,223 --> 01:22:24,560
- Reilly? O pé chato?
- Sim, está certo. Devo-lhe um favor.
1047
01:22:24,644 --> 01:22:26,312
Desculpe, onde estão meus modos?
1048
01:22:26,395 --> 01:22:28,689
- Você quer uma bebida?
- Não. Eu quero você e seus capangas
1049
01:22:28,773 --> 01:22:30,232
para demitir Reilly.
1050
01:22:30,316 --> 01:22:32,151
Ele não sabe quem tentou te matar
1051
01:22:32,234 --> 01:22:35,655
e agredindo sua secretária
não vai mudar isso.
1052
01:22:35,738 --> 01:22:38,866
Então, deixo o gumshoe em paz,
e é isso?
1053
01:22:38,949 --> 01:22:40,826
Porque, você sabe,
antigamente você realmente
1054
01:22:40,910 --> 01:22:44,330
- não poderia me deixar em paz, não é?
- Acho que você não está me ouvindo,
1055
01:22:44,413 --> 01:22:46,165
Juba Prateada.
1056
01:22:46,248 --> 01:22:48,084
Este é o seu único aviso.
1057
01:22:48,167 --> 01:22:49,460
Se você mexer com Reilly
1058
01:22:49,543 --> 01:22:51,045
ou qualquer um de seu povo…
1059
01:22:52,797 --> 01:22:54,298
...Eu vou matar você.
1060
01:23:45,224 --> 01:23:46,142
Reilly.
1061
01:23:46,225 --> 01:23:48,352
Este é você? Isso é culpa sua?
1062
01:23:48,436 --> 01:23:49,895
O que você está falando?
1063
01:23:49,979 --> 01:23:52,189
Você parou o carro de Silvermane?
1064
01:23:52,273 --> 01:23:53,607
Ah, você ouviu falar sobre isso, hein?
1065
01:23:53,691 --> 01:23:55,359
Sim, bem, tenho más notícias para você.
1066
01:23:55,443 --> 01:23:57,737
Policiais fizeram uma emboscada
prepare-se para Silvermane nas docas.
1067
01:23:57,820 --> 01:23:59,947
Alguém deu uma dica
sobre uma troca de bebidas.
1068
01:24:00,030 --> 01:24:03,200
Alguém avisou a polícia
sobre uma troca de bebidas Silvermane?
1069
01:24:03,284 --> 01:24:05,536
Sim, eles estão reunindo
cerca de uma dúzia de seus caras agora.
1070
01:24:05,619 --> 01:24:07,413
Os policiais estavam prontos para capturar
o próprio homem em flagrante.
1071
01:24:07,496 --> 01:24:08,998
Mas Silvermane nunca apareceu.
1072
01:24:09,081 --> 01:24:11,542
Eles sabem por que ele não apareceu?
1073
01:24:11,625 --> 01:24:15,337
Não, não se preocupe. A polícia soube disso
alguém impediu Silvermane de vir.
1074
01:24:15,421 --> 01:24:16,922
Eles não sabem que foi você.
1075
01:24:17,006 --> 01:24:19,884
Merda, tenho que ir.
Não estou tentando morrer em nenhuma cabine telefônica.
1076
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
O que diabos eu acabei de fazer?
1077
01:29:45,582 --> 01:29:46,750
Vou conhecer um novo fornecedor
1078
01:29:46,833 --> 01:29:48,669
- nas docas amanhã.
- Não é inteligente
1079
01:29:48,752 --> 01:29:51,713
para você sair em público
até sabermos quem tentou te matar.
1080
01:29:51,797 --> 01:29:52,965
Você estava dizendo que Flint é seu guarda-costas.
1081
01:29:53,048 --> 01:29:54,758
Ele me protege e é leal.
1082
01:29:54,841 --> 01:29:56,051
Vamos falar sobre o fato
1083
01:29:56,134 --> 01:29:57,386
que ele se transformou em algum tipo
de monstro de areia?
1084
01:29:57,469 --> 01:30:00,639
Começou há cerca de seis meses,
e está piorando.
1085
01:30:00,722 --> 01:30:02,474
Esse carinha bem aqui: Addison.
1086
01:30:02,558 --> 01:30:03,559
Não posso dizer que já o vi.
1087
01:30:03,642 --> 01:30:06,103
Ele é o cara que pegou fogo
Mansão de Silvermane.
1088
01:30:06,186 --> 01:30:08,480
Sou um repórter trabalhando em uma história
sobre a morte de James Addison.
1089
01:30:08,564 --> 01:30:10,857
- Jimmy está morto?
- Ele incendiou a casa errada.
1090
01:30:10,941 --> 01:30:12,818
Não sei quem o contratou.
Sua esposa poderia.
1091
01:30:12,901 --> 01:30:16,363
Eu tenho um palpite de que você não iria querer
o gangster mais implacável da cidade sabendo
1092
01:30:16,446 --> 01:30:19,408
que o dinheiro que alguém pagou
seu marido para matá-lo
1093
01:30:19,491 --> 01:30:22,619
estava sendo gasto em lagosta
e roupas de grife.
1094
01:30:22,703 --> 01:30:24,413
- Senhor...?
-Carmedy.
1095
01:30:24,496 --> 01:30:26,540
Ok, Carmedy,
minha tarifa é de dez dólares por dia mais...
1096
01:30:26,623 --> 01:30:28,000
- Mas você vai tirar fotos.
- Estou louco
1097
01:30:28,083 --> 01:30:30,794
- ou é o maldito prefeito de Nova York?
- Policiais fizeram uma emboscada
1098
01:30:30,877 --> 01:30:32,588
prepare-se para Silvermane nas docas.
1099
01:30:32,671 --> 01:30:34,631
Alguém deu uma dica
sobre uma troca de bebidas.
1100
01:30:34,715 --> 01:30:35,882
A polícia estava pronta para pegar o próprio homem
1101
01:30:35,966 --> 01:30:38,427
- em flagrante, mas Silvermane nunca apareceu.
1102
01:30:38,510 --> 01:30:41,054
O que diabos eu acabei de fazer?
1103
01:30:49,855 --> 01:30:51,398
Então está realmente resolvido?
1104
01:30:51,481 --> 01:30:53,358
Não sou fã de redecorações constantes.
1105
01:30:53,442 --> 01:30:54,568
Eu cuidei disso.
1106
01:30:54,651 --> 01:30:56,903
Silvermane não voltará por aqui.
1107
01:30:56,987 --> 01:31:00,115
Você sabe, isso seria mais rápido
se algum de vocês contribuiu.
1108
01:31:00,198 --> 01:31:01,199
Ah.
1109
01:31:01,283 --> 01:31:03,243
Ah, você precisava de ajuda com isso?
1110
01:31:03,327 --> 01:31:04,620
Parecia um trabalho de um homem só.
1111
01:31:04,703 --> 01:31:06,163
Não pode ser tão fácil, pode?
1112
01:31:06,246 --> 01:31:08,248
Não que eu não acredite em você, mas...
1113
01:31:08,332 --> 01:31:10,375
Não, não. Isto era assim antes.
1114
01:31:10,459 --> 01:31:13,879
Eu não estou falando sobre a mesa
e você sabe disso.
1115
01:31:13,962 --> 01:31:16,340
Deus.
1116
01:31:16,423 --> 01:31:19,051
Imagine sobreviver a uma guerra
apenas para ser morto em casa.
1117
01:31:19,134 --> 01:31:20,886
Addison não morreu banqueiro.
1118
01:31:20,969 --> 01:31:22,554
Quero dizer, o cara
incendiava coisas para viver.
1119
01:31:22,638 --> 01:31:25,223
Além disso, sua esposa sabia
exatamente o que ele estava fazendo.
1120
01:31:25,307 --> 01:31:28,935
Ela parecia estar bem
vivendo no Geoffrey Hotel.
1121
01:31:29,019 --> 01:31:30,646
Bem, quem não gostaria?
1122
01:31:30,729 --> 01:31:32,522
Filho da puta.
1123
01:31:33,523 --> 01:31:35,233
Conheci esse cara no Hooverville.
1124
01:31:35,317 --> 01:31:38,111
Foi ele quem me apontou
para a viúva de Addison.
1125
01:31:38,195 --> 01:31:41,573
Então ele conhece Addison e Flint Marko.
1126
01:31:41,657 --> 01:31:44,951
Dois homens com poderes estranhos de repente.
Quais são as chances?
1127
01:31:45,035 --> 01:31:46,203
Exatamente.
1128
01:31:46,286 --> 01:31:47,704
Eu vou encontrar esse cara de novo,
1129
01:31:47,788 --> 01:31:49,456
faça-lhe mais algumas perguntas.
1130
01:31:52,125 --> 01:31:54,294
O que você está pensando aí?
1131
01:31:54,378 --> 01:31:58,090
Estou pensando que quero que você verifique
se esses três já foram prisioneiros de guerra.
1132
01:31:58,173 --> 01:31:59,841
Nossas unidades eram segregadas.
1133
01:31:59,925 --> 01:32:03,762
Então esse cara não poderia ter servido diretamente
com Addison e Flint.
1134
01:32:03,845 --> 01:32:05,263
Então como é que
estão todos na mesma foto?
1135
01:32:07,641 --> 01:32:10,560
Você sabe, às vezes eu penso
você esquece que eu faço isso para viver.
1136
01:32:10,644 --> 01:32:11,937
Hum. Não consigo imaginar por quê.
1137
01:32:17,609 --> 01:32:19,027
Bem Reilly?
1138
01:32:23,240 --> 01:32:25,242
Eu venho em paz.
1139
01:32:26,702 --> 01:32:28,203
Finn Byrne.
1140
01:32:28,286 --> 01:32:31,373
Não fomos formalmente apresentados,
mas...
1141
01:32:31,456 --> 01:32:33,583
- temos alguém em comum.
- Nesse caso,
1142
01:32:33,667 --> 01:32:35,669
eh, bem-vindo?
1143
01:32:35,752 --> 01:32:36,920
O que aconteceu com seu músculo?
1144
01:32:37,003 --> 01:32:38,714
Não conseguiu encontrar uma mulher para empurrar?
1145
01:32:38,797 --> 01:32:41,508
Acredito que você deve desculpas à senhora.
1146
01:32:46,763 --> 01:32:48,849
Vamos, Reilly. Tenho um trabalho para você.
1147
01:32:58,233 --> 01:33:00,318
Aceito esse pedido de desculpas agora.
1148
01:33:03,822 --> 01:33:05,657
Por que eu?
1149
01:33:05,741 --> 01:33:08,744
Por que não, Winston?
1150
01:33:08,827 --> 01:33:10,370
Ou um dos seus outros caras?
1151
01:33:10,454 --> 01:33:13,749
Tenho Winston investigando
de onde veio esse garoto Addison.
1152
01:33:13,832 --> 01:33:15,375
Talvez existam outros como ele.
1153
01:33:15,459 --> 01:33:17,878
Depois de mim, um pequeno desentendimento
com seu amigo The Spider,
1154
01:33:17,961 --> 01:33:21,298
Eu realmente vejo o valor
de ter amigos com superpoderes.
1155
01:33:21,381 --> 01:33:22,591
Oh sim?
1156
01:33:26,303 --> 01:33:30,223
Tudo bem, agora. eu preciso de sua ajuda
com um problema de rato.
1157
01:33:30,307 --> 01:33:34,644
Você vê, alguém enviou Addison
para queimar minha casa.
1158
01:33:34,728 --> 01:33:39,357
E presumo que o mesmo alguém deu uma dica
a polícia por causa do meu carregamento de bebidas.
1159
01:33:39,441 --> 01:33:40,442
Tem alguma pista?
1160
01:33:40,525 --> 01:33:42,986
Você sabe, provavelmente é alguém
por dentro.
1161
01:33:45,238 --> 01:33:47,157
Achei que poderia ser um cara da minha folha de pagamento.
1162
01:33:47,240 --> 01:33:48,658
Flint Marco.
1163
01:33:48,742 --> 01:33:51,620
Ele também tem agido de forma estranha ultimamente.
1164
01:33:51,703 --> 01:33:54,122
Mas ele não sabia
sobre o envio, então...
1165
01:33:54,206 --> 01:33:56,458
ele está limpo
1166
01:33:56,541 --> 01:33:58,794
ou morto nas mãos do rato.
1167
01:34:00,629 --> 01:34:03,465
Quero que você descubra quem é.
1168
01:34:03,548 --> 01:34:05,884
Comece com a batida policial.
1169
01:34:05,967 --> 01:34:08,094
Alguém sempre é pago.
1170
01:34:08,178 --> 01:34:11,056
Mas a única coisa
você pode confiar é a natureza humana.
1171
01:34:13,141 --> 01:34:14,810
Jesus.
1172
01:34:14,893 --> 01:34:16,853
Lembre-se,
1173
01:34:16,937 --> 01:34:18,563
as pessoas mentem, Reilly.
1174
01:34:20,065 --> 01:34:22,609
Só o dinheiro diz a verdade.
1175
01:34:23,693 --> 01:34:25,320
Um retentor.
1176
01:34:26,404 --> 01:34:28,907
Haverá um bônus se você terminar o trabalho.
1177
01:34:32,619 --> 01:34:34,162
Então foi assim que você consertou...
1178
01:34:34,246 --> 01:34:35,372
trabalhamos para ele agora?
1179
01:34:35,455 --> 01:34:37,499
Ser pago é melhor
do que ser assassinado.
1180
01:34:37,582 --> 01:34:40,210
Difícil argumentar contra isso.
1181
01:34:40,293 --> 01:34:42,420
"As pessoas mentem. Só o dinheiro diz a verdade."
1182
01:34:42,504 --> 01:34:43,505
O que isso significa?
1183
01:34:43,588 --> 01:34:45,799
Deve ser algo
dizem os ricos em coquetéis.
1184
01:34:45,882 --> 01:34:47,050
Não que algum dia eu vá saber.
1185
01:34:48,051 --> 01:34:49,553
Espere um minuto.
1186
01:34:50,762 --> 01:34:52,097
O que?
1187
01:34:52,180 --> 01:34:53,890
Você não sabia que eles ganhavam contas tão grandes?
1188
01:34:55,892 --> 01:34:57,352
Ouvi um boato de que há até 100.
1189
01:34:57,435 --> 01:35:01,022
O bastardo astuto marca todas as suas contas.
1190
01:35:01,106 --> 01:35:03,316
Ainda temos algum desse dinheiro
de Cat Hardy?
1191
01:35:03,400 --> 01:35:05,110
Nós deveríamos.
1192
01:35:05,193 --> 01:35:08,071
A menos que você esteja fugindo
apostar em cavalos.
1193
01:35:08,154 --> 01:35:09,656
- Aqui.
- Ele está marcando o meu.
1194
01:35:09,739 --> 01:35:11,366
Ele provavelmente está marcando o dela.
1195
01:35:13,702 --> 01:35:14,703
Qualquer coisa?
1196
01:35:14,786 --> 01:35:16,246
Bingo.
1197
01:36:48,088 --> 01:36:51,675
Jornais! Venha pegar seus jornais!
1198
01:36:51,758 --> 01:36:55,553
Sete policiais feridos
em ataques de bebidas alcoólicas selvagens nas docas.
1199
01:36:57,639 --> 01:36:59,099
Jornais!
1200
01:36:59,182 --> 01:37:01,851
Venha pegar seus jornais.
1201
01:37:01,935 --> 01:37:03,144
Aquele. Aquele.
1202
01:37:16,616 --> 01:37:17,742
Você está ferido, senhor?
1203
01:37:17,826 --> 01:37:20,078
Anos atrás.
Peguei uma lesma no cumprimento do dever,
1204
01:37:20,161 --> 01:37:22,956
e seus bons colegas
neste mesmo hospital salvou minha perna.
1205
01:37:23,039 --> 01:37:25,333
Deus abençoe a todos pelo serviço
você fornece esta cidade.
1206
01:37:25,417 --> 01:37:27,293
Qual é o seu nome, querido?
1207
01:37:27,377 --> 01:37:30,255
Oficial Batnick com
Associação Benevolente dos Patrulheiros.
1208
01:37:30,338 --> 01:37:32,173
Posso incomodar você
para os números dos quartos dos meninos
1209
01:37:32,257 --> 01:37:33,842
que veio do ataque de ontem à noite?
1210
01:37:33,925 --> 01:37:34,968
Patrulheiro Jones
1211
01:37:35,051 --> 01:37:36,469
- está bem atrás de você, querido.
- Ah, obrigado.
1212
01:37:41,224 --> 01:37:42,517
Patrulheiro Jones.
1213
01:37:42,600 --> 01:37:44,978
Oficial Batnick
com a Associação Benevolente.
1214
01:37:45,061 --> 01:37:47,147
Bastante cena
você entrou ontem à noite.
1215
01:37:47,230 --> 01:37:48,523
Invadindo o carregamento Silvermane.
1216
01:37:48,606 --> 01:37:49,733
Você é um homem muito corajoso.
1217
01:37:49,816 --> 01:37:50,859
Não parece.
1218
01:37:50,942 --> 01:37:52,861
Agora estou aqui em nome do sindicato
1219
01:37:52,944 --> 01:37:55,196
para garantir
que os estimados oficiais da nossa cidade
1220
01:37:55,280 --> 01:37:56,906
são devidamente compensados
por seus ferimentos.
1221
01:37:56,990 --> 01:38:00,160
Afinal, um patrulheiro só vai
onde ele disse, certo?
1222
01:38:00,243 --> 01:38:02,495
Que bom que alguém entende como funciona.
1223
01:38:02,579 --> 01:38:04,205
Você não tem escolha no assunto.
1224
01:38:04,289 --> 01:38:05,498
Já esteve lá, viu?
1225
01:38:05,582 --> 01:38:06,708
Ordens são ordens.
1226
01:38:06,791 --> 01:38:08,293
Ver?
1227
01:38:08,376 --> 01:38:10,628
Então, quem te disse para onde ir?
1228
01:38:11,671 --> 01:38:12,964
Sargento Miller.
1229
01:38:13,048 --> 01:38:15,300
Você sabe,
1230
01:38:15,383 --> 01:38:17,469
quando as coisas dão errado no campo,
1231
01:38:17,552 --> 01:38:21,890
os chefões acabam carregando a lata
pelos ferimentos sofridos pelos seus homens.
1232
01:38:21,973 --> 01:38:25,351
De amigo para amigo, você poderia estar em
por um pequeno problema no futuro.
1233
01:38:25,435 --> 01:38:27,395
Especialmente com caras como Jones.
1234
01:38:28,480 --> 01:38:29,481
Jones?
1235
01:38:29,564 --> 01:38:30,774
O que diabos Jones disse?
1236
01:38:30,857 --> 01:38:33,234
Esses ataques,
eles devem levar semanas de preparação.
1237
01:38:33,318 --> 01:38:34,944
Tudo o que conseguimos foram algumas horas.
1238
01:38:35,028 --> 01:38:36,529
Atribuir isso a mim é besteira.
1239
01:38:36,613 --> 01:38:39,074
Se eles querem culpar alguém,
você deveria estar conversando com--
1240
01:38:39,157 --> 01:38:40,241
Tenente Dunn.
1241
01:38:40,325 --> 01:38:43,244
Vamos apenas chamá-lo do que era,
um show de merda total.
1242
01:38:43,328 --> 01:38:46,831
Homens corajosos enviados para emboscada
o mafioso mais durão da nossa cidade
1243
01:38:46,915 --> 01:38:49,918
com pouco tempo ou informação
agora estavam feridos por todo o hospital.
1244
01:38:50,001 --> 01:38:51,169
Isso parece justo para eles?
1245
01:38:51,252 --> 01:38:53,171
Recebo ordens como todo mundo.
1246
01:38:53,254 --> 01:38:55,048
Pense que você pode dizer não
ao chefe de polícia?
1247
01:38:55,131 --> 01:38:56,132
Gostaria de ver você tentar.
1248
01:38:56,216 --> 01:38:58,384
Preciso lembrá-lo
que você está deitado de bruços
1249
01:38:58,468 --> 01:39:00,720
com uma bala enfiada na bunda?!
1250
01:39:00,804 --> 01:39:03,515
Quando o chefe lhe der essas ordens
veio direto do prefeito Morris,
1251
01:39:03,598 --> 01:39:05,391
não há mais perguntas a serem feitas.
1252
01:39:05,475 --> 01:39:07,936
O próprio prefeito, né?
1253
01:39:10,730 --> 01:39:12,857
Não é bom. Está quebrado.
1254
01:39:12,941 --> 01:39:14,984
Dois telefones públicos desligados esta manhã,
1255
01:39:15,068 --> 01:39:17,737
este e aquele do outro lado
da delicatessen.
1256
01:39:18,822 --> 01:39:20,365
Se não é uma coisa, é outra.
1257
01:39:20,448 --> 01:39:21,449
Sim.
1258
01:39:21,533 --> 01:39:23,576
Eu te digo, quando Harriet me contou
Gimbels estava contratando,
1259
01:39:23,660 --> 01:39:24,828
Eu corri até aqui.
1260
01:39:24,911 --> 01:39:26,287
Nem parei para trocar as meias.
1261
01:39:26,371 --> 01:39:29,249
E então eu peguei o metrô
e o cara disse: "Dez centavos".
1262
01:39:29,332 --> 01:39:30,333
Saia de--
1263
01:39:32,127 --> 01:39:33,837
Olá? OK.
1264
01:39:33,920 --> 01:39:35,922
756 Oeste 57.
1265
01:39:36,005 --> 01:39:37,799
Entendi. Obrigado, Janete.
1266
01:39:42,262 --> 01:39:43,263
Eu menti.
1267
01:39:49,102 --> 01:39:50,687
Com licença. Com licença, senhora.
1268
01:39:50,770 --> 01:39:52,689
Senhora, um momento do seu tempo?
1269
01:40:03,324 --> 01:40:04,409
Diga, irmão, você viu...
1270
01:40:04,492 --> 01:40:06,703
grande filho da puta negro desta altura?
1271
01:40:09,914 --> 01:40:11,124
Por autoridade do prefeito Morris,
1272
01:40:11,207 --> 01:40:12,917
este acampamento ilegal deve ser limpo!
1273
01:40:14,419 --> 01:40:15,628
Desocupe-se imediatamente!
1274
01:40:15,712 --> 01:40:17,839
Ir!
1275
01:40:23,011 --> 01:40:24,387
Venha aqui!
1276
01:40:27,974 --> 01:40:28,892
Vá para o chão!
1277
01:40:32,770 --> 01:40:33,938
Parar!
1278
01:40:34,022 --> 01:40:35,940
Deixe-me ir. Lonnie!
1279
01:40:37,192 --> 01:40:39,152
Me ajude! Lonnie!
1280
01:40:39,235 --> 01:40:40,737
Ei. Ei! Ei, ei, ei, ei, ei!
1281
01:40:40,820 --> 01:40:42,363
Deixe-a em paz agora. Deixe ela ir.
Estamos todos indo embora.
1282
01:40:59,464 --> 01:41:02,050
Ele é um monstro.
1283
01:41:03,927 --> 01:41:04,886
Merda.
1284
01:41:04,969 --> 01:41:07,055
Eu disse para você sair--
1285
01:41:07,138 --> 01:41:08,389
Que diabos?
1286
01:41:11,935 --> 01:41:13,811
Tem outro!
1287
01:41:17,357 --> 01:41:18,816
Sou repórter!
1288
01:41:18,900 --> 01:41:20,318
- Estou com o Bugle.
- Quem se importa?
1289
01:41:24,030 --> 01:41:25,865
- Vá com calma agora.
- Pegue ele!
1290
01:41:48,346 --> 01:41:49,597
Ei.
1291
01:41:49,681 --> 01:41:52,433
Estou procurando um cara. Carmedy.
1292
01:41:52,517 --> 01:41:53,518
Você o conhece?
1293
01:41:53,601 --> 01:41:55,103
Imenso. Untuoso.
1294
01:41:55,186 --> 01:41:56,854
Mais pinípedes que humanos.
1295
01:41:56,938 --> 01:41:58,982
Pinniped?
1296
01:41:59,065 --> 01:42:00,942
Ele é tão pinípede,
você não acreditaria.
1297
01:42:01,025 --> 01:42:01,985
Hum.
1298
01:42:04,445 --> 01:42:06,155
Ele é um cara grande.
1299
01:42:06,239 --> 01:42:07,615
Cheira a chucrute.
1300
01:42:07,699 --> 01:42:08,700
Bem?
1301
01:42:08,783 --> 01:42:10,743
Você está falando sobre Hicks.
1302
01:42:10,827 --> 01:42:12,495
Apartamento quatro.
1303
01:42:14,831 --> 01:42:16,791
A temperança começa com a fé.
1304
01:42:23,298 --> 01:42:25,216
Oh não.
1305
01:42:25,300 --> 01:42:26,426
Não.
1306
01:42:26,509 --> 01:42:27,593
Não. Ai!
1307
01:42:27,677 --> 01:42:28,803
Não. Ai!
1308
01:42:28,886 --> 01:42:30,138
Ai!
1309
01:42:30,221 --> 01:42:31,222
Ai!
1310
01:42:31,306 --> 01:42:32,432
Ah.
1311
01:42:34,517 --> 01:42:36,102
Nossa, espero que seu braço esteja bem.
1312
01:42:36,185 --> 01:42:37,854
Mas fechar a porta para um cara...
1313
01:42:37,937 --> 01:42:39,439
é assim que você trata um amigo?
1314
01:42:39,522 --> 01:42:41,441
Não é isso que somos.
1315
01:42:41,524 --> 01:42:42,817
E aqui eu pensei
poderíamos trançar o cabelo um do outro.
1316
01:42:42,900 --> 01:42:44,777
Agora, tenho algumas perguntas.
1317
01:42:44,861 --> 01:42:45,862
Seja um bom menino
1318
01:42:45,945 --> 01:42:47,947
e eu pagarei pelo seu problema.
1319
01:42:48,031 --> 01:42:49,782
- Bem, vá em frente então.
- Quem te contratou
1320
01:42:49,866 --> 01:42:51,951
para obter essas fotos
do prefeito e Cat Hardy?
1321
01:42:52,035 --> 01:42:53,328
Ninguém me contratou.
1322
01:42:53,411 --> 01:42:54,787
Sou um comerciante obsceno.
1323
01:42:54,871 --> 01:42:57,332
Prefeito trai esposa com cantor lounge?
1324
01:42:57,415 --> 01:42:58,624
Durante uma eleição?
1325
01:42:58,708 --> 01:43:00,960
Qualquer um diria que isso é uma loucura.
1326
01:43:01,044 --> 01:43:02,712
Eu também os teria comprado, mas...
1327
01:43:03,880 --> 01:43:05,965
Como você sabia que isso estava acontecendo?
1328
01:43:06,049 --> 01:43:09,093
Recebi uma dica do escritório de Morris
que ele marcou um encontro com a garota.
1329
01:43:09,177 --> 01:43:10,470
Ele ligou para ela?
1330
01:43:10,553 --> 01:43:12,221
Ela ligou para ele.
1331
01:43:12,305 --> 01:43:13,389
Eu me encontraria com ela também. Você não faria isso?
1332
01:43:18,269 --> 01:43:20,396
Achei que seria uma mina de ouro.
1333
01:43:20,480 --> 01:43:22,065
Venda-os para os jornais, você sabe,
1334
01:43:22,148 --> 01:43:23,691
ou-ou o próprio prefeito.
1335
01:43:23,775 --> 01:43:25,610
Poderia sair dessa merda.
1336
01:43:25,693 --> 01:43:26,986
Aqui estamos.
1337
01:43:29,322 --> 01:43:31,115
Existe um caminho de volta para sair daqui?
1338
01:43:41,250 --> 01:43:42,293
Já ouviu falar em telefone?
1339
01:43:42,377 --> 01:43:44,504
Tentando economizar um centavo.
1340
01:43:44,587 --> 01:43:46,506
Bonito e econômico.
1341
01:43:46,589 --> 01:43:48,174
Ele também está com sede?
1342
01:43:48,257 --> 01:43:50,468
Eu não vou dizer não.
1343
01:44:06,359 --> 01:44:07,860
É um pouco demais, não é?
1344
01:44:07,944 --> 01:44:09,570
Não parece com você.
1345
01:44:09,654 --> 01:44:11,781
Imaginei algo com um pouco mais...
1346
01:44:11,864 --> 01:44:13,282
- borda.
-Ah.
1347
01:44:14,283 --> 01:44:16,536
Então estamos imaginando coisas agora?
1348
01:44:16,619 --> 01:44:18,621
Encontre-me alguém que não faria isso.
1349
01:44:21,707 --> 01:44:23,418
Então...
1350
01:44:23,501 --> 01:44:25,336
você encontrou Flint?
1351
01:44:25,420 --> 01:44:28,714
Trabalhando algumas pistas,
mas nada, uh, concreto.
1352
01:44:28,798 --> 01:44:31,634
Poderia ter dito isso
antes de eu pegar a bebida para você.
1353
01:44:31,717 --> 01:44:33,302
Sempre consigo encontrar um motivo para ficar.
1354
01:44:34,470 --> 01:44:36,431
O fato é que tive que fazer uma pausa em Flint.
1355
01:44:36,514 --> 01:44:40,685
Silvermane apareceu hoje
e me contratou para encontrar um rato em sua equipe.
1356
01:44:44,689 --> 01:44:46,607
Você não gostou de ouvir isso.
1357
01:44:46,691 --> 01:44:48,734
A parte em que você não está fazendo o trabalho
Eu te contratei?
1358
01:44:48,818 --> 01:44:51,195
Ou a parte onde você está trabalhando
para Juba Prateada?
1359
01:44:51,279 --> 01:44:52,864
Eu também não gosto.
1360
01:44:54,198 --> 01:44:57,285
Veja, este lugar não parece comigo.
1361
01:44:57,368 --> 01:44:58,870
Porque não é meu.
1362
01:44:58,953 --> 01:45:01,539
Não há nada que Silvermane não tenha escolhido.
1363
01:45:01,622 --> 01:45:03,833
E se ele me deu,
1364
01:45:03,916 --> 01:45:05,585
então ele pode tirar tudo.
1365
01:45:05,668 --> 01:45:07,670
E mais alguns.
1366
01:45:07,753 --> 01:45:10,631
Alguma chance de seu garoto Flint estar
envolvido em traí-lo
1367
01:45:10,715 --> 01:45:11,966
e foi por isso que ele desapareceu?
1368
01:45:12,049 --> 01:45:13,885
Não, Flint é extremamente leal.
1369
01:45:13,968 --> 01:45:15,678
- E o prefeito?
- E ele?
1370
01:45:15,761 --> 01:45:17,388
A bebida é o pão com manteiga de Silvermane.
1371
01:45:17,472 --> 01:45:19,849
O prefeito está pedindo o fim da proibição,
se gabando do ataque.
1372
01:45:19,932 --> 01:45:22,852
Não parece bom, você confraternizando
com o inimigo na outra noite.
1373
01:45:23,936 --> 01:45:24,979
Estou tentando ajudar você.
1374
01:45:26,063 --> 01:45:28,149
- Alguma coisa que você queira me contar?
- Claro.
1375
01:45:28,232 --> 01:45:30,151
Estou com medo.
1376
01:45:30,234 --> 01:45:31,694
Você também estaria.
1377
01:45:31,777 --> 01:45:33,196
Talvez você tenha esquecido,
1378
01:45:33,279 --> 01:45:38,367
mas Silvermane não chegou onde está
sendo calmo e racional.
1379
01:45:38,451 --> 01:45:41,662
Ele vai se livrar de 50 se isso significar
ele tem certeza de que conseguiu.
1380
01:45:43,164 --> 01:45:45,875
É muito fácil ser pego
no fogo cruzado quando isso acontecer.
1381
01:45:46,918 --> 01:45:48,419
Tente se lembrar disso.
1382
01:45:49,587 --> 01:45:51,047
Se não fosse por mim...
1383
01:45:54,634 --> 01:45:56,135
...então para você.
1384
01:46:27,708 --> 01:46:30,211
Reilly. O que você está fazendo aqui?
1385
01:46:30,294 --> 01:46:31,546
Bem, bem, bem.
1386
01:46:31,629 --> 01:46:34,674
Se não for o Sr. Bigodes
procurando um pouco de queijo.
1387
01:46:34,757 --> 01:46:37,051
E que diabos
isso deveria significar?
1388
01:46:37,134 --> 01:46:38,636
Seu chefe mandou você procurar supers,
1389
01:46:38,719 --> 01:46:40,555
mas aqui está você
cobrindo seus rastros,
1390
01:46:40,638 --> 01:46:43,057
igual a um rato, hein, Sr. Bigodes?
1391
01:46:44,058 --> 01:46:46,227
Você precisa cuidar da sua boca.
1392
01:46:46,310 --> 01:46:47,853
- Já ouvi isso, sim.
- Eu não me importo
1393
01:46:47,937 --> 01:46:49,855
se Silvermane contratasse você.
1394
01:46:49,939 --> 01:46:51,315
Eu vou encontrar o rato,
1395
01:46:51,399 --> 01:46:52,984
coloque-o no chão.
1396
01:46:53,067 --> 01:46:56,362
Deve doer,
não sendo mais confiável pelo chefão.
1397
01:46:56,445 --> 01:46:58,781
Ele saberá que pode confiar em mim em breve.
1398
01:46:58,864 --> 01:47:01,284
Bem, se você precisar de um pouco de ajuda
de um profissional nesse esforço,
1399
01:47:01,367 --> 01:47:03,077
Eu poderia acelerar um pouco as coisas.
1400
01:47:03,160 --> 01:47:05,121
Talvez até compartilhe o que encontrar.
1401
01:47:05,204 --> 01:47:07,206
Não é à toa, é claro.
1402
01:47:08,207 --> 01:47:11,335
Não há nada pior
do que um homem que só é leal ao dinheiro.
1403
01:47:16,632 --> 01:47:18,551
Você encontra qualquer coisa,
1404
01:47:18,634 --> 01:47:21,554
Eu não me importo de quem é o favorito
eles são cantores de salão,
1405
01:47:21,637 --> 01:47:23,264
você vem até mim primeiro.
1406
01:47:27,685 --> 01:47:29,395
Vamos, Gio.
1407
01:47:41,240 --> 01:47:42,408
E ninguém poderia detê-lo.
1408
01:47:42,491 --> 01:47:44,994
Quero dizer, em um ponto,
ele tinha meia dúzia de policiais atrás dele
1409
01:47:45,077 --> 01:47:46,078
batendo nele com cassetetes...
1410
01:47:46,162 --> 01:47:47,663
...mas ele era indestrutível.
1411
01:47:47,747 --> 01:47:49,123
Quem?
1412
01:47:49,206 --> 01:47:50,541
O cara da foto.
1413
01:47:50,625 --> 01:47:54,545
Seu nome é Lonnie Lincoln.
Acontece que ele também tem poderes.
1414
01:47:54,629 --> 01:47:57,673
Quero dizer, os policiais o estavam atacando, mas ele
estava golpeando-os como se não fosse nada.
1415
01:47:57,757 --> 01:47:59,884
E Flint. Meu Deus, cara.
1416
01:47:59,967 --> 01:48:02,637
- Suas mãos eram como pedras.
- Espere, espere, Flint?
1417
01:48:02,720 --> 01:48:04,430
Você está dizendo que Flint Marko estava lá?
1418
01:48:04,513 --> 01:48:06,140
Ele com certeza estava.
1419
01:48:06,223 --> 01:48:07,600
Diga, posso emprestar sua câmara escura?
1420
01:48:07,683 --> 01:48:09,852
Eu era o único repórter lá,
e a história é minha,
1421
01:48:09,935 --> 01:48:11,354
contanto que ninguém o roube.
1422
01:48:11,437 --> 01:48:13,439
Esta poderia ser minha passagem de volta para o Bugle.
1423
01:48:13,522 --> 01:48:14,523
Aqui está algo
1424
01:48:14,607 --> 01:48:16,609
para sua história.
O palpite de Ben estava certo.
1425
01:48:16,692 --> 01:48:20,196
Marko, Addison e seu amigo Lincoln
eram todos prisioneiros de guerra juntos.
1426
01:48:21,906 --> 01:48:23,366
Aquela foto que Ben encontrou
1427
01:48:23,449 --> 01:48:25,076
foi desde o dia em que foram resgatados.
1428
01:48:25,159 --> 01:48:26,535
Câmara escura. Fotos.
1429
01:48:26,619 --> 01:48:27,912
Agora mesmo.
1430
01:48:35,169 --> 01:48:36,921
Pressentimento, hein?
1431
01:48:37,004 --> 01:48:41,258
Nós dois conhecemos três prisioneiros de guerra
do mesmo acampamento com super habilidades
1432
01:48:41,342 --> 01:48:42,343
não é uma coincidência.
1433
01:48:42,426 --> 01:48:43,427
Então, o que você não está me contando?
1434
01:48:43,511 --> 01:48:45,221
Não posso entrar nisso agora.
1435
01:48:45,304 --> 01:48:46,305
Seriamente?
1436
01:48:46,389 --> 01:48:48,766
De repente você não é o único cara
em Nova York com poderes
1437
01:48:48,849 --> 01:48:50,643
e você não pode entrar nisso agora?
1438
01:48:50,726 --> 01:48:52,353
- Tenho que consertar alguma coisa.
- Não, não.
1439
01:48:52,436 --> 01:48:53,813
Nada dessa merda enigmática.
1440
01:48:53,896 --> 01:48:55,856
- O que diabos está acontecendo?
- Juba Prateada
1441
01:48:55,940 --> 01:48:57,817
me contratou para encontrar o rato em sua equipe,
1442
01:48:57,900 --> 01:48:59,485
e é Cat Hardy.
1443
01:48:59,568 --> 01:49:01,028
O cantor?
1444
01:49:01,112 --> 01:49:03,114
- Como você sabe?
- Ela está se reunindo com o prefeito,
1445
01:49:03,197 --> 01:49:04,782
e então ele convocou o ataque.
1446
01:49:04,865 --> 01:49:06,826
Ela é próxima de Flint,
e ele serviu com Addison.
1447
01:49:06,909 --> 01:49:08,369
- Tem certeza que?
- Ela é a única
1448
01:49:08,452 --> 01:49:10,037
quem conecta todas as peças.
1449
01:49:10,121 --> 01:49:11,414
Uau, isso é ousado.
1450
01:49:11,497 --> 01:49:12,915
Winston está a apenas um passo de distância,
1451
01:49:12,998 --> 01:49:16,168
e se ele descobrir que ela estava por trás disso,
1452
01:49:16,252 --> 01:49:17,878
ele vai matá-la.
1453
01:49:21,716 --> 01:49:25,261
Preciso do número do quarto de Vera Addison
no Geoffrey.
1454
01:49:25,344 --> 01:49:27,221
Eu tenho um plano.
1455
01:49:28,723 --> 01:49:31,267
Extra, extra! Li tudo sobre isso!
1456
01:49:33,519 --> 01:49:36,063
Prefeito reprimindo Hooverville!
1457
01:49:39,191 --> 01:49:41,026
Amendoim! Amendoim torrado quente aqui!
1458
01:49:49,535 --> 01:49:52,079
Aqui está, senhor.
1459
01:49:52,163 --> 01:49:53,456
Extra!
1460
01:49:53,539 --> 01:49:55,124
Três por um níquel!
1461
01:50:10,389 --> 01:50:11,390
Extra!
1462
01:50:11,474 --> 01:50:12,767
Li tudo sobre isso.
1463
01:50:13,768 --> 01:50:15,019
Amendoim!
1464
01:50:15,102 --> 01:50:16,771
Amendoim torrado quente aqui!
1465
01:50:16,854 --> 01:50:18,272
Murderers' Row pronto para Boston!
1466
01:50:18,355 --> 01:50:19,940
Li tudo sobre isso!
1467
01:50:21,901 --> 01:50:23,944
Tire suas malditas patas de cima de mim.
1468
01:50:25,029 --> 01:50:27,323
Vá com calma, amigo.
Só estou tentando ganhar a vida.
1469
01:50:29,200 --> 01:50:30,951
Extra, extra!
1470
01:50:31,035 --> 01:50:32,870
Li tudo sobre isso!
1471
01:50:49,553 --> 01:50:52,723
Eu diria "Não se assuste, Vera"
mas você não parece estar.
1472
01:50:52,807 --> 01:50:54,517
O que você quer?
1473
01:50:54,600 --> 01:50:56,936
Perguntas sobre o último emprego do seu marido.
1474
01:50:57,019 --> 01:50:59,104
Especificamente quem o contratou.
1475
01:50:59,188 --> 01:51:00,731
Não estou interessado em conversar.
1476
01:51:00,815 --> 01:51:03,108
Eu não estava com o último cara,
e não estou agora.
1477
01:51:03,192 --> 01:51:05,486
Mesmo se você é quem está em perigo?
1478
01:51:11,534 --> 01:51:13,327
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.
1479
01:51:13,410 --> 01:51:15,663
E se eu te dissesse que sabia
1480
01:51:15,746 --> 01:51:17,373
que era Cat Hardy?
1481
01:51:18,666 --> 01:51:21,210
Se eu sei, então os outros
descobriremos em breve.
1482
01:51:21,293 --> 01:51:23,796
A melhor coisa que você pode fazer
é sair da cidade e rápido.
1483
01:51:23,879 --> 01:51:27,132
Silvermane vai te matar
para obter essa informação.
1484
01:51:27,216 --> 01:51:29,260
Ou me pague.
1485
01:51:29,343 --> 01:51:32,513
Eu não sou estúpido, senhor.
Você está aqui por ela, não por mim.
1486
01:51:32,596 --> 01:51:35,307
E se você a está protegendo,
Tenho uma proposta para você.
1487
01:51:35,391 --> 01:51:37,852
- O que é isso?
- Você me paga
1488
01:51:37,935 --> 01:51:39,979
mil dólares e eu vou embora.
1489
01:51:40,062 --> 01:51:41,814
Mil?
1490
01:51:41,897 --> 01:51:43,691
Eu nem sei como é isso.
1491
01:51:43,774 --> 01:51:45,484
Hum.
1492
01:51:45,568 --> 01:51:47,820
Aposto que Silvermane tem isso e mais um pouco.
1493
01:51:47,903 --> 01:51:50,281
- Vou dizer a ele que é a Cat.
- Desacelerar.
1494
01:51:51,282 --> 01:51:53,492
Vou pegar seu dinheiro para você.
1495
01:51:53,576 --> 01:51:56,579
Você apenas fica longe de problemas até então.
1496
01:52:11,427 --> 01:52:13,512
Que lixo.
1497
01:52:15,931 --> 01:52:17,558
Dê uma bebida ao homem.
1498
01:52:17,641 --> 01:52:20,686
Eduque-se. Experimente o Ponto Verde.
1499
01:52:20,769 --> 01:52:22,897
Uísque irlandês de dez anos de idade.
1500
01:52:22,980 --> 01:52:26,150
Não é o que você está acostumado,
mas tenho certeza que você pode conviver com isso.
1501
01:52:31,196 --> 01:52:33,324
Isso servirá.
1502
01:52:34,658 --> 01:52:36,619
Você deve pensar que estou fora de contato.
1503
01:52:36,702 --> 01:52:38,120
Dinheiro, poder?
1504
01:52:38,203 --> 01:52:42,917
Não há muito disso acontecendo agora,
no entanto, aqui está você em uma torre de castelo.
1505
01:52:43,000 --> 01:52:44,835
Isso é uma prova do que você construiu.
1506
01:52:44,919 --> 01:52:49,340
Deve ser legal,
não ter que olhar por cima do ombro.
1507
01:52:50,799 --> 01:52:55,179
Tão despreocupado com seus bens
porque você tem tão pouco.
1508
01:52:55,262 --> 01:52:59,058
Você ficaria surpreso com quantas pessoas
lutarão pelo pouco que têm.
1509
01:53:01,268 --> 01:53:03,270
Você sabe o que é entropia, Reilly?
1510
01:53:03,354 --> 01:53:06,106
O universo tende à desordem.
1511
01:53:06,190 --> 01:53:07,691
Não consigo evitar.
1512
01:53:08,734 --> 01:53:11,695
Tudo que você pode fazer é lutar
para manter o caos longe de sua porta.
1513
01:53:13,614 --> 01:53:16,283
Mas como eu disse, você tem sorte.
1514
01:53:16,367 --> 01:53:19,161
Você não tem nada
alguém quer pegar.
1515
01:53:19,244 --> 01:53:21,455
Talvez não.
1516
01:53:23,123 --> 01:53:26,377
Mas aqui estão alguns conselhos amigáveis
mesmo assim.
1517
01:53:27,378 --> 01:53:29,588
Quem quer que seja o rato,
1518
01:53:29,672 --> 01:53:33,759
você não pode ficar emocionado com isso,
mesmo que isso parta seu coração.
1519
01:53:33,842 --> 01:53:37,179
E se alguém vier até você
dizendo que eles têm todas as respostas,
1520
01:53:37,262 --> 01:53:38,889
saiba que eles estão mentindo.
1521
01:53:41,684 --> 01:53:43,519
Você sabe quem é, não é?
1522
01:53:43,602 --> 01:53:46,105
Não importa o que eu sei
até que eu possa provar isso.
1523
01:53:48,107 --> 01:53:51,610
Bem, quanto mais rápido você provar isso,
mais rápido eles morrem.
1524
01:53:52,611 --> 01:53:54,530
Então, o que você está esperando?
1525
01:53:54,613 --> 01:53:56,073
Obrigado pela bebida.
1526
01:53:56,156 --> 01:53:59,118
Era exatamente o que eu precisava.
1527
01:54:04,748 --> 01:54:05,916
Isto é exclusivo, Walters.
1528
01:54:06,000 --> 01:54:08,085
O Cornetim será
os únicos que o têm.
1529
01:54:08,168 --> 01:54:11,255
Ninguém mais estava lá.
Eu sou o único com isso.
1530
01:54:11,338 --> 01:54:12,715
Hum-hmm.
1531
01:54:18,470 --> 01:54:20,222
Como você está? Você parece bem.
1532
01:54:20,305 --> 01:54:21,974
Bem, você sabe, estou sobrevivendo.
1533
01:54:22,057 --> 01:54:23,726
- Diga, escute, eu estava esperando...
- Oh, você ainda tem olho,
1534
01:54:23,809 --> 01:54:24,977
Eu vou te dar isso.
1535
01:54:25,060 --> 01:54:27,896
Bem, sou o mesmo cara de sempre.
1536
01:54:27,980 --> 01:54:29,982
- Conte-me a história.
- Então,
1537
01:54:30,065 --> 01:54:31,692
os policiais chegaram espumando pela boca.
1538
01:54:31,775 --> 01:54:33,444
Agora, ah, Lincoln,
1539
01:54:33,527 --> 01:54:35,154
ah, ele estava apenas tentando
para ajudar seu próximo.
1540
01:54:35,237 --> 01:54:37,031
Ele e Marko são ambos veteranos.
1541
01:54:37,114 --> 01:54:42,369
Mas agora eles estão morando em Hooverville
com esses poderes misteriosos.
1542
01:54:45,330 --> 01:54:47,374
Superpoderes. Ah.
1543
01:54:47,458 --> 01:54:48,751
Assim como A Aranha.
1544
01:54:48,834 --> 01:54:50,210
Antes do idiota
decidiu tomar um pó.
1545
01:54:50,294 --> 01:54:52,713
Alguém deveria ter contado a ele
uma depressão estava chegando.
1546
01:54:52,796 --> 01:54:56,091
Agora você está me trazendo dois deles?
1547
01:54:56,175 --> 01:54:57,634
O público não se cansa dessas coisas.
1548
01:54:57,718 --> 01:54:59,595
Os jornais vão vender loucamente.
1549
01:54:59,678 --> 01:55:01,513
Escreva.
1550
01:55:01,597 --> 01:55:03,265
Eu quero ir com isso
na próxima edição.
1551
01:55:03,348 --> 01:55:05,809
Diga, estou recuperando minha antiga mesa
para escrever?
1552
01:55:05,893 --> 01:55:08,520
Bem, não vamos correr
antes de podermos andar, hein?
1553
01:55:08,604 --> 01:55:12,566
Hum, por enquanto, isso estará fora dos registros,
você sabe, no QT.
1554
01:55:12,649 --> 01:55:14,735
Mas você continua me trazendo mais coisas assim,
1555
01:55:14,818 --> 01:55:18,322
e então podemos conversar sobre
trazendo você de volta em tempo integral.
1556
01:55:18,405 --> 01:55:20,824
Como naqueles velhos tempos do Aranha.
1557
01:55:25,079 --> 01:55:27,623
Que bom ver você de novo, Walters.
1558
01:55:29,124 --> 01:55:31,085
- Aberto ou fechado?
- Ah, fechado.
1559
01:55:31,168 --> 01:55:32,294
OK.
1560
01:55:34,963 --> 01:55:37,966
Então, eu quero que você seja eu. Você sabe,
como um daqueles caras do cinema.
1561
01:55:38,050 --> 01:55:40,260
Você sabe, Bogie, Cagney, Eddie G.
1562
01:55:40,344 --> 01:55:42,721
Você sabe, você pode usar o chapéu,
você pode fumar um cigarro.
1563
01:55:42,805 --> 01:55:43,931
V-Você é legal.
1564
01:55:44,014 --> 01:55:46,225
Eu quero que você seja legal. Ei!
1565
01:55:46,308 --> 01:55:48,644
Foco. E pare de vigiar minha casa.
1566
01:55:48,727 --> 01:55:50,145
Eu não estou fazendo nada.
1567
01:55:50,229 --> 01:55:51,980
Preciso confiar em você, Frankie.
1568
01:55:52,064 --> 01:55:53,482
Posso confiar em você?
1569
01:55:53,565 --> 01:55:55,067
Eu sou seu homem.
1570
01:57:01,133 --> 01:57:02,759
Qualquer coisa?
1571
01:57:02,843 --> 01:57:04,845
Ele esteve lá a noite toda.
1572
01:57:16,732 --> 01:57:19,401
Chamando todos
detetives juniores.
1573
01:57:19,484 --> 01:57:21,820
Chamando todos os detetives juniores.
1574
01:57:21,904 --> 01:57:25,365
A Hora Misteriosa desta noite está prestes a começar.
1575
01:58:58,917 --> 01:59:00,627
Meninos!
1576
01:59:02,379 --> 01:59:03,797
Ei, chefe?
1577
01:59:07,259 --> 01:59:10,387
- Bem?
- A porta da varanda estava aberta.
1578
01:59:10,470 --> 01:59:11,972
Ninguém está aqui.
1579
01:59:12,055 --> 01:59:14,182
Pense que foi o vento.
1580
01:59:14,266 --> 01:59:16,018
Tudo bem, verifique novamente.
1581
01:59:30,365 --> 01:59:31,992
Tudo claro, chefe.
1582
02:00:23,835 --> 02:00:25,670
Eu te ensinei bem.
1583
02:00:31,635 --> 02:00:33,637
Eu deveria atirar em você por fugir.
1584
02:00:33,720 --> 02:00:35,889
Bem, que tal me beijar
por voltar?
1585
02:00:49,528 --> 02:00:52,489
Fiquei com tanto medo, Flint.
1586
02:00:52,572 --> 02:00:55,492
Eu não sabia onde você estava,
o que estava acontecendo com você.
1587
02:00:55,575 --> 02:00:57,285
Está tudo bem.
1588
02:00:57,369 --> 02:00:59,496
Eu nunca deveria ter corrido, mas estou de volta agora.
1589
02:01:00,497 --> 02:01:02,582
Algo aconteceu.
1590
02:01:02,666 --> 02:01:04,418
Com Juba Prateada.
1591
02:01:04,501 --> 02:01:06,002
Eu falarei com ele.
1592
02:01:06,086 --> 02:01:07,504
Seja o que for, pode ser consertado.
1593
02:01:07,587 --> 02:01:09,089
Não. Não, não quero consertar isso.
1594
02:01:09,172 --> 02:01:10,924
E eu não me importo com Silvermane.
1595
02:01:11,007 --> 02:01:12,426
- O que?
- Eu não me importo com o que ele quer,
1596
02:01:12,509 --> 02:01:14,344
Eu não me importo
o que você acha que deve a ele.
1597
02:01:14,428 --> 02:01:16,847
Eu só quero que fiquemos juntos.
1598
02:01:17,931 --> 02:01:19,599
Se você me ama...
1599
02:01:19,683 --> 02:01:23,270
- Não comece com isso--
- Se você realmente me ama,
1600
02:01:23,353 --> 02:01:27,441
você não fará nenhuma pergunta,
você vai embora comigo agora mesmo.
1601
02:01:32,195 --> 02:01:33,738
Feito.
1602
02:01:33,822 --> 02:01:35,407
Realmente?
1603
02:01:35,490 --> 02:01:36,908
Sim.
1604
02:01:36,992 --> 02:01:38,201
Faça uma mala.
1605
02:01:55,427 --> 02:01:56,845
Você está bem?
1606
02:01:58,346 --> 02:01:59,514
- Não...
- Qual é o problema?
1607
02:01:59,598 --> 02:02:01,349
Por que você se afastou de mim?
1608
02:02:01,433 --> 02:02:02,893
Nada. Não é nada.
1609
02:02:05,854 --> 02:02:07,606
Não! Não, não, não. Pare, Flint.
1610
02:02:07,689 --> 02:02:10,108
- Não, Flint! Pare, por favor! Por favor.
- Não posso!
1611
02:02:10,192 --> 02:02:11,318
Não posso!
1612
02:02:12,736 --> 02:02:14,488
Não há como desligar.
1613
02:02:15,530 --> 02:02:17,032
Não há como me consertar.
1614
02:02:17,115 --> 02:02:19,409
Tem que haver uma maneira.
1615
02:02:19,493 --> 02:02:20,827
Encontraremos um caminho.
1616
02:02:26,124 --> 02:02:28,168
É uma fantasia.
1617
02:02:30,170 --> 02:02:32,964
Enganando-me, eu poderia ter essa vida.
1618
02:02:33,965 --> 02:02:35,800
Eu poderia ter você.
1619
02:02:53,902 --> 02:02:55,403
Você vê isso?
1620
02:02:55,487 --> 02:02:57,656
Eles esmagaram os policiais.
1621
02:02:57,739 --> 02:02:59,616
Eu teria pago para ver isso.
1622
02:02:59,699 --> 02:03:00,992
Reilly?
1623
02:03:01,076 --> 02:03:02,702
Ele não saiu a noite toda.
1624
02:03:05,455 --> 02:03:07,123
Isso mesmo.
1625
02:03:07,207 --> 02:03:09,501
Continue me seguindo.
1626
02:03:12,504 --> 02:03:14,548
Preciso de você no The Alcove hoje.
1627
02:03:14,631 --> 02:03:17,259
Eu quero que você fique de olho
em Cat Hardy para mim.
1628
02:03:17,342 --> 02:03:20,387
E, ah, como prometido.
1629
02:03:20,470 --> 02:03:21,930
Olhe para mim,
1630
02:03:22,013 --> 02:03:24,266
- um homem honesto e trabalhador.
- Isso mesmo.
1631
02:03:24,349 --> 02:03:26,268
Agora, se a Sra. Hardy for a algum lugar,
1632
02:03:26,351 --> 02:03:27,686
Eu quero saber sobre isso.
1633
02:03:27,769 --> 02:03:29,479
Você acertou, chefe.
1634
02:03:30,480 --> 02:03:33,024
Isso mesmo, pessoal.
Monstros nas ruas.
1635
02:03:33,108 --> 02:03:34,818
Obtenha sua cópia enquanto duram.
1636
02:03:34,901 --> 02:03:38,196
Monstros à solta.
1637
02:03:39,197 --> 02:03:40,532
Isso...
1638
02:03:40,615 --> 02:03:42,158
não foi o que escrevi.
1639
02:03:45,245 --> 02:03:48,540
"Uma varredura de rotina em uma cidade de Hooverville
revelou dois monstros violentos
1640
02:03:48,623 --> 02:03:50,208
procurando prejudicar todos que encontraram..."
1641
02:03:50,292 --> 02:03:52,210
Eu nunca os chamei de monstros.
1642
02:03:52,294 --> 02:03:54,504
“Só com a ajuda
da nossa heróica força policial
1643
02:03:54,588 --> 02:03:56,798
os moradores escaparam
com suas vidas..."
1644
02:03:56,881 --> 02:03:59,551
Veja, não foi isso que aconteceu.
1645
02:03:59,634 --> 02:04:02,429
Ele pegou meu nome
e colocá-lo em um monte de mentiras.
1646
02:04:03,430 --> 02:04:05,348
As fotos são ótimas.
1647
02:04:05,432 --> 02:04:07,100
O que?
1648
02:04:09,561 --> 02:04:11,187
Cem, duzentos,
1649
02:04:11,271 --> 02:04:12,272
trezentos,
1650
02:04:12,355 --> 02:04:13,773
quatrocentos, quinhentos,
1651
02:04:13,857 --> 02:04:15,483
seiscentos, setecentos, oitocentos,
1652
02:04:15,567 --> 02:04:17,902
novecentos, mil.
1653
02:04:20,572 --> 02:04:21,781
Um acordo é um acordo.
1654
02:04:21,865 --> 02:04:24,242
Você sabe o que fazer.
1655
02:04:29,914 --> 02:04:32,417
Oh, olhem só, maçãs brilhantes. Aqui.
1656
02:04:32,500 --> 02:04:34,502
- Aqui você vai. Tudo bem.
- Oh. Grazie.
1657
02:04:38,715 --> 02:04:40,467
Ei, amigo, esse foi o meu pé.
1658
02:04:40,550 --> 02:04:41,718
Me desculpe.
1659
02:04:55,649 --> 02:04:57,901
- Olá?
- É o Ben. Eu preciso ver você.
1660
02:04:57,984 --> 02:04:59,319
Por que?
1661
02:04:59,402 --> 02:05:01,613
Explicarei quando chegar lá.
Apenas fique onde está.
1662
02:05:06,493 --> 02:05:08,036
Alguém quer falar com você.
1663
02:05:08,119 --> 02:05:09,704
Bem, estou ocupado. Eles podem esperar.
1664
02:05:10,789 --> 02:05:12,999
Solte meu ombro ou perca seu nariz.
1665
02:05:13,083 --> 02:05:14,459
É o prefeito.
1666
02:05:18,046 --> 02:05:19,589
Quero uma linha para o Spider.
1667
02:05:19,673 --> 02:05:21,758
O cara de cinco anos atrás?
1668
02:05:21,841 --> 02:05:23,718
Achei que ele estava morto.
1669
02:05:23,802 --> 02:05:25,887
Acontece que sei que ele está vivo e bem.
1670
02:05:25,970 --> 02:05:27,847
Bem, então você sabe mais do que eu.
1671
02:05:27,931 --> 02:05:29,724
Olha, não se faça de bobo comigo, amigo.
1672
02:05:29,808 --> 02:05:32,018
Antigamente,
você estava sempre no lugar certo
1673
02:05:32,102 --> 02:05:33,978
para tirar uma foto do Aranha.
1674
02:05:34,062 --> 02:05:37,148
Seja qual for o seu acordo com ele,
isso é problema seu.
1675
02:05:37,232 --> 02:05:39,901
Você acabou de dizer ao seu amigo
que preciso falar com ele.
1676
02:05:39,984 --> 02:05:41,903
A criminalidade está fora de controle.
1677
02:05:41,986 --> 02:05:44,572
As pessoas estão com medo,
e t-a cidade precisa de ordem.
1678
02:05:44,656 --> 02:05:47,367
É por isso que você está escolhendo
uma briga com Silvermane?
1679
02:05:47,450 --> 02:05:49,994
Ele não financiou sua primeira campanha?
1680
02:05:50,078 --> 02:05:54,833
Silvermane é um criminoso cruel
que espremeu esta cidade por tempo suficiente.
1681
02:05:54,916 --> 02:05:57,752
Apenas me coloque em contato com The Spider.
1682
02:05:57,836 --> 02:05:59,879
Torne-se um novo amigo.
1683
02:05:59,963 --> 02:06:02,340
Mal posso esperar.
1684
02:06:02,424 --> 02:06:04,467
Eu acredito em você, Ben Reilly.
1685
02:06:04,551 --> 02:06:07,220
Oh, meu Deus, muito obrigado.
1686
02:06:07,303 --> 02:06:08,930
Onde diabos você esteve?
1687
02:06:09,013 --> 02:06:11,349
Ela pegou um táxi para Penn Station
há dez minutos.
1688
02:06:15,061 --> 02:06:16,187
Apenas fique quieto.
1689
02:06:16,271 --> 02:06:17,897
Saia ou você vem comigo.
1690
02:06:22,360 --> 02:06:24,195
Penn Station em dobro.
1691
02:06:38,877 --> 02:06:40,211
Gato.
1692
02:06:41,254 --> 02:06:42,589
Por que você está aqui?
1693
02:06:42,672 --> 02:06:45,383
Você realmente não é um detetive muito bom,
você é?
1694
02:06:45,467 --> 02:06:47,594
Você não me bate
como o tipo de mulher que corre.
1695
02:06:47,677 --> 02:06:49,554
Talvez eu tenha perdido minha última razão
para ficar por aqui.
1696
02:06:49,637 --> 02:06:52,015
O que você acha de pararmos de conversa fiada?
1697
02:06:52,098 --> 02:06:54,934
Você encontrou Addison através de Flint
e pagou-lhe para bombardear a mansão de Silvermane.
1698
02:06:55,018 --> 02:06:57,270
Você avisou Morris
sobre o carregamento de bebidas.
1699
02:06:57,353 --> 02:07:01,107
Você é o rato de Silvermane.
A única coisa que não sei é por quê.
1700
02:07:01,191 --> 02:07:03,026
Você sabe, vocês, meninos, são todos iguais.
1701
02:07:03,109 --> 02:07:06,821
Você inventa suas próprias pequenas histórias
e você faz com que todos os outros se encaixem neles.
1702
02:07:06,905 --> 02:07:09,824
Silvermane me trata como uma maldita boneca,
Flint acha que tenho medo dele
1703
02:07:09,908 --> 02:07:11,659
e você acha que eu sou um assassino.
1704
02:07:11,743 --> 02:07:15,497
Eu cansei de pessoas me dizendo
quem eu sou e o que posso fazer.
1705
02:07:15,580 --> 02:07:17,665
- Você me pergunta por que estou indo embora?
- Olá, Reilly.
1706
02:07:21,169 --> 02:07:23,338
Aí está você.
1707
02:07:23,421 --> 02:07:25,965
E olha, um bônus.
1708
02:07:27,008 --> 02:07:30,386
Acho que sou o cara mais sortudo de Nova York.
1709
02:07:30,470 --> 02:07:31,638
Homem.
1710
02:07:31,721 --> 02:07:34,098
Eu deveria saber que vocês estavam nisso juntos.
1711
02:07:35,099 --> 02:07:36,976
Agora o chefe pode cuidar de vocês dois.
1712
02:07:41,981 --> 02:07:43,566
Mover.
1713
02:08:10,218 --> 02:08:13,221
Você sabe, idiota, eu tenho que te dar crédito.
1714
02:08:13,304 --> 02:08:15,348
Você chegou perto.
1715
02:08:15,431 --> 02:08:19,060
Pena que você não conseguiu
a viúva Addison fora da cidade.
1716
02:08:19,143 --> 02:08:21,896
Eu só tive que dar um tapa nela
um pouco para descobrir a verdade.
1717
02:08:21,980 --> 02:08:23,606
Que cara.
1718
02:08:25,316 --> 02:08:28,736
Sim, bem, um idiota até o fim, hein?
1719
02:08:30,029 --> 02:08:32,282
Talvez seja a única coisa que gosto em você.
1720
02:08:59,601 --> 02:09:03,104
Eu peguei os dois
tentando fugir da cidade, chefe.
1721
02:09:03,187 --> 02:09:04,772
Parece que Reilly estava envolvido nisso.
1722
02:09:04,856 --> 02:09:06,691
O cara com todas as respostas.
1723
02:09:12,113 --> 02:09:15,158
Você não pensou
você a veria novamente, não é?
1724
02:09:16,159 --> 02:09:18,119
Esta é a viúva de Addison.
1725
02:09:18,202 --> 02:09:20,997
Ela também é a única pessoa que sabe
que contratou seu falecido marido.
1726
02:09:21,080 --> 02:09:24,125
Ela não queria conversar, mas, uh...
1727
02:09:26,336 --> 02:09:28,004
... ela apareceu.
1728
02:09:28,087 --> 02:09:29,547
Certo?
1729
02:09:31,257 --> 02:09:33,968
Apresse-se, a menos que você queira
para se juntar ao seu marido.
1730
02:09:35,011 --> 02:09:36,512
- Isso é um--
- Calma.
1731
02:09:38,973 --> 02:09:41,601
Vamos ouvir o que a viúva tem a dizer.
1732
02:09:41,684 --> 02:09:43,895
Ele me disse que era Cat Hardy.
1733
02:09:43,978 --> 02:09:46,814
Que ela pagou a ele mil dólares
para queimar sua mansão.
1734
02:09:48,650 --> 02:09:50,109
O que eu te disse, hein?
1735
02:09:50,193 --> 02:09:53,196
Você pode vestir um cachorro vadio
como você quiser, ele ainda vai te morder.
1736
02:09:54,238 --> 02:09:55,615
Então você disse.
1737
02:09:57,700 --> 02:09:59,077
Não é verdade.
1738
02:10:00,078 --> 02:10:01,245
Não sou eu.
1739
02:10:01,329 --> 02:10:03,498
Mentindo até o fim, hein?
1740
02:10:04,499 --> 02:10:07,293
eu sempre soube
era apenas uma questão de tempo com você.
1741
02:10:07,377 --> 02:10:09,879
É uma boa história, admito.
1742
02:10:09,963 --> 02:10:11,381
Você tem provas?
1743
02:10:11,464 --> 02:10:13,883
Sim. Mostre a eles.
1744
02:10:13,967 --> 02:10:15,593
Vamos.
1745
02:10:20,723 --> 02:10:23,726
Ela não conseguia estragar tudo.
1746
02:10:23,810 --> 02:10:25,436
Que pena, hein?
1747
02:10:42,870 --> 02:10:45,164
De onde vem o seu dinheiro, Winston?
1748
02:10:47,375 --> 02:10:49,127
De você.
1749
02:10:49,210 --> 02:10:51,295
Isso mesmo. De mim.
1750
02:10:52,296 --> 02:10:54,882
E você sabia que eu marco todas as minhas contas?
1751
02:10:58,428 --> 02:11:01,681
Um lugar diferente para cada idiota
na minha folha de pagamento.
1752
02:11:03,516 --> 02:11:05,435
Adivinhe onde eu marco o seu.
1753
02:11:07,437 --> 02:11:09,605
O que?
1754
02:11:09,689 --> 02:11:11,232
Isso não é possível.
1755
02:11:15,570 --> 02:11:18,614
Não há nada pior que um homem
que só é leal ao dinheiro.
1756
02:11:19,657 --> 02:11:21,325
Seu filho da puta.
1757
02:11:21,409 --> 02:11:23,202
Aposto que Silvermane tem isso
e mais um pouco.
1758
02:11:23,286 --> 02:11:25,121
Talvez eu vá falar com ele.
1759
02:11:26,164 --> 02:11:30,001
Bastardo astuto
marca todas as suas contas.
1760
02:11:30,084 --> 02:11:31,419
Você armou para mim?
1761
02:11:32,420 --> 02:11:33,755
As pessoas mentem, Reilly.
1762
02:11:34,756 --> 02:11:36,758
Só o dinheiro diz a verdade.
1763
02:11:38,843 --> 02:11:41,721
Foi ele. Ele ameaçou
me matar se eu dissesse o contrário.
1764
02:11:41,804 --> 02:11:44,140
Sua vadia mentirosa. Eu vou rasgar sua maldita--
1765
02:11:59,447 --> 02:12:02,033
Você é bom com uma pá, Reilly?
1766
02:12:03,493 --> 02:12:05,119
Por que?
1767
02:12:05,203 --> 02:12:07,872
Precisaremos de outro túmulo.
1768
02:17:09,992 --> 02:17:13,078
Alguém enviou Addison
incendiar minha casa.
1769
02:17:13,162 --> 02:17:14,496
Quero que você descubra quem é.
1770
02:17:14,580 --> 02:17:16,248
É Cat Hardy. Ele descobre
1771
02:17:16,331 --> 02:17:18,792
ela estava por trás disso, ele vai matá-la.
1772
02:17:18,876 --> 02:17:20,794
Só o dinheiro diz a verdade.
1773
02:17:20,878 --> 02:17:23,338
Bastardo astuto
marca todas as suas contas.
1774
02:17:23,422 --> 02:17:26,425
Não me importo se Silvermane contratou você.
Vou encontrar o rato.
1775
02:17:26,508 --> 02:17:28,177
Vamos, Gio.
1776
02:17:30,220 --> 02:17:32,264
Eu conheci esse cara
em Hooverville.
1777
02:17:32,347 --> 02:17:34,266
Ele conhece Addison
e Flint Marko.
1778
02:17:34,349 --> 02:17:35,392
Quais são as chances?
1779
02:17:38,395 --> 02:17:41,356
A criminalidade está fora de controle.
A cidade precisa de ordem.
1780
02:17:41,440 --> 02:17:43,066
Entre em contato com o The Spider.
1781
02:17:43,150 --> 02:17:44,485
Se você me ama,
1782
02:17:44,568 --> 02:17:45,652
você vai embora comigo agora mesmo.
1783
02:17:46,403 --> 02:17:47,488
Não há como desligar!
1784
02:17:47,571 --> 02:17:48,947
Cansei das pessoas me contando
1785
02:17:49,031 --> 02:17:50,741
quem eu sou e o que posso fazer.
1786
02:17:50,824 --> 02:17:52,785
Aí está você.
1787
02:17:54,286 --> 02:17:55,621
Você sabia que eu marco todas as minhas contas?
1788
02:17:55,704 --> 02:17:57,706
Adivinhe onde eu marco o seu.
1789
02:17:57,790 --> 02:17:59,166
Seu filho da puta.
1790
02:17:59,249 --> 02:18:00,375
Você armou para mim.
1791
02:18:00,459 --> 02:18:03,462
Eu vou rasgar sua maldita--
1792
02:18:03,545 --> 02:18:04,755
Precisaremos de outro túmulo.
1793
02:18:47,673 --> 02:18:49,591
Sim, Winston era um assassino frio.
1794
02:18:49,675 --> 02:18:53,679
Uma arma útil no meu arsenal,
mas totalmente substituível.
1795
02:18:53,762 --> 02:18:55,556
O mesmo vale para seu amigo Gio.
1796
02:19:09,528 --> 02:19:10,529
Foi arriscado,
1797
02:19:10,612 --> 02:19:12,322
não me deixando entrar em seus planos,
1798
02:19:12,406 --> 02:19:15,450
mas foi uma jogada inteligente, do começo ao fim.
1799
02:19:16,451 --> 02:19:18,161
Você está me ouvindo?
1800
02:19:18,245 --> 02:19:20,122
Estou tentando te fazer um elogio.
1801
02:19:23,959 --> 02:19:25,669
Você fez um bom trabalho.
1802
02:19:25,752 --> 02:19:27,129
Inteligente.
1803
02:19:27,212 --> 02:19:29,298
Paciente.
1804
02:19:30,591 --> 02:19:32,759
Eu poderia usar alguém como você
na minha folha de pagamento.
1805
02:19:32,843 --> 02:19:36,096
Não sou fã do seu plano de aposentadoria.
1806
02:19:36,179 --> 02:19:38,765
Você tem boca.
1807
02:19:41,768 --> 02:19:44,146
Poderia te matar algum dia.
1808
02:19:53,655 --> 02:19:56,116
Conversarei com o chefe de polícia amanhã.
1809
02:19:56,199 --> 02:19:58,160
Ele também está na folha de pagamento?
1810
02:19:59,411 --> 02:20:01,788
Por que ele está realizando ataques
em suas remessas de bebidas alcoólicas?
1811
02:20:01,872 --> 02:20:03,749
Exatamente.
1812
02:20:20,807 --> 02:20:22,392
Ela não é ruim, né?
1813
02:20:23,393 --> 02:20:24,937
Lindo, gato.
1814
02:20:26,188 --> 02:20:28,357
Seria uma pena ter que matá-la.
1815
02:20:30,901 --> 02:20:32,319
Linda canção.
1816
02:20:32,402 --> 02:20:34,488
- Você escreveu isso?
- Eu fiz.
1817
02:20:34,571 --> 02:20:36,365
Preferimos os números mais chamativos.
1818
02:20:36,448 --> 02:20:37,783
Achei que estávamos comemorando.
1819
02:20:37,866 --> 02:20:40,953
-Matando pessoas?
- Alguns ratos...
1820
02:20:41,036 --> 02:20:42,871
que tentou colocar você em um buraco.
1821
02:20:42,955 --> 02:20:44,456
Reilly manteve você fora disso.
1822
02:20:45,499 --> 02:20:47,709
Eu vou beber por isso.
1823
02:20:47,793 --> 02:20:50,837
Qualquer arrependimento pelo fato
você quase me matou por nada esta noite?
1824
02:20:50,921 --> 02:20:52,839
Sim, eu não moro.
1825
02:20:52,923 --> 02:20:54,132
Talvez você devesse começar.
1826
02:20:54,216 --> 02:20:57,135
Bem, está ficando tarde.
1827
02:20:57,219 --> 02:20:58,845
Ah, não. Sem chance.
1828
02:20:58,929 --> 02:21:00,889
Você e eu vamos beber esta noite.
1829
02:21:00,973 --> 02:21:03,392
Seja uma boneca e pegue uma garrafa para nós
da Mancha Amarela.
1830
02:21:03,475 --> 02:21:05,185
Aproveite o whisky Spot.
1831
02:21:05,268 --> 02:21:06,937
Estamos subindo um degrau.
1832
02:22:57,089 --> 02:22:58,465
Por favor, garanta a ele
1833
02:22:58,548 --> 02:23:01,093
que terei o Sr. Reilly
retorne a ligação assim que ele chegar.
1834
02:23:01,885 --> 02:23:05,055
Sim, com certeza adicionarei isso
às suas mensagens anteriores.
1835
02:23:06,056 --> 02:23:07,390
Hum-hmm.
1836
02:23:10,102 --> 02:23:11,770
- Prefeito de novo?
- Uh-huh.
1837
02:23:11,853 --> 02:23:13,647
Ele sabe
para qual Ben Reilly ele está ligando?
1838
02:23:17,609 --> 02:23:19,736
Droga!
1839
02:23:22,823 --> 02:23:24,157
Esse cara maldito.
1840
02:23:25,742 --> 02:23:27,327
Jesus Cristo.
1841
02:23:31,581 --> 02:23:33,041
Uau. Eu--
1842
02:23:33,125 --> 02:23:34,584
Ok.
1843
02:23:41,967 --> 02:23:43,718
Diga o que quiser sobre Silvermane,
1844
02:23:43,802 --> 02:23:46,388
mas admiro a constituição do homem.
1845
02:23:46,471 --> 02:23:47,848
Ele pode beber.
1846
02:23:47,931 --> 02:23:49,349
- Alguma idéia de por que o prefeito está tão interessado...
- Eu tenho uma dica
1847
02:23:49,432 --> 02:23:50,559
- que Lonnie está no Harlem.
- ...para falar com você?
1848
02:23:50,642 --> 02:23:51,643
Então vou para a parte alta da cidade, ver se consigo
1849
02:23:51,726 --> 02:23:52,894
- faça as pazes com aquela besteira do Bugle...
- Porque ele ligou para o escritório
1850
02:23:52,978 --> 02:23:53,979
- nove vezes e contando. Nove.
- ...história que Walters publicou ontem.
1851
02:23:54,062 --> 02:23:55,814
- Mexido.
- Com licença?
1852
02:23:55,897 --> 02:23:58,775
Preciso de ovos mexidos e...
1853
02:23:58,859 --> 02:24:00,193
salsichas.
1854
02:24:00,277 --> 02:24:01,695
E...
1855
02:24:01,778 --> 02:24:03,071
um biscoito.
1856
02:24:03,155 --> 02:24:06,116
Se estamos sonhando, por que você não adiciona molho
para isso, Sr. Moneybags?
1857
02:24:10,370 --> 02:24:12,080
Puta merda.
1858
02:24:12,164 --> 02:24:13,707
Eu nem vou perguntar.
1859
02:24:13,790 --> 02:24:15,375
Isso provavelmente é sábio.
1860
02:24:15,458 --> 02:24:17,210
Por favor. Eu preciso de comida.
1861
02:24:17,294 --> 02:24:18,587
Depois de falar com o prefeito.
1862
02:24:19,880 --> 02:24:22,340
- Deus.
- Vou sair e procurar Lonnie.
1863
02:24:22,424 --> 02:24:24,009
Deixe-me saber como foi...
1864
02:24:31,349 --> 02:24:33,560
Quem sou eu?
1865
02:24:33,643 --> 02:24:35,770
Bem, seria você.
1866
02:25:30,367 --> 02:25:31,952
Durma bem, raio de sol?
1867
02:25:32,035 --> 02:25:33,954
Como um gatinho.
1868
02:25:34,037 --> 02:25:35,538
Por que você pergunta?
1869
02:25:35,622 --> 02:25:37,874
Um cara não pode perguntar
atrás de sua garota favorita?
1870
02:25:44,339 --> 02:25:46,591
A verdade é que fiquei acordado a noite toda.
1871
02:25:46,675 --> 02:25:48,218
Muita adrenalina de ontem.
1872
02:25:51,012 --> 02:25:52,681
Talvez eu não tenha sido o único.
1873
02:25:52,764 --> 02:25:54,307
O que você colocou na parede?
1874
02:25:54,391 --> 02:25:57,435
Meu punho, minha cabeça, busto de César.
1875
02:25:57,519 --> 02:25:59,145
O que isso importa?
1876
02:26:05,694 --> 02:26:07,654
Não gostaria que você pegasse um resfriado.
1877
02:26:07,737 --> 02:26:09,197
Perder sua voz,
1878
02:26:09,281 --> 02:26:10,865
perder um show.
1879
02:26:10,949 --> 02:26:12,909
Não perco um show há sete anos.
1880
02:26:14,244 --> 02:26:16,621
Você quase perdeu um ontem à noite,
entretanto, não foi?
1881
02:26:17,497 --> 02:26:19,541
Se você tem algo a dizer, diga.
1882
02:26:19,624 --> 02:26:21,293
É muito cedo para subtexto.
1883
02:26:21,376 --> 02:26:22,669
Texto, então.
1884
02:26:25,797 --> 02:26:28,300
Winston era o rato...
1885
02:26:28,383 --> 02:26:31,261
mas isso não responde
o que você estava fazendo na estação de trem.
1886
02:26:40,353 --> 02:26:41,604
Por que você não pergunta ao Winston?
1887
02:26:41,688 --> 02:26:44,107
- Não pode.
- E por que isso?
1888
02:26:44,190 --> 02:26:45,900
Porque eu coloquei uma bala no peito dele.
1889
02:26:45,984 --> 02:26:48,320
E se o P.I. tinha te contado
Eu era o rato?
1890
02:26:48,403 --> 02:26:50,322
Eu teria colocado uma bala em você.
1891
02:26:51,364 --> 02:26:53,325
Bem, aí está sua resposta.
1892
02:26:56,411 --> 02:26:57,829
Isso não é uma resposta.
1893
02:26:59,080 --> 02:27:00,540
E não é a verdade.
1894
02:27:02,834 --> 02:27:05,003
A verdade é que fiquei apavorado.
1895
02:27:05,086 --> 02:27:07,756
Não porque eu fosse culpado,
mas porque você estava desequilibrado.
1896
02:27:07,839 --> 02:27:11,676
Procurando atacar
e sinta que ainda é invulnerável.
1897
02:27:12,719 --> 02:27:14,596
Aí está. Agora estamos conversando.
1898
02:27:15,764 --> 02:27:17,891
Por que Reilly estava com você na delegacia?
1899
02:27:17,974 --> 02:27:20,310
Ele não estava comigo.
1900
02:27:20,393 --> 02:27:22,228
Ele estava me observando.
1901
02:27:22,312 --> 02:27:23,480
Para você.
1902
02:27:23,563 --> 02:27:24,856
Ele deve ter descoberto
1903
02:27:24,939 --> 02:27:28,526
Winston era o rato e pensou
Eu participei porque estava correndo.
1904
02:27:29,652 --> 02:27:33,031
Ele não sabia que eu não tinha nada para fazer
com isso até que Winston tentou me incriminar.
1905
02:27:38,411 --> 02:27:39,829
Bom.
1906
02:27:42,707 --> 02:27:45,377
Reilly foi inteligente em não confiar em ninguém.
1907
02:27:45,460 --> 02:27:47,587
E ele foi inteligente em não ter favoritos.
1908
02:27:47,670 --> 02:27:50,048
Se ele é tão inteligente,
então por que você não o contrata?
1909
02:27:50,131 --> 02:27:52,092
Tentei.
1910
02:27:52,175 --> 02:27:53,676
Ele foi inteligente o suficiente para dizer não.
1911
02:27:56,221 --> 02:27:57,222
Estou feliz que você esteja de volta.
1912
02:27:57,305 --> 02:27:59,265
Nenhum lugar onde eu preferiria estar.
1913
02:28:00,767 --> 02:28:02,394
Essa é minha garota.
1914
02:28:08,900 --> 02:28:11,277
Ver? Aí está.
Eu sabia que você conseguiria.
1915
02:28:18,993 --> 02:28:22,163
- A mesa balança.
- Estou ciente. Foco.
1916
02:28:22,247 --> 02:28:23,790
Como devo me concentrar
em uma mesa instável?
1917
02:28:23,873 --> 02:28:26,292
Confie em mim, eu tenho perguntado
essa mesma pergunta há três dias.
1918
02:28:28,086 --> 02:28:30,463
Escute, eu não sei
quantas vezes eu tenho que te dizer...
1919
02:28:31,798 --> 02:28:33,216
Eu sinto muito.
1920
02:28:33,299 --> 02:28:35,718
Ah, sim. Reilly Investigações.
Posso perguntar quem está ligando?
1921
02:28:37,220 --> 02:28:39,222
Olá... Sra. Hardy.
1922
02:28:39,305 --> 02:28:42,183
O Sr. Reilly não está aqui no momento.
Você gostaria que eu levasse uma mensagem?
1923
02:28:43,643 --> 02:28:44,602
Uh-huh.
1924
02:28:45,979 --> 02:28:46,855
Sim.
1925
02:28:47,856 --> 02:28:50,358
Três da tarde. O Calipso.
1926
02:28:50,442 --> 02:28:51,860
Sim, vou avisá-lo.
1927
02:28:53,153 --> 02:28:54,737
- A escola acabou.
- Ah, sim.
1928
02:28:54,821 --> 02:28:56,030
Encontre Ben. Dê isso a ele.
1929
02:28:59,534 --> 02:29:01,536
E ainda não terminamos aqui.
1930
02:29:04,414 --> 02:29:06,124
Ah, Johnny Caverna.
1931
02:29:06,207 --> 02:29:08,084
Bem, é claro. Um cara legal.
1932
02:29:08,168 --> 02:29:09,419
Ele mesmo me disse isso.
1933
02:29:09,502 --> 02:29:10,753
Você não duvidaria disso,
você faria isso?
1934
02:29:10,837 --> 02:29:12,213
Mesmo lugar, 12h30.
1935
02:29:12,297 --> 02:29:13,381
- E não se atrase.
- E não se atrase.
1936
02:29:13,465 --> 02:29:15,717
O quê? Eu estou atrasado? Bem, eu gosto disso.
1937
02:29:15,800 --> 02:29:17,927
De toda a coragem.
Do que você está falando?
1938
02:29:18,011 --> 02:29:19,262
Geralmente sou eu
isso tem que ficar por perto
1939
02:29:19,345 --> 02:29:20,472
esperando 20 minutos para você aparecer.
1940
02:29:20,555 --> 02:29:21,723
- Tudo bem, tudo bem.
- Tudo bem, tudo bem.
1941
02:29:21,806 --> 02:29:23,475
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1942
02:29:23,558 --> 02:29:24,851
Mas você me ouviu.
1943
02:29:24,934 --> 02:29:26,394
- Não se atrase.
- Não se atrase.
1944
02:29:35,570 --> 02:29:36,738
- Em brasa.
- Em brasa.
1945
02:30:02,722 --> 02:30:04,098
Não.
1946
02:30:04,182 --> 02:30:06,142
Bem, sou eu. Abrir!
1947
02:30:07,602 --> 02:30:09,103
Estou dormindo.
1948
02:30:09,187 --> 02:30:10,438
Então como você está falando?
1949
02:30:11,439 --> 02:30:12,482
Você me ouviu?
1950
02:30:12,565 --> 02:30:13,816
Se você está dormindo, como está falando?
1951
02:30:13,900 --> 02:30:15,318
O que?
1952
02:30:15,401 --> 02:30:18,071
Singer deixou uma mensagem para Janet.
Ela disse que era importante.
1953
02:30:18,154 --> 02:30:19,489
Saia da escola cedo e tudo mais.
1954
02:30:20,240 --> 02:30:22,700
Ah, agora ele está acordado.
1955
02:30:23,785 --> 02:30:25,912
De qualquer forma, é melhor eu correr.
1956
02:30:25,995 --> 02:30:27,914
- Sim.
- Mas--
1957
02:30:27,997 --> 02:30:29,707
Talvez um banho.
1958
02:30:31,417 --> 02:30:32,877
E fazer a barba.
1959
02:30:32,961 --> 02:30:35,255
E uma camisa limpa.
1960
02:30:36,464 --> 02:30:37,966
E... e boa sorte.
1961
02:30:51,813 --> 02:30:53,690
Mais café, chefe?
1962
02:30:57,777 --> 02:30:59,445
Mais café?
1963
02:30:59,529 --> 02:31:01,322
Você acha que sou surdo.
1964
02:31:02,323 --> 02:31:04,909
- É isso?
- Não. Eu...
1965
02:31:04,993 --> 02:31:06,536
Eu só...
1966
02:31:16,087 --> 02:31:18,965
eu não acho
O chefe McNamara está chegando, chefe.
1967
02:31:22,885 --> 02:31:25,513
Então encontre-o e lembre-o
1968
02:31:25,597 --> 02:31:29,392
que uma das condições
das palmas das mãos ficando untadas
1969
02:31:29,475 --> 02:31:33,855
está aparecendo
para seu compromisso semanal.
1970
02:31:38,192 --> 02:31:39,986
E limpe isso.
1971
02:31:50,330 --> 02:31:51,706
- Você conseguiu.
- Eu fiz.
1972
02:31:51,789 --> 02:31:53,291
Acho que te devo uma bebida.
1973
02:31:53,374 --> 02:31:56,044
Um pouco mais tarde.
Nosso amigo em comum me comprou bastante.
1974
02:31:56,127 --> 02:31:59,005
Precisamos conversar sobre isso.
Esclareça nossas histórias.
1975
02:31:59,088 --> 02:32:01,716
Ele queria saber por que você estava comigo
na estação de trem ontem à noite.
1976
02:32:01,799 --> 02:32:03,885
- E você disse?
- Que você não confiou em mim.
1977
02:32:03,968 --> 02:32:05,595
Pensei que poderia ser
em conluio com Winston.
1978
02:32:05,678 --> 02:32:07,597
- Inteligente.
- Ele também é inteligente.
1979
02:32:07,680 --> 02:32:09,641
E ele não vai parar com Winston.
1980
02:32:09,724 --> 02:32:12,435
Ele vai começar a fazer perguntas
sobre o ataque, o que pode levá-lo a...
1981
02:32:12,518 --> 02:32:14,228
Prefeito?
1982
02:32:14,312 --> 02:32:16,439
Acho que subestimei você.
1983
02:32:16,522 --> 02:32:17,857
Acontece.
1984
02:32:17,940 --> 02:32:19,651
Sério, por que você está fazendo isso?
1985
02:32:19,734 --> 02:32:21,110
Por que você tentou matar Silvermane?
1986
02:32:21,194 --> 02:32:23,237
- Eu perguntei a você primeiro.
- Eu salvei sua vida.
1987
02:32:26,449 --> 02:32:27,825
Aqui não.
1988
02:32:31,496 --> 02:32:33,498
Um e dois e pular e voar.
1989
02:32:36,125 --> 02:32:37,502
Não se preocupem, amigos.
1990
02:32:37,585 --> 02:32:39,379
Há muita sopa para todos.
1991
02:32:47,804 --> 02:32:50,014
- Dois?
- Ah, você acertou, chefe.
1992
02:32:50,098 --> 02:32:51,724
Como vão os negócios?
1993
02:32:51,808 --> 02:32:53,184
Bem, você apenas dobrou.
1994
02:32:56,312 --> 02:32:57,271
Então...
1995
02:32:57,355 --> 02:32:59,399
Você serve seu país,
e é assim que eles retribuem.
1996
02:32:59,482 --> 02:33:01,150
Todo mundo vai comer hoje.
1997
02:33:01,234 --> 02:33:03,695
- Você também é veterinário?
- Ah, não, não, não, não.
1998
02:33:03,778 --> 02:33:06,030
Eu sou jornalista.
1999
02:33:06,114 --> 02:33:08,282
Na verdade, estou procurando alguém
chamado Lonnie Lincoln.
2000
02:33:08,366 --> 02:33:10,368
-Ah.
- Fazendo uma história sobre veteranos negros
2001
02:33:10,451 --> 02:33:12,412
e como suas vidas acabaram.
2002
02:33:12,495 --> 02:33:14,163
Bem, você está no lugar certo.
2003
02:33:14,247 --> 02:33:17,208
Todos os veterinários do Harlem estão preocupados
fazer fila para pegar suas refeições quentes.
2004
02:33:17,291 --> 02:33:18,584
- Oh sim?
- Sim.
2005
02:33:18,668 --> 02:33:20,503
Mas você quer histórias?
2006
02:33:20,586 --> 02:33:22,547
Eu tenho histórias há dias.
2007
02:33:22,630 --> 02:33:25,758
Ei, imagine isso.
Caixa de anchovas cai
2008
02:33:25,842 --> 02:33:27,176
- a traseira de um caminhão.
- Sim.
2009
02:33:27,260 --> 02:33:28,594
- Agora, meu amigo Steven?
-Steven.
2010
02:33:28,678 --> 02:33:30,847
Ele está se reunindo
todas as anchovas e latas.
2011
02:33:30,930 --> 02:33:32,932
Ele nem gosta de anchovas.
2012
02:33:33,015 --> 02:33:35,101
Agora sou como Steven.
Eu nem gosto de anchovas.
2013
02:33:36,394 --> 02:33:37,895
O que é esse lugar?
2014
02:33:37,979 --> 02:33:39,856
Minha antiga vida.
2015
02:33:41,524 --> 02:33:44,610
É onde eu costumava me apresentar
antes de Silvermane me encontrar.
2016
02:33:45,778 --> 02:33:47,405
Eu costumava cantar por centavos.
2017
02:33:47,488 --> 02:33:51,159
Mal podia pagar
colocar comida no estômago, mas...
2018
02:33:51,242 --> 02:33:53,035
Eu adorei.
2019
02:33:54,704 --> 02:33:58,791
Uma noite, Silvermane me deu mais dinheiro
do que eu já vi na minha vida.
2020
02:33:58,875 --> 02:34:00,585
No dia seguinte, ele fez uma proposta.
2021
02:34:00,668 --> 02:34:02,628
Seja a manchete de um novo clube.
2022
02:34:02,712 --> 02:34:04,756
Disse que teria tudo
Eu poderia querer.
2023
02:34:04,839 --> 02:34:06,591
E ele deu para mim.
2024
02:34:06,674 --> 02:34:08,509
Mas você não conseguia ver as cordas.
2025
02:34:08,593 --> 02:34:10,344
Eles eram magros no início,
2026
02:34:10,428 --> 02:34:12,472
mas com o passar dos anos,
eles ficaram grossos como uma corda.
2027
02:34:14,307 --> 02:34:15,975
Não.
2028
02:34:16,058 --> 02:34:17,977
Eles nunca foram assim.
2029
02:34:18,060 --> 02:34:21,397
A única coisa
Silvermane liga seu poder.
2030
02:34:21,481 --> 02:34:23,399
Contanto que ele possa controlar o que eu visto,
2031
02:34:23,483 --> 02:34:25,234
o que eu faço,
2032
02:34:25,318 --> 02:34:27,695
com quem estou por perto...
2033
02:34:43,836 --> 02:34:45,838
Houve um homem uma vez.
2034
02:34:45,922 --> 02:34:47,548
Tomás.
2035
02:34:48,549 --> 02:34:50,968
Começou a vir para o clube
noite após noite.
2036
02:34:51,052 --> 02:34:54,388
E, eventualmente...
2037
02:34:54,472 --> 02:34:55,681
ele me desgastou.
2038
02:34:56,766 --> 02:34:59,101
Ele era dentista, se você pode acreditar.
2039
02:34:59,185 --> 02:35:01,813
Dentista sexy, hein?
2040
02:35:01,896 --> 02:35:03,981
Sim, ouvi falar desses caras.
2041
02:35:04,065 --> 02:35:07,193
Ah, não, mas ele foi gentil.
2042
02:35:07,276 --> 02:35:11,864
E eu acho que, para mim,
gentileza era algo novo.
2043
02:35:14,909 --> 02:35:18,663
Depois de cerca de um ano,
ele me surpreendeu com um anel.
2044
02:35:18,746 --> 02:35:22,375
E eu o surpreendi dizendo "sim".
2045
02:35:25,920 --> 02:35:28,339
Depois que Thomas parou de aparecer de repente,
2046
02:35:28,422 --> 02:35:32,009
eu pensei
talvez eu tivesse feito algo errado.
2047
02:35:40,309 --> 02:35:42,687
Poderia apenas tê-lo assustado,
2048
02:35:42,770 --> 02:35:44,605
mas Silvermane o matou.
2049
02:35:45,690 --> 02:35:48,109
Queria ter certeza
Eu nunca cometeria o mesmo erro novamente.
2050
02:35:49,777 --> 02:35:52,989
Mas você fez... com Flint.
2051
02:35:53,072 --> 02:35:56,576
Suponho que ele também seja gentil,
quando ele não está quebrando cabeças.
2052
02:35:56,659 --> 02:35:58,911
Ele é, de fato.
2053
02:35:58,995 --> 02:36:03,541
Ele tem mais honra e lealdade
do que qualquer pessoa que eu conheço,
2054
02:36:03,624 --> 02:36:06,002
então eu pensei
Eu daria a nós dois uma segunda chance.
2055
02:36:07,962 --> 02:36:11,173
E para fazer isso,
você precisava de Silvermane fora de cena.
2056
02:36:11,257 --> 02:36:15,011
Eu fui tão burro em pensar
que talvez eu pudesse ter tudo.
2057
02:36:19,015 --> 02:36:22,059
Conte-me sobre Addison.
2058
02:36:22,143 --> 02:36:24,520
Flint mencionou ele.
2059
02:36:24,604 --> 02:36:26,147
Eles eram companheiros de guerra.
2060
02:36:26,230 --> 02:36:28,065
Ele estava preocupado com ele.
2061
02:36:28,149 --> 02:36:30,651
Disse que Jimmy perdeu o emprego.
2062
02:36:30,735 --> 02:36:32,612
Que ele estava queimando coisas por dinheiro.
2063
02:36:32,695 --> 02:36:35,031
Principalmente golpes de seguros.
2064
02:36:35,114 --> 02:36:37,199
Com o dinheiro que eu estava oferecendo,
2065
02:36:37,283 --> 02:36:39,535
não foi difícil convencê-lo
para matar Juba Prateada.
2066
02:36:40,620 --> 02:36:42,580
Mas Addison estragou o trabalho
2067
02:36:42,663 --> 02:36:45,207
e deixe Silvermane escapar.
2068
02:36:45,291 --> 02:36:46,918
Oh.
2069
02:36:47,001 --> 02:36:50,004
E então aquela outra aberração--
2070
02:36:50,087 --> 02:36:53,382
como ele se chama? A Aranha?--
2071
02:36:53,466 --> 02:36:55,635
arruinou sua segunda tentativa.
2072
02:36:55,718 --> 02:36:58,179
- E aqui estamos.
- Hum.
2073
02:37:03,517 --> 02:37:06,312
Então, se não houver frango,
e não há macarrão,
2074
02:37:06,395 --> 02:37:09,065
então não é canja de galinha e macarrão,
é isso? É...
2075
02:37:09,148 --> 02:37:11,776
É apenas sopa. Você sabe o que eu quero dizer?
2076
02:37:11,859 --> 02:37:16,072
Você vai resolver isso?
Porque estou cuspindo ouro aqui.
2077
02:37:16,155 --> 02:37:18,282
Eu tenho tudo aqui.
2078
02:37:18,366 --> 02:37:22,536
Harvey, meu amigo,
obrigado pela perspectiva.
2079
02:37:22,620 --> 02:37:24,747
Você entendeu.
Ei, ei, não seja um estranho.
2080
02:37:24,830 --> 02:37:29,752
Estou aqui o dia todo, todos os dias,
faça chuva ou faça sol.
2081
02:38:12,253 --> 02:38:14,380
- Estou sozinho, sem polícia.
- Eu deveria arrancar sua cabeça.
2082
02:38:14,463 --> 02:38:16,048
Eu sei, mas ouça.
2083
02:38:16,132 --> 02:38:18,634
A história que eles imprimiram
não foi o que eu dei a eles.
2084
02:38:19,468 --> 02:38:21,929
- Agora, vim aqui para consertar as coisas.
- Você espera que eu acredite nisso?
2085
02:38:22,013 --> 02:38:23,723
Irmão, deixe-me ajudá-lo.
2086
02:38:24,807 --> 02:38:27,768
Pelo menos vamos a algum lugar
mais confortável e conversar.
2087
02:38:27,852 --> 02:38:29,770
A Alcova. 79º e--
2088
02:38:29,854 --> 02:38:31,439
Sim, eu sei onde fica a Alcova.
2089
02:38:31,522 --> 02:38:33,274
Todo mundo sabe onde fica a Alcova.
2090
02:38:33,357 --> 02:38:35,151
Boa noite, Sra. Hardy.
2091
02:38:35,234 --> 02:38:38,571
- Boa noite.
- E aqueles monstros malucos, hein?
2092
02:38:38,654 --> 02:38:40,156
Que bagunça.
2093
02:38:40,239 --> 02:38:41,699
Você pensa
O Aranha vai aparecer de volta?
2094
02:38:41,782 --> 02:38:44,035
Eu duvido. Quero dizer, o cara mal conseguia
hackeá-lo quando ele era o único--
2095
02:38:44,118 --> 02:38:46,412
Talvez apenas o passeio, se não se importa?
2096
02:38:47,997 --> 02:38:49,915
Hum-hmm. Claro, amigo.
2097
02:38:58,340 --> 02:39:00,551
Acho que não posso ficar sozinho esta noite.
2098
02:39:06,474 --> 02:39:09,226
Ei, você se importa de voltar ao centro?
2099
02:39:09,310 --> 02:39:11,562
Sim. Claro, amigo.
2100
02:39:22,573 --> 02:39:24,033
Olha quem finalmente apareceu.
2101
02:39:24,116 --> 02:39:26,494
Você encontrou o chefe de polícia?
2102
02:39:26,577 --> 02:39:28,579
Melhor ainda.
2103
02:39:30,623 --> 02:39:32,333
Meu garoto!
2104
02:39:33,334 --> 02:39:34,752
Onde você esteve?
2105
02:39:34,835 --> 02:39:36,921
Andei procurando por você por toda a cidade.
2106
02:39:37,004 --> 02:39:38,798
Eu tive que ficar quieto por um minuto.
2107
02:39:38,881 --> 02:39:40,508
Sim, você fez.
2108
02:39:40,591 --> 02:39:44,011
Você está em todos os jornais
depois daquele número que você fez com aqueles policiais.
2109
02:39:44,095 --> 02:39:46,013
Sim.
2110
02:39:46,097 --> 02:39:48,182
De onde veio tudo isso, filho?
2111
02:39:49,433 --> 02:39:51,060
Não se preocupe com isso.
2112
02:39:51,143 --> 02:39:53,145
Estou feliz que você esteja de volta.
2113
02:39:53,229 --> 02:39:55,564
Você ouviu que tínhamos um traidor entre nós?
2114
02:39:57,858 --> 02:39:59,527
Você nunca gostou de Winston, não é?
2115
02:40:00,861 --> 02:40:02,029
Winston?
2116
02:40:02,113 --> 02:40:04,323
Você pensou que era outra pessoa?
2117
02:40:04,406 --> 02:40:06,117
Eu também.
2118
02:40:06,200 --> 02:40:08,786
É por isso
você nunca pode realmente confiar em ninguém.
2119
02:40:08,869 --> 02:40:11,497
Até mesmo o mais leal dos aliados.
2120
02:40:11,580 --> 02:40:14,458
Dinheiro, poder. Eles podem corromper qualquer um.
2121
02:40:19,797 --> 02:40:21,507
Você está bem?
2122
02:40:28,013 --> 02:40:29,390
Tudo bem.
2123
02:40:30,683 --> 02:40:32,434
Você é bem-vindo aqui, não importa o que aconteça.
2124
02:40:33,519 --> 02:40:35,062
Você sempre foi leal.
2125
02:40:36,272 --> 02:40:38,190
Isso vale para os dois lados, Flint.
2126
02:40:38,274 --> 02:40:41,318
Você cuida das minhas costas e eu cuido das suas.
2127
02:40:41,402 --> 02:40:43,404
Tenho que avisar você, no entanto.
2128
02:40:43,487 --> 02:40:45,322
Temos uma briga chegando.
2129
02:40:46,323 --> 02:40:48,701
- Você está pronto para isso?
- Estou pronto.
2130
02:40:50,119 --> 02:40:53,164
O que você precisar, estou pronto.
2131
02:40:53,247 --> 02:40:55,124
Bom.
2132
02:40:55,207 --> 02:40:57,918
Hora de mostrar ao prefeito
o que ele está enfrentando.
2133
02:41:04,717 --> 02:41:06,218
Deveríamos...
2134
02:41:06,302 --> 02:41:08,012
falar sobre os poderes?
2135
02:41:10,973 --> 02:41:12,474
Quando você os conseguiu?
2136
02:41:17,688 --> 02:41:19,064
Ou apenas... De onde você é?
2137
02:41:19,148 --> 02:41:21,400
Você é um garoto do Harlem?
2138
02:42:01,523 --> 02:42:03,067
Você é um jogador de cartas?
2139
02:42:04,151 --> 02:42:05,986
Joguei algumas mãos aqui e ali.
2140
02:42:06,070 --> 02:42:08,280
Ah, então você está bem, hein?
2141
02:42:25,631 --> 02:42:27,383
Ah.
2142
02:42:27,466 --> 02:42:29,677
Não é muito.
2143
02:42:29,760 --> 02:42:30,970
Você não precisa fazer isso.
2144
02:42:32,263 --> 02:42:33,722
Fazer o quê?
2145
02:42:33,806 --> 02:42:35,224
Seja humilde.
2146
02:42:39,144 --> 02:42:42,022
Hum. Você tem alguma coisa para beber?
2147
02:42:42,106 --> 02:42:45,818
Claro. Hum, bem, uh,
que tal um pouco de música? Você sabe, e...?
2148
02:42:48,946 --> 02:42:50,614
Ah...
2149
02:42:52,908 --> 02:42:54,243
Uh...
2150
02:42:55,661 --> 02:42:57,371
...há apenas um copo.
2151
02:42:57,454 --> 02:42:59,581
Não tive muitos convidados.
2152
02:43:00,582 --> 02:43:01,583
Bem...
2153
02:43:03,127 --> 02:43:06,714
Ah. Bem, aqui está outro, mas é usado.
2154
02:43:06,797 --> 02:43:08,590
Vou usar apenas o vidro usado.
2155
02:43:25,607 --> 02:43:27,484
Sente-se, fique confortável.
2156
02:43:30,070 --> 02:43:31,780
Então, aqui estamos.
2157
02:43:31,864 --> 02:43:33,741
Aqui estamos.
2158
02:43:34,783 --> 02:43:36,744
Sua vez.
2159
02:43:37,536 --> 02:43:39,747
Diga-me por quê.
2160
02:43:40,664 --> 02:43:42,249
Certo, minha vez.
2161
02:43:43,125 --> 02:43:45,002
Minha vez.
2162
02:43:49,173 --> 02:43:50,674
Havia essa garota.
2163
02:43:50,758 --> 02:43:52,801
Isso, ah,
2164
02:43:52,885 --> 02:43:55,095
garota inteligente e divertida.
2165
02:43:56,096 --> 02:43:58,057
Você quer me contar sobre ela?
2166
02:44:03,854 --> 02:44:07,024
O nome dela era Ruby, e, hum, nós éramos...
2167
02:44:08,150 --> 02:44:09,485
...feliz.
2168
02:44:25,751 --> 02:44:27,836
E eu fiz um trabalho. Não é grande coisa.
2169
02:44:27,920 --> 02:44:29,630
Marido caloteiro, mas,
2170
02:44:29,713 --> 02:44:32,383
ele acabou cumprindo cinco anos de pena,
2171
02:44:32,466 --> 02:44:36,887
e ele superou o período
pensando em uma coisa--
2172
02:44:36,970 --> 02:44:38,472
vingança.
2173
02:44:40,766 --> 02:44:44,561
Eu ainda não sei como,
mas ele sabia que eu era próximo de Ruby,
2174
02:44:44,645 --> 02:44:46,939
e ele a matou.
2175
02:44:49,149 --> 02:44:50,818
Eu... eu estava
2176
02:44:50,901 --> 02:44:54,029
vou levá-la para jantar
naquela noite.
2177
02:44:57,991 --> 02:44:59,993
O fato é que nunca fomos jantar,
2178
02:45:00,077 --> 02:45:04,039
porque eu estava muito ocupado ficando bêbado...
2179
02:45:05,207 --> 02:45:07,918
...em um bar do outro lado da cidade
saber que ela estava em perigo.
2180
02:45:09,044 --> 02:45:11,505
E cheguei tarde demais.
2181
02:45:30,107 --> 02:45:32,484
Ele a matou para me fazer sofrer.
2182
02:45:32,568 --> 02:45:34,945
Ele a matou, mas...
2183
02:45:35,028 --> 02:45:37,030
Eu sou a razão pela qual ela está morta.
2184
02:45:42,327 --> 02:45:45,706
Se Ruby nunca tivesse me conhecido,
ela ainda estaria viva.
2185
02:45:48,542 --> 02:45:49,918
Então...
2186
02:45:51,587 --> 02:45:54,298
... você me salvou
para compensar por não salvá-la.
2187
02:45:54,381 --> 02:45:55,841
Nada pode compensar isso.
2188
02:45:55,924 --> 02:45:59,845
Fiz isso para não me sentir pior.
2189
02:46:02,097 --> 02:46:04,057
Então, como você se sente?
2190
02:46:04,141 --> 02:46:05,559
Como me sinto?
2191
02:46:05,642 --> 02:46:07,519
Uh...
2192
02:46:10,814 --> 02:46:12,691
Sozinho.
2193
02:46:16,528 --> 02:46:18,030
Bem...
2194
02:46:19,198 --> 02:46:21,783
...talvez possamos ficar sozinhos.
2195
02:46:34,296 --> 02:46:36,882
- Sinto muito.
- Droga.
2196
02:46:37,716 --> 02:46:41,094
Lonnie, quem é H?
2197
02:46:44,681 --> 02:46:45,933
Helena.
2198
02:46:47,184 --> 02:46:48,519
Minhas mães.
2199
02:46:49,853 --> 02:46:51,647
Vocês dois devem estar próximos.
2200
02:46:52,648 --> 02:46:54,566
E o resto da sua família?
2201
02:46:57,277 --> 02:46:58,695
Só minha mãe.
2202
02:47:00,489 --> 02:47:02,950
Depois da guerra...
2203
02:47:03,033 --> 02:47:05,327
Não era tão fácil estar perto de mim.
2204
02:47:07,037 --> 02:47:09,831
Sim, é difícil voltar à vida normal.
2205
02:47:09,915 --> 02:47:11,917
Todos os meus três irmãos serviram.
2206
02:47:12,000 --> 02:47:14,378
Sim, e os meus também serviram.
2207
02:47:14,461 --> 02:47:16,547
Jack, o mais velho, era prisioneiro de guerra.
2208
02:47:17,589 --> 02:47:18,966
Sim?
2209
02:47:20,509 --> 02:47:22,135
Onde está?
2210
02:47:22,219 --> 02:47:23,428
Francoforte.
2211
02:47:25,180 --> 02:47:28,350
Sim, demorou muito
para acertar a cabeça depois disso.
2212
02:47:32,771 --> 02:47:35,399
Os alemães também me pegaram.
2213
02:47:45,617 --> 02:47:47,452
Merda.
2214
02:47:47,536 --> 02:47:49,246
Desculpe. eu...
2215
02:47:53,000 --> 02:47:55,043
Eles fizeram algo
para todos vocês, não foi?
2216
02:48:16,356 --> 02:48:18,692
Juba Prateada! Ei, que bom ver você.
2217
02:48:18,775 --> 02:48:20,569
Você se lembra da minha esposa.
2218
02:48:20,652 --> 02:48:24,156
Querido, por que você e Phyllis não
vai passar pó no nariz?
2219
02:48:24,239 --> 02:48:26,074
Coma merda, Alfred.
2220
02:48:26,158 --> 02:48:28,410
- Vamos, Fílis.
- Está bem.
2221
02:48:29,953 --> 02:48:31,997
Senti sua falta no almoço hoje, chefe.
2222
02:48:33,457 --> 02:48:35,709
Devia estar guardando espaço para o jantar.
2223
02:48:35,792 --> 02:48:37,210
Como você está?
2224
02:48:37,294 --> 02:48:39,212
Você parece bem. Você está com boa saúde?
2225
02:48:40,297 --> 02:48:42,549
Forte como sempre, meu amigo.
2226
02:48:42,633 --> 02:48:44,593
E você?
2227
02:48:44,676 --> 02:48:47,554
Eh. Você sabe,
a pressão arterial está um pouco alta.
2228
02:48:47,638 --> 02:48:49,014
A eleição, você sabe.
2229
02:48:49,097 --> 02:48:51,892
Eu sei, já que sou eu
quem pagou para colocá-lo naquele lugar.
2230
02:48:51,975 --> 02:48:55,062
Bem, estou prestes
ser eliminado dele.
2231
02:48:55,145 --> 02:48:56,647
E de quem é a culpa?
2232
02:48:56,730 --> 02:48:59,316
Você quer a lista completa
ou apenas as manchetes?
2233
02:48:59,399 --> 02:49:01,610
Vamos atribuir isso ao destino.
2234
02:49:01,693 --> 02:49:03,236
E o quê?
2235
02:49:03,320 --> 02:49:06,239
Você apenas passa para o próximo cara
e espera que eu vá em silêncio?
2236
02:49:07,699 --> 02:49:10,035
Só quem vai arriscar ir longe demais
2237
02:49:10,118 --> 02:49:13,288
possivelmente descobrir até onde se pode ir.
2238
02:49:13,372 --> 02:49:16,625
Bem, nesse caso,
Eu ficaria feliz em mostrar-lhe longe demais.
2239
02:49:16,708 --> 02:49:18,919
- Vou deixar vocês conversarem.
- Sente-se.
2240
02:49:20,337 --> 02:49:23,340
Isso é sobre meu chamado
pelo fim da Lei Seca?
2241
02:49:23,423 --> 02:49:26,551
Porque estou simplesmente dando às pessoas
o que eles querem.
2242
02:49:26,635 --> 02:49:28,470
Você se acha especial, Morris?
2243
02:49:29,429 --> 02:49:33,433
A cada quatro anos,
Eu decido quem se senta naquela cadeira.
2244
02:49:33,517 --> 02:49:35,102
Desta vez, será Hudson.
2245
02:49:35,185 --> 02:49:38,730
Da próxima vez, algum outro idiota.
2246
02:49:38,814 --> 02:49:42,818
Bem, aparentemente, esse idiota em particular
ainda tem algumas cartas para jogar.
2247
02:49:42,901 --> 02:49:46,238
Por que você acha que sou eu
partindo o pão com o chefe de polícia?
2248
02:49:46,321 --> 02:49:49,032
Pessoal, tenho certeza
podemos alcançar algum tipo de--
2249
02:49:49,116 --> 02:49:51,451
Você teve uma boa corrida.
2250
02:49:51,535 --> 02:49:53,704
Tinha que terminar algum dia.
2251
02:49:55,747 --> 02:49:57,499
Você tem certeza disso?
2252
02:49:58,333 --> 02:50:01,461
Ah, que bobagem da minha parte.
2253
02:50:01,545 --> 02:50:03,880
Ainda não apresentei meu associado.
2254
02:50:03,964 --> 02:50:07,008
Flint, diga olá ao prefeito.
2255
02:50:13,974 --> 02:50:15,976
É...
2256
02:50:16,059 --> 02:50:17,561
está tudo bem, pessoal.
2257
02:50:17,644 --> 02:50:19,563
Não se preocupe. Somos todos amigos aqui.
2258
02:50:19,646 --> 02:50:21,314
Tudo bem.
2259
02:50:23,692 --> 02:50:25,652
Eu não estou recuando.
2260
02:50:26,653 --> 02:50:28,655
Justo.
2261
02:50:30,157 --> 02:50:32,993
Você tem coragem, Morris.
Eu vou te dar isso.
2262
02:50:34,953 --> 02:50:37,414
Que o padrinho viva.
2263
02:50:42,544 --> 02:50:44,212
O que vem a seguir, chefe?
2264
02:50:44,296 --> 02:50:47,507
Ele pediu isso. Vamos dar a ele.
2265
02:50:53,555 --> 02:50:56,266
Quando você estava na estação,
2266
02:50:56,349 --> 02:50:58,518
onde você estava indo?
2267
02:50:58,602 --> 02:51:00,312
Em qualquer lugar.
2268
02:51:01,563 --> 02:51:02,898
Ausente.
2269
02:51:02,981 --> 02:51:05,609
Mas se você pudesse escolher um lugar?
2270
02:51:06,860 --> 02:51:09,237
Santorini.
2271
02:51:09,321 --> 02:51:13,074
É uma ilha grega
com praias de areia preta
2272
02:51:13,158 --> 02:51:16,077
e pequenas cidades pitorescas
sem nada para fazer
2273
02:51:16,161 --> 02:51:20,457
mas coma e beba e observe o pôr do sol.
2274
02:51:21,583 --> 02:51:24,544
Isso parece... muito chato.
2275
02:51:25,670 --> 02:51:28,381
Bem, com a pessoa certa...
2276
02:51:28,465 --> 02:51:30,467
Com a pessoa certa?
2277
02:51:40,727 --> 02:51:42,395
Desculpe.
2278
02:51:42,479 --> 02:51:44,731
Não, não fique.
2279
02:51:44,815 --> 02:51:47,234
Eu não imaginei isso.
2280
02:51:48,318 --> 02:51:50,529
Eu fiz.
2281
02:51:50,612 --> 02:51:53,114
Nós interrompemos
seu programa com um alerta em toda a cidade.
2282
02:51:53,198 --> 02:51:55,534
Temos um relatório chegando.
As autoridades perguntam
2283
02:51:55,617 --> 02:51:56,785
que você, por favor, fique em casa.
2284
02:51:56,868 --> 02:51:58,245
- Espere.
- Enquanto falo,
2285
02:51:58,328 --> 02:52:01,623
um desses monstros superpoderosos
está aterrorizando o Distrito Diamond.
2286
02:52:01,706 --> 02:52:04,000
- Por favor, fique dentro de casa...
- É Flint.
2287
02:52:04,084 --> 02:52:06,670
Você me ouviu? Deve ser Flint.
2288
02:52:06,753 --> 02:52:08,630
...à medida que a história se desenvolve.
Agora, de volta ao seu--
2289
02:52:08,713 --> 02:52:11,383
Sim, eu ouvi você. Eu simplesmente não sei
o que diabos você quer que eu faça sobre isso.
2290
02:52:11,466 --> 02:52:12,926
Bem, ele estava chateado
a última vez que conversamos.
2291
02:52:13,009 --> 02:52:14,219
Vamos.
2292
02:52:15,220 --> 02:52:16,388
Estou tentando ajudá-lo.
2293
02:52:16,471 --> 02:52:18,723
OK. Então, vá.
2294
02:52:19,724 --> 02:52:22,686
Depois de tudo que compartilhamos--
2295
02:52:22,769 --> 02:52:24,563
o que ele significou para mim,
o que Ruby significou para você...
2296
02:52:24,646 --> 02:52:26,815
você realmente vai sentar aí
e não fazer nada?
2297
02:52:30,569 --> 02:52:32,153
Você realmente é um covarde.
2298
02:52:44,165 --> 02:52:47,377
Tudo o que sei é que assim que começar,
piora rapidamente.
2299
02:52:47,460 --> 02:52:49,379
E não há como voltar atrás.
2300
02:52:49,462 --> 02:52:51,423
Mas você deveria falar com o Doutor Faber.
2301
02:52:51,506 --> 02:52:53,550
Ela pode explicar o que está acontecendo
muito melhor do que eu posso.
2302
02:52:56,511 --> 02:52:57,387
Robbie.
2303
02:52:58,263 --> 02:53:00,015
- Meu? OK.
- Sim.
2304
02:53:03,143 --> 02:53:04,978
- Reilly Investiga--
- Sim, sou eu.
2305
02:53:05,061 --> 02:53:07,063
Não tenho tempo para explicar.
Pegue sua câmera,
2306
02:53:07,147 --> 02:53:09,816
vá até o Diamond District
agora mesmo.
2307
02:53:30,420 --> 02:53:32,213
Espere. Espere.
2308
02:53:33,089 --> 02:53:35,258
Ah, eu...
2309
02:53:35,342 --> 02:53:37,636
E-eu pensei que você fosse outra pessoa.
2310
02:53:37,719 --> 02:53:40,180
Bem, eu sei exatamente quem você é.
2311
02:53:41,306 --> 02:53:43,350
A Aranha.
2312
02:53:43,433 --> 02:53:44,601
A Aranha?
2313
02:53:44,684 --> 02:53:46,227
Ei, pensei que você estava morto, né?
2314
02:53:46,311 --> 02:53:47,520
O que você está fazendo ele--
2315
02:53:48,521 --> 02:53:49,731
Puta merda.
2316
02:53:50,565 --> 02:53:51,524
Você está aqui para me impedir.
2317
02:53:51,608 --> 02:53:53,693
- Não, não. Como eu disse--
- Caramba!
2318
02:53:53,777 --> 02:53:56,780
Eu e a Aranha,
brigando na 6th Ave, hein?
2319
02:53:56,863 --> 02:53:58,907
- O que?
- Coloque isso em um pôster.
2320
02:54:00,992 --> 02:54:02,243
Oh. Outro.
2321
02:54:13,713 --> 02:54:15,340
Oh! Ele vive.
2322
02:54:16,841 --> 02:54:18,259
Por muito pouco.
2323
02:54:23,306 --> 02:54:26,101
E agora a atração principal.
2324
02:54:39,948 --> 02:54:42,575
Puta merda. Vocês viram isso?
2325
02:54:42,659 --> 02:54:44,619
Agora, quem diabos é esse cara?
2326
02:54:44,703 --> 02:54:46,454
Inacreditável.
2327
02:54:46,538 --> 02:54:49,040
Ah, ei, Aranha. Quer mais?
2328
02:54:53,420 --> 02:54:55,588
Vamos, cara. Lute de volta.
2329
02:54:55,672 --> 02:54:57,590
Faça o seu trabalho. Proteja a cidade.
2330
02:54:57,674 --> 02:55:00,802
- Pare Silvermane.
- Salve sua bunda, você quer dizer.
2331
02:55:00,885 --> 02:55:02,053
Senhor, um daqueles malucos
2332
02:55:02,137 --> 02:55:03,471
está destruindo o Diamond District.
2333
02:55:03,555 --> 02:55:05,682
Jesus, Silvermane não vai perder tempo.
2334
02:55:05,765 --> 02:55:07,517
A Aranha está lá.
2335
02:55:07,600 --> 02:55:09,185
A Aranha está aí?
2336
02:55:12,939 --> 02:55:15,025
Uau. O cara realmente
deveria ter ficado aposentado.
2337
02:55:18,153 --> 02:55:19,696
Vamos. Podemos apenas conversar?
2338
02:55:23,867 --> 02:55:25,076
Não sei.
2339
02:55:26,036 --> 02:55:27,245
Acho que ele ainda conseguiu.
2340
02:55:29,497 --> 02:55:30,915
Oh. Vamos!
2341
02:55:52,729 --> 02:55:54,230
Amscray.
2342
02:56:31,351 --> 02:56:32,977
Sim.
2343
02:56:34,145 --> 02:56:36,648
Bem jogado, Aranha.
2344
02:56:37,690 --> 02:56:39,609
Mas estou todo animado.
2345
02:56:41,111 --> 02:56:42,403
Por agora.
2346
02:56:42,487 --> 02:56:45,365
A Aranha está de volta! Ele está de volta!
2347
02:56:45,448 --> 02:56:47,283
Você não pode fazer alguma coisa?
2348
02:56:47,367 --> 02:56:49,911
Sou o maldito prefeito de Nova York.
2349
02:56:52,497 --> 02:56:54,916
- Feliz agora?
- Caramba.
2350
02:56:54,999 --> 02:56:57,043
Espere. Senhor?
2351
02:57:00,171 --> 02:57:01,297
Olá.
2352
02:57:01,381 --> 02:57:03,716
Vamos. Traga--
2353
02:57:08,847 --> 02:57:10,598
É isso. Continue vindo.
2354
02:57:10,682 --> 02:57:12,350
Ah, você quer mais, amigo?
2355
02:57:12,433 --> 02:57:14,352
Eu tenho bastante para você.
2356
02:57:15,770 --> 02:57:17,063
Vamos.
2357
02:57:17,564 --> 02:57:18,523
Senti minha falta.
2358
02:57:21,067 --> 02:57:22,235
Ah.
2359
02:57:22,318 --> 02:57:23,194
Ah!
2360
02:57:30,535 --> 02:57:32,453
Você está perdendo o brilho, amigo.
2361
02:57:32,537 --> 02:57:34,789
Ei, você já teve o suficiente, amigo?
2362
02:57:34,873 --> 02:57:36,207
Você vai ter
fazer melhor do que isso.
2363
02:57:42,380 --> 02:57:44,549
Posso te dar
uma mão com isso?
2364
02:57:50,763 --> 02:57:52,515
Você vê isso?
2365
02:57:52,599 --> 02:57:54,017
Ele ainda consegue.
2366
02:57:54,100 --> 02:57:56,352
Sim. Eu te disse isso.
2367
02:58:01,482 --> 02:58:03,776
- Tudo bem.
- Vamos.
2368
02:58:03,860 --> 02:58:05,028
Ok, agarre-o.
2369
02:58:06,571 --> 02:58:08,698
- Ok...
- Espere. De onde você veio?
2370
02:58:11,034 --> 02:58:12,285
Faça backup. Faça backup.
2371
02:58:12,368 --> 02:58:14,454
Não, deixe-o passar. Deixe-o passar.
2372
02:58:17,498 --> 02:58:18,499
O que está acontecendo aqui?
2373
02:58:18,583 --> 02:58:20,210
Sorria para a câmera.
2374
02:58:20,293 --> 02:58:23,129
Robbie? Não. Não, não.
2375
02:58:23,213 --> 02:58:24,797
Terminamos aqui.
2376
02:58:24,881 --> 02:58:27,133
- Solte minha mão.
- Eu tenho um anúncio!
2377
02:58:27,217 --> 02:58:30,595
- Eu e o Aranha nos unimos...
- Não, não é uma equipe.
2378
02:58:30,678 --> 02:58:32,555
- ...para salvar esta cidade!
- Não é uma equipe. Não, não é uma equipe.
2379
02:58:36,142 --> 02:58:38,269
Ele está de volta, pessoal.
2380
02:58:38,353 --> 02:58:40,396
Não. Não de volta. Não de volta.
2381
02:58:40,480 --> 02:58:42,899
Ei, sim.
2382
02:58:42,982 --> 02:58:44,567
Sim. Mais um. Mais uma foto.
2383
02:58:44,651 --> 02:58:46,069
- Mais um, mais um.
- Estou bem. Não, obrigado.
2384
02:58:46,152 --> 02:58:47,946
Vai aranha!
2385
02:59:21,479 --> 02:59:23,481
Vá embora.
2386
02:59:43,960 --> 02:59:45,169
Oh.
2387
02:59:45,253 --> 02:59:46,629
"Ah" você mesmo.
2388
02:59:46,713 --> 02:59:49,173
Entre. Sinta-se em casa.
2389
03:00:02,895 --> 03:00:04,480
Tudo bem?
2390
03:00:08,568 --> 03:00:10,028
Você não quer saber o que aconteceu?
2391
03:00:10,111 --> 03:00:12,780
Ah, Flint. Ele está bem?
2392
03:00:12,864 --> 03:00:14,699
Não foi ele.
2393
03:00:15,700 --> 03:00:17,160
O que aconteceu com seu rosto?
2394
03:00:18,202 --> 03:00:20,747
Eu... entrei em uma porta.
2395
03:00:20,830 --> 03:00:22,623
Quantas vezes?
2396
03:00:29,422 --> 03:00:31,341
Apenas me diga uma coisa.
2397
03:00:32,342 --> 03:00:33,384
Estou certo?
2398
03:00:33,468 --> 03:00:36,763
Eu penso que sim. B-Bem, eu realmente não sei
sobre o que você está falando.
2399
03:01:05,375 --> 03:01:08,294
Prazer em conhecê-lo, Sr. Aranha.
2400
03:06:14,365 --> 03:06:16,116
Olá, aqui é
Robbie Robertson ligando.
2401
03:06:16,200 --> 03:06:18,285
Sr. Roberto,
você nunca conseguirá seu antigo emprego de volta.
2402
03:06:18,369 --> 03:06:20,079
Estou descobrindo algo verdadeiramente sensacional!
2403
03:06:20,162 --> 03:06:25,000
Três prisioneiros de guerra do mesmo campo
com super habilidades não é coincidência.
2404
03:06:25,084 --> 03:06:27,753
A única coisa
Silvermane liga seu poder.
2405
03:06:27,836 --> 03:06:28,712
Se ele me desse...
2406
03:06:29,546 --> 03:06:30,798
...então ele pode tirar tudo.
2407
03:06:30,881 --> 03:06:32,508
Eles fizeram algo
para todos vocês, não foi?
2408
03:06:32,591 --> 03:06:35,594
Tudo o que sei é que assim que começar,
piora rapidamente.
2409
03:06:35,678 --> 03:06:37,429
Mas você deveria falar com o Doutor Faber.
2410
03:06:37,513 --> 03:06:39,682
Ela pode explicar o que está acontecendo
muito melhor do que eu posso.
2411
03:06:39,765 --> 03:06:42,142
Uma daquelas super aberrações
está destruindo o Diamond District.
2412
03:06:42,226 --> 03:06:43,519
A Aranha está lá.
2413
03:06:45,229 --> 03:06:46,730
Quem diabos é esse cara?
2414
03:06:50,275 --> 03:06:52,569
- Eu e o Aranha nos unimos...
- Não, não é uma equipe.
2415
03:06:52,653 --> 03:06:54,989
- ...para salvar esta cidade!
- Não é uma equipe. Não, não é uma equipe.
2416
03:06:55,072 --> 03:06:58,826
A cada quatro anos,
Eu decido quem se senta na sua cadeira.
2417
03:06:58,909 --> 03:07:00,661
Eu não estou recuando.
2418
03:07:07,626 --> 03:07:10,629
Prazer em conhecê-lo, Sr. Aranha.
2419
03:07:29,023 --> 03:07:30,774
Ei.
2420
03:07:33,110 --> 03:07:35,904
Ei, senhora, qual é a sua pressa?
2421
03:07:46,373 --> 03:07:48,083
Depois de você.
2422
03:07:52,838 --> 03:07:54,214
Então...
2423
03:07:55,299 --> 03:07:56,633
Então, você mesmo.
2424
03:07:56,717 --> 03:07:58,719
Estamos prestes
para virar as tortas.
2425
03:07:58,802 --> 03:08:01,096
Este é por conta da casa.
2426
03:08:01,180 --> 03:08:03,348
O que, mais parecido com mirtilo?
2427
03:08:03,932 --> 03:08:07,394
Não, simplesmente não há muitas coisas grátis
andando por aí esses dias.
2428
03:08:07,478 --> 03:08:08,729
Obrigado.
2429
03:08:08,812 --> 03:08:10,230
Muito gentil.
2430
03:08:13,108 --> 03:08:15,277
Estou esperando, você sabe.
2431
03:08:15,861 --> 03:08:18,155
Você já sabe como isso termina.
2432
03:08:18,238 --> 03:08:21,325
Bem, então comece do início.
2433
03:08:25,954 --> 03:08:30,167
Fomos enviados para libertar
uma pequena cidade no leste da França.
2434
03:08:30,667 --> 03:08:33,670
Os alemães não estavam tão entusiasmados
em desistir.
2435
03:08:44,598 --> 03:08:45,474
Mova-se, mova-se, mova-se!
2436
03:08:48,977 --> 03:08:50,979
Scheiße.
2437
03:08:52,356 --> 03:08:53,774
Carregue!
2438
03:09:42,072 --> 03:09:43,907
Jones. Jones!
2439
03:09:44,491 --> 03:09:45,951
Tire-os daqui!
2440
03:09:46,034 --> 03:09:47,161
- Tire-os daqui.
- Por favor.
2441
03:09:47,244 --> 03:09:49,121
- Privado, siga-me.
- Sim, senhor.
2442
03:09:49,788 --> 03:09:51,165
Mover.
2443
03:09:51,248 --> 03:09:52,249
Vamos.
2444
03:09:52,332 --> 03:09:54,585
Se fosse eu quem tivesse levado o tiro,
2445
03:09:54,668 --> 03:09:56,545
e eu quase fui,
2446
03:09:56,628 --> 03:10:00,174
nada disso teria acontecido comigo.
2447
03:10:00,257 --> 03:10:02,092
Eu penso muito sobre isso.
2448
03:10:13,270 --> 03:10:16,648
O soldado Smith e eu pressionamos mais profundamente
no composto.
2449
03:10:21,361 --> 03:10:22,613
Jesus.
2450
03:10:22,696 --> 03:10:23,947
Vamos tirá-los daqui.
2451
03:10:24,031 --> 03:10:25,032
Me ajude.
2452
03:10:52,726 --> 03:10:54,019
Você está bem, amigo?
2453
03:10:54,102 --> 03:10:55,938
Eu vou tirar você daqui.
2454
03:11:06,073 --> 03:11:07,616
Você está bem?
2455
03:11:07,699 --> 03:11:10,619
Reilly.
2456
03:11:11,620 --> 03:11:12,955
Você está bem?
2457
03:11:13,038 --> 03:11:14,998
Sargento, Sargento!
2458
03:11:27,052 --> 03:11:28,762
Sargento!
2459
03:11:28,845 --> 03:11:30,389
- O que fazemos?
- Queime.
2460
03:11:30,472 --> 03:11:31,556
Queime tudo.
2461
03:11:37,312 --> 03:11:38,689
Preparar.
2462
03:11:42,276 --> 03:11:43,402
Preparar.
2463
03:11:44,695 --> 03:11:48,156
Um dois três.
2464
03:13:19,664 --> 03:13:21,249
E foi isso?
2465
03:13:21,333 --> 03:13:22,417
Depois disso você foi...?
2466
03:13:27,798 --> 03:13:29,007
Sim.
2467
03:13:30,801 --> 03:13:36,348
Demorou algum tempo no início apenas para reaprender
como ser mais humano novamente.
2468
03:13:37,349 --> 03:13:40,394
Acredite ou não, fui ao cinema,
Eu observei os atores,
2469
03:13:40,477 --> 03:13:45,690
Estudei a maneira como eles falavam,
a maneira como eles se moviam.
2470
03:13:49,069 --> 03:13:52,072
Os genes dos aracnídeos ainda estão em mim.
2471
03:13:52,155 --> 03:13:58,203
Os tiques, os... pensamentos, impulsos.
2472
03:13:59,329 --> 03:14:02,416
Mas consigo suprimi-los.
2473
03:14:04,209 --> 03:14:05,877
Na maioria das vezes.
2474
03:14:07,546 --> 03:14:09,965
Uma vez você me disse que era um covarde.
2475
03:14:11,007 --> 03:14:13,260
E pensar que quase acreditei em você.
2476
03:14:17,514 --> 03:14:21,226
Se Flint estivesse lá, seus poderes
deve ter vindo do mesmo lugar.
2477
03:14:21,309 --> 03:14:23,562
Difícil pensar de outra forma.
2478
03:14:23,645 --> 03:14:25,230
Foi essa a verdadeira razão pela qual você aceitou o caso?
2479
03:14:25,313 --> 03:14:26,231
Sim.
2480
03:14:26,314 --> 03:14:31,153
Em parte, mas sim, eu fiz isso porque
Eu queria aprender algo com Flint.
2481
03:14:31,236 --> 03:14:36,658
Se algo desse a nós dois esses poderes,
talvez algo possa levá-los de volta.
2482
03:14:36,741 --> 03:14:39,202
Você realmente iria querer isso?
2483
03:14:39,286 --> 03:14:40,829
Perder todos os seus poderes?
2484
03:14:40,912 --> 03:14:44,624
Voltar a ser apenas... Ben Reilly?
2485
03:14:46,835 --> 03:14:49,880
Desde que Ruby morreu,
isso é tudo que pensei.
2486
03:14:49,963 --> 03:14:53,633
Sendo apenas Ben Reilly.
2487
03:14:56,553 --> 03:14:58,180
Mais café?
2488
03:15:07,856 --> 03:15:09,900
Obrigada, Thelma.
2489
03:15:11,568 --> 03:15:13,195
Você disse que ele é ator?
2490
03:15:13,278 --> 03:15:14,905
Podemos chamá-lo de Homem Estrela.
2491
03:15:14,988 --> 03:15:15,989
Aspirante a ator.
2492
03:15:16,072 --> 03:15:18,617
Ainda trabalhando em seu trabalho diário
como motorista de metrô.
2493
03:15:18,700 --> 03:15:19,826
Motorista de metrô?
2494
03:15:19,910 --> 03:15:21,953
É quase bom demais.
2495
03:15:22,954 --> 03:15:24,164
O Maestro.
2496
03:15:24,247 --> 03:15:25,624
Hum.
2497
03:15:26,708 --> 03:15:28,877
É eletricidade, ele é um condutor.
2498
03:15:28,960 --> 03:15:31,379
Oh, não, o problema não era um
de compreensão.
2499
03:15:32,672 --> 03:15:33,757
Você tem fotos?
2500
03:15:33,840 --> 03:15:35,383
O que você acha?
2501
03:15:35,467 --> 03:15:39,513
Ah. Vou deixar o Bugle publicar
minha história com uma condição.
2502
03:15:40,096 --> 03:15:41,306
Você vai deixar?
2503
03:15:44,100 --> 03:15:45,810
Ok, acalme-se.
2504
03:15:48,104 --> 03:15:49,314
Qual é a condição?
2505
03:15:50,524 --> 03:15:53,485
Você administra minha peça como está ou não.
2506
03:15:54,569 --> 03:15:56,655
Agora, preciso da sua palavra,
Walters, sem alterações.
2507
03:15:56,738 --> 03:16:01,034
A menos, é claro, que você prefira
Levo isso ao Herald.
2508
03:16:01,117 --> 03:16:02,786
Você tem muita coragem,
2509
03:16:02,869 --> 03:16:04,538
me dizendo como fazer meu trabalho.
2510
03:16:04,621 --> 03:16:05,539
O que é aquilo?
2511
03:16:05,622 --> 03:16:06,957
Tudo bem, claro, o que você quiser.
2512
03:16:09,543 --> 03:16:13,755
E quero que o Bugle imprima uma retratação
sobre Lonnie Lincoln e Flint Marko.
2513
03:16:13,838 --> 03:16:14,965
São duas condições.
2514
03:16:15,048 --> 03:16:16,174
Algo mais?
2515
03:16:16,258 --> 03:16:19,094
Bom, agora que você mencionou...
2516
03:16:39,823 --> 03:16:41,032
É bom estar de volta.
2517
03:17:19,863 --> 03:17:21,197
Ei.
2518
03:17:21,281 --> 03:17:22,657
Que bom ver você também.
2519
03:17:28,288 --> 03:17:31,082
Então o filho pródigo voltou para casa, né?
2520
03:17:31,166 --> 03:17:33,251
Acho que Silvermane levou você de volta
de braços abertos.
2521
03:17:33,335 --> 03:17:35,003
Você pode dizer o que quiser sobre ele.
2522
03:17:35,086 --> 03:17:36,630
Esse homem cuida dos seus.
2523
03:17:36,713 --> 03:17:38,965
- Uma grande família feliz.
- Sim.
2524
03:17:39,966 --> 03:17:41,551
Há espaço para mais um, irmão.
2525
03:17:42,135 --> 03:17:46,514
Sem ofensa, mas cansei de colocar
minha vida em risco pelos homens brancos.
2526
03:17:48,850 --> 03:17:51,561
Não será assim, Lonnie.
2527
03:17:51,645 --> 03:17:53,063
Não?
2528
03:17:53,146 --> 03:17:54,147
O que então?
2529
03:17:54,230 --> 03:17:56,733
Silvermane quer que eu lave a roupa dele?
2530
03:17:56,816 --> 03:17:59,444
Ou talvez ele queira que eu me apresente,
faça um pequeno hambone.
2531
03:17:59,527 --> 03:18:00,904
Você não pode viver assim para sempre, Lonnie.
2532
03:18:00,987 --> 03:18:02,405
Amigo, com o que quer que esteja acontecendo
dentro de nós,
2533
03:18:02,489 --> 03:18:04,491
Não estou muito preocupado em viver para sempre.
2534
03:18:04,574 --> 03:18:06,826
Mais uma razão
precisamos pegar o que pudermos enquanto podemos.
2535
03:18:06,910 --> 03:18:08,078
Eu não sou um criminoso.
2536
03:18:08,161 --> 03:18:10,372
Por que você não conta isso
para o prefeito ou para a polícia?
2537
03:18:10,455 --> 03:18:11,456
Faça a sua escolha.
2538
03:18:11,539 --> 03:18:13,458
Somos homens procurados,
gostemos ou não.
2539
03:18:13,541 --> 03:18:14,751
Você acha que isso é novo para mim?
2540
03:18:14,834 --> 03:18:18,129
Essa tem sido minha vida
desde o dia em que nasci.
2541
03:18:18,213 --> 03:18:19,339
Exatamente.
2542
03:18:19,422 --> 03:18:20,507
Você arriscou sua vida por este país,
2543
03:18:20,590 --> 03:18:22,801
e eles ainda tratam você
como um cidadão de segunda classe.
2544
03:18:22,884 --> 03:18:27,681
Olha, você mesmo disse isso, não estamos
vou chegar à casa de repouso,
2545
03:18:27,764 --> 03:18:31,935
então vamos levar a vida pelas bolas enquanto
ainda temos um pouco de vida em nós.
2546
03:18:33,019 --> 03:18:34,562
Ouça Silvermane.
2547
03:18:35,146 --> 03:18:36,606
Isso é tudo que estou perguntando.
2548
03:18:52,288 --> 03:18:53,289
Você esteve ocupado.
2549
03:18:53,373 --> 03:18:55,500
Sim, alguém tem que fazer
o trabalho por aqui.
2550
03:18:55,583 --> 03:18:56,835
Aqui, dê uma olhada nisso.
2551
03:18:56,918 --> 03:19:01,715
Quatro veteranos, todos do mesmo campo de prisioneiros de guerra,
todos com poderes sobre-humanos.
2552
03:19:01,798 --> 03:19:03,883
Aparentemente, os alemães
estavam fazendo experimentos com eles.
2553
03:19:03,967 --> 03:19:07,095
Algum tipo de programa de supersoldado fracassado.
2554
03:19:09,097 --> 03:19:11,599
Me desculpe, estamos entediando você?
2555
03:19:11,683 --> 03:19:13,476
A guerra terminou há 15 anos.
2556
03:19:13,560 --> 03:19:16,104
A questão não é o que aconteceu
para eles então.
2557
03:19:16,187 --> 03:19:19,107
A questão é:
por que eles estão obtendo seus poderes agora?
2558
03:19:19,190 --> 03:19:20,608
-Ah.
- Oh.
2559
03:19:20,692 --> 03:19:21,693
É por isso que ele...
2560
03:19:21,776 --> 03:19:23,403
- é por isso que ele faz o que ele...
- É por isso que ele está...
2561
03:19:23,486 --> 03:19:24,571
é por isso que o nome dele está na porta.
2562
03:19:24,654 --> 03:19:25,780
- Está na porta.
- Eu sei.
2563
03:19:25,864 --> 03:19:27,198
- Eu não fiz minha lição de casa, você sabe.
- Nem eu. Eu não...
2564
03:19:27,282 --> 03:19:29,117
Bem, isso deveria significar
você sabe de uma coisa?
2565
03:19:29,701 --> 03:19:30,702
Nós fazemos.
2566
03:19:30,785 --> 03:19:32,495
Uh, você vai compartilhar isso?
2567
03:19:32,579 --> 03:19:34,080
- Você vai ser um idiota com isso?
- Ah, sim,
2568
03:19:34,164 --> 03:19:36,708
na verdade, um idiota particular, para ser exato.
2569
03:19:36,791 --> 03:19:40,503
OK. Eles estavam todos vendo o mesmo médico
no hospital VA em Queens.
2570
03:19:40,587 --> 03:19:44,340
O médico está conduzindo um estudo
nos últimos dez anos em prisioneiros de guerra.
2571
03:19:44,424 --> 03:19:49,763
De acordo com Lonnie, foi especificamente
sobre o que aconteceu com eles na França.
2572
03:19:49,846 --> 03:19:52,849
Você sabe, eu continuo dizendo a você, você faria
um repórter ás, se você quiser...
2573
03:19:52,932 --> 03:19:54,309
abandone o rígido.
2574
03:19:54,392 --> 03:19:55,894
Enviei algumas inscrições.
2575
03:19:55,977 --> 03:19:58,021
Então esse médico é nosso cara?
2576
03:19:58,605 --> 03:20:02,150
Ela é geneticista...
Alethea Faber--
2577
03:20:02,233 --> 03:20:03,234
um dos melhores do país.
2578
03:20:03,318 --> 03:20:06,863
Diplomas de Stanford e Cornell,
Quero dizer, todos os elogios que você possa imaginar.
2579
03:20:06,946 --> 03:20:10,867
Tudo isso, e ela escolhe trabalhar
em um hospital VA no Queens,
2580
03:20:10,950 --> 03:20:13,995
e de acordo com Lonnie,
ela os procurou
2581
03:20:14,078 --> 03:20:16,790
nove meses atrás, sabia tudo sobre o acampamento.
2582
03:20:17,874 --> 03:20:19,417
O que diabos estamos esperando?
2583
03:20:20,710 --> 03:20:23,838
Você, idiota, estávamos esperando por você.
2584
03:20:23,922 --> 03:20:25,256
Bem, então vamos, Robbie.
2585
03:20:25,340 --> 03:20:27,801
- De nada.
- Não me apresse agora, cara.
2586
03:20:30,094 --> 03:20:32,889
Luzes apagadas, rapazes.
2587
03:20:44,025 --> 03:20:46,945
Este lugar tem
uma cafeteria ou algo assim?
2588
03:20:51,491 --> 03:20:53,117
Ei.
2589
03:20:53,701 --> 03:20:55,411
Onde está o meu?
2590
03:20:55,495 --> 03:20:56,996
Pare com essa merda, Leyden.
2591
03:20:57,580 --> 03:20:59,582
Podemos ir a noite toda se você quiser.
2592
03:20:59,666 --> 03:21:02,669
Ei, eu me pergunto, quando foi a última vez
você disse isso para sua esposa, hein?
2593
03:21:02,752 --> 03:21:04,754
Ou ela para você?
Nunca, eu acho.
2594
03:21:07,173 --> 03:21:08,591
Ha!
2595
03:21:12,345 --> 03:21:14,514
Você tem creme ou açúcar?
2596
03:21:14,597 --> 03:21:15,515
Sim, trouxe um pouco de creme e açúcar.
2597
03:21:21,688 --> 03:21:23,857
Agora vou perguntar de novo.
2598
03:21:23,940 --> 03:21:27,902
Onde você
e seus amigos do show de horrores...
2599
03:21:27,986 --> 03:21:29,571
vem?
2600
03:21:33,032 --> 03:21:34,868
A-Tudo bem.
2601
03:21:34,951 --> 03:21:36,578
Tudo bem, eu vou te contar, ok?
2602
03:21:36,661 --> 03:21:37,620
Hum-hmm.
2603
03:21:37,704 --> 03:21:41,499
Não posso falar pelo resto deles,
mas eu...
2604
03:21:42,625 --> 03:21:43,918
...Eu sou de Poughkeepsie.
2605
03:21:46,671 --> 03:21:49,090
Ah, ele está bravo agora.
2606
03:21:49,173 --> 03:21:50,508
Sim, eu conheço esse olhar.
2607
03:21:50,592 --> 03:21:54,637
Ei, você sabe, você me lembra muito
do meu pai.
2608
03:21:55,805 --> 03:21:56,723
Oh!
2609
03:22:03,897 --> 03:22:05,523
Você gosta disso?
2610
03:22:05,607 --> 03:22:06,608
Eu faço.
2611
03:22:10,987 --> 03:22:13,448
Um pouco moderno demais para o meu gosto.
2612
03:22:17,452 --> 03:22:20,038
Filho da puta escorregadio, aquele Aranha.
2613
03:22:21,539 --> 03:22:23,124
Qual é o ângulo dele, afinal?
2614
03:22:23,207 --> 03:22:27,587
Bem, tenho certeza que ele está apenas tentando sobreviver,
igual a qualquer um de nós.
2615
03:22:28,796 --> 03:22:29,797
É isso que você está fazendo?
2616
03:22:29,881 --> 03:22:33,384
Apenas tentando sobreviver?
2617
03:22:33,468 --> 03:22:35,678
Parece que você está fazendo
um pouco melhor que isso.
2618
03:22:35,762 --> 03:22:36,971
Me pergunto por quê.
2619
03:22:38,056 --> 03:22:40,391
Você está se sentindo um pouco desvalorizado, Finn?
2620
03:22:40,475 --> 03:22:41,809
Bem, talvez eu esteja.
2621
03:22:42,393 --> 03:22:45,980
Bem, eu agradeço todos os dias, acredite em mim.
2622
03:22:46,064 --> 03:22:48,775
Você sabe, eu faço uma pequena oração antes de dormir
e tudo.
2623
03:22:49,359 --> 03:22:52,737
Bem, você deveria começar a dizer um
todas as manhãs você acorda.
2624
03:22:54,364 --> 03:22:56,407
Winston não tem tanta sorte agora, não é?
2625
03:22:59,118 --> 03:23:00,119
Ah.
2626
03:23:01,537 --> 03:23:02,956
Aí estão eles.
2627
03:23:11,005 --> 03:23:12,966
Eu não esperava vocês tão cedo.
2628
03:23:13,049 --> 03:23:15,551
Lonnie, conheça o Sr. Byrne.
2629
03:23:17,303 --> 03:23:18,638
É um prazer conhecê-lo.
2630
03:23:22,183 --> 03:23:24,268
Flint me contou muito sobre você.
2631
03:23:26,354 --> 03:23:27,689
Bem vindo de volta.
2632
03:23:27,772 --> 03:23:29,357
Não tinha certeza do que aconteceu com você.
2633
03:23:29,440 --> 03:23:30,608
Você lê os jornais,
não é?
2634
03:23:30,692 --> 03:23:32,694
Ele é um homem totalmente novo.
2635
03:23:33,194 --> 03:23:36,280
Deveria vê-lo quando ele partir.
Imparável.
2636
03:23:36,364 --> 03:23:37,782
Minha nova mão direita.
2637
03:23:38,366 --> 03:23:42,829
Não se preocupe chefe, nada vai acontecer
para você sob meu comando.
2638
03:23:42,912 --> 03:23:45,832
Bem, então, eu acho,
parabéns pela sua promoção.
2639
03:23:45,915 --> 03:23:47,583
Tenho certeza que vocês formarão um casal maravilhoso.
2640
03:23:49,585 --> 03:23:51,963
Não se importe com ela.
Ela está cheia de mijo e vinagre hoje.
2641
03:23:52,046 --> 03:23:55,216
Infelizmente, eu tenho que falar de negócios
com os meninos.
2642
03:23:55,800 --> 03:23:58,970
Bem, então vou dar minhas desculpas.
2643
03:23:59,053 --> 03:24:01,431
Há um pouco de tinta lá em cima
Posso assistir a seco.
2644
03:24:01,514 --> 03:24:05,685
Bem, se você está tão entediado,
talvez você possa encontrar uma nova banda para nós.
2645
03:24:05,768 --> 03:24:08,438
Ah, aquele que conhece os clássicos.
2646
03:24:10,314 --> 03:24:14,736
E enquanto você está nisso,
procure outro cantor.
2647
03:24:15,236 --> 03:24:18,906
Alguém... jovem.
2648
03:24:23,911 --> 03:24:26,289
Mijo e vinagre.
2649
03:24:31,669 --> 03:24:33,671
Ei, senhora, como vai?
2650
03:24:35,798 --> 03:24:37,675
Deve ser algum livro.
2651
03:24:39,177 --> 03:24:41,262
O Dr. Faber está?
2652
03:24:41,846 --> 03:24:43,347
Você tem um compromisso?
2653
03:24:44,182 --> 03:24:45,516
Eu não.
2654
03:24:46,726 --> 03:24:49,687
Joe Robertson, repórter do Bugle.
2655
03:24:49,771 --> 03:24:51,564
Só quero fazer algumas perguntas a ela.
2656
03:24:55,651 --> 03:24:57,612
Vou avisar o escritório dela que você está aqui.
2657
03:24:57,695 --> 03:24:59,530
Se você fosse tão gentil.
2658
03:25:02,450 --> 03:25:04,786
Você sabe, Paul morre no final.
2659
03:25:26,891 --> 03:25:29,936
Há um repórter lá embaixo
do Clarim Diário.
2660
03:25:32,063 --> 03:25:33,439
Robertson.
2661
03:25:33,523 --> 03:25:35,608
Ele está pedindo para falar com você.
2662
03:25:56,295 --> 03:25:58,548
Sr. Robertson?
2663
03:25:59,132 --> 03:26:00,633
Meu nome é Alethea Faber.
2664
03:26:00,716 --> 03:26:02,135
Prazer em conhecê-lo.
2665
03:26:02,718 --> 03:26:04,178
E você é?
2666
03:26:04,262 --> 03:26:05,721
O que exatamente você queria
para falar comigo sobre?
2667
03:26:06,305 --> 03:26:09,809
Não suponha que você viu minha história
no Cornetimesta manhã.
2668
03:26:10,393 --> 03:26:12,353
Serão apenas alguns minutos
do seu tempo.
2669
03:26:12,436 --> 03:26:15,022
Talvez espalhe a palavra
sobre o trabalho que você está fazendo.
2670
03:26:15,106 --> 03:26:16,440
Isso não pode ser uma coisa ruim, certo?
2671
03:26:16,524 --> 03:26:17,733
Vamos conversar lá fora.
2672
03:26:46,304 --> 03:26:48,222
O que você pode me dizer
sobre aqueles homens?
2673
03:26:48,306 --> 03:26:49,891
Infelizmente, Sr. Robertson,
2674
03:26:49,974 --> 03:26:52,476
enviamos muitos homens para aquela guerra,
2675
03:26:52,560 --> 03:26:56,522
e quase todos eles voltaram com
lesões, sejam elas físicas ou espirituais.
2676
03:26:56,606 --> 03:26:59,400
É difícil lembrar de todos os pacientes
você viu ao longo dos anos.
2677
03:26:59,483 --> 03:27:00,902
Bem, eu espero
isso não me faz parecer insensível.
2678
03:27:00,985 --> 03:27:03,070
Ah, não, não, não, não, claro que não.
2679
03:27:03,738 --> 03:27:06,073
Também não me faz
acredite em você.
2680
03:27:06,157 --> 03:27:07,867
Você está chamando ela de mentirosa?
2681
03:27:07,950 --> 03:27:10,494
Sinto muito, senhor,
Ainda não entendi seu nome.
2682
03:27:10,578 --> 03:27:11,954
Esta é minha secretária Ogden.
2683
03:27:12,038 --> 03:27:17,001
Ele está comigo há algum tempo,
e ele pode ser um pouco superprotetor.
2684
03:27:17,084 --> 03:27:20,213
Não, eu posso respeitar isso,
mas você é uma mulher inteligente.
2685
03:27:20,296 --> 03:27:23,716
Você realmente espera que eu acredite
você não tinha ideia
2686
03:27:23,799 --> 03:27:27,929
que quatro de seus pacientes acabaram
ter...
2687
03:27:28,012 --> 03:27:29,931
superpoderes?
2688
03:27:32,183 --> 03:27:33,142
Ou por quê?
2689
03:27:33,726 --> 03:27:37,939
Você é obviamente um homem muito inteligente
você mesmo, Sr. Robertson,
2690
03:27:38,022 --> 03:27:42,235
então você sabe que não estou em liberdade
para discutir informações específicas do paciente
2691
03:27:42,318 --> 03:27:43,402
com ninguém, menos com a polícia.
2692
03:27:43,486 --> 03:27:44,487
Bem, você fez isso?
2693
03:27:44,570 --> 03:27:45,988
Você falou com a polícia?
2694
03:27:46,072 --> 03:27:47,573
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
2695
03:27:47,657 --> 03:27:49,242
Hum.
2696
03:27:49,325 --> 03:27:50,576
Você ajudou aqueles homens?
2697
03:27:50,660 --> 03:27:55,456
Você sabe, estou ouvindo apenas seus poderes
começou depois que eles começaram a ver você.
2698
03:27:58,292 --> 03:28:01,003
Como você ousa?
Como você ousa?
2699
03:28:01,087 --> 03:28:03,798
Para vir aqui sem saber de nada
e então me acuse
2700
03:28:03,881 --> 03:28:06,550
de negligência em meus cuidados?
2701
03:28:06,634 --> 03:28:10,513
Tudo o que faço, faço por uma razão.
2702
03:28:10,596 --> 03:28:11,597
Tudo.
2703
03:28:15,518 --> 03:28:17,353
Atingiu um nervo, hein?
2704
03:29:08,487 --> 03:29:10,114
Demais.
2705
03:29:10,197 --> 03:29:11,073
Isso não é bom.
2706
03:29:12,408 --> 03:29:14,577
Tudo bem, então o que fazemos?
2707
03:29:14,660 --> 03:29:15,995
Calma, Ogden.
2708
03:29:16,078 --> 03:29:17,663
O que fazemos?
2709
03:29:17,747 --> 03:29:19,081
Feche a porta.
2710
03:29:21,834 --> 03:29:24,337
Ele é negro.
Talvez ninguém acredite nele.
2711
03:29:24,420 --> 03:29:26,005
Eu não acho.
2712
03:29:29,216 --> 03:29:32,219
Olá, Dr.
onde diabos você esteve?
2713
03:29:32,303 --> 03:29:34,305
Estou perdendo a cabeça aqui.
2714
03:29:34,388 --> 03:29:38,225
Ei, você não é Collins.
2715
03:29:38,309 --> 03:29:39,477
O que está acontecendo?
2716
03:29:39,560 --> 03:29:42,104
Não, Dr.
fica no segundo andar.
2717
03:29:43,189 --> 03:29:44,774
O segundo andar?
2718
03:29:45,816 --> 03:29:46,859
O segundo andar?
2719
03:29:47,360 --> 03:29:49,945
O segundo andar? O segundo andar?
2720
03:29:50,029 --> 03:29:52,615
Tudo bem, Ogden, você poderia, por favor, acompanhar
este senhor lá embaixo
2721
03:29:52,698 --> 03:29:53,783
para o consultório do Dr. Collins?
2722
03:29:53,866 --> 03:29:55,659
O segundo andar.
2723
03:29:55,743 --> 03:29:57,703
O segundo andar?
2724
03:29:58,287 --> 03:29:59,830
O segundo andar.
2725
03:29:59,914 --> 03:30:02,666
Você não gosta muito de mim.
2726
03:30:06,879 --> 03:30:09,298
Eu conheço esse homem.
2727
03:30:09,382 --> 03:30:10,424
O que você está falando?
2728
03:30:10,508 --> 03:30:14,720
Ele estava... lá na França.
2729
03:30:14,804 --> 03:30:16,889
Foi ele quem nos resgatou.
2730
03:30:17,973 --> 03:30:19,308
É ele.
2731
03:30:24,855 --> 03:30:27,024
Pare-o. Ir.
2732
03:30:34,031 --> 03:30:35,533
Você poderia se apressar?
2733
03:30:35,616 --> 03:30:37,034
Estou tentando.
2734
03:30:37,118 --> 03:30:39,495
Veja, isso deve ser
um deles empregos para dois homens.
2735
03:30:44,500 --> 03:30:45,584
OK.
2736
03:31:01,350 --> 03:31:03,269
Betty Botta comprou...
2737
03:31:03,352 --> 03:31:05,438
Betty comprou um pouco de manteiga
2738
03:31:05,521 --> 03:31:08,023
para melhorar a massa de manteiga.
2739
03:31:08,107 --> 03:31:10,234
Betty comprou um pouco de massa.
2740
03:31:10,734 --> 03:31:14,697
Betty comprou uma manteiga melhor,
torna a melhor massa melhor.
2741
03:31:14,780 --> 03:31:16,949
Betty comprou uma manteiga melhor,
vai deixar a massa melhor.
2742
03:31:17,032 --> 03:31:18,409
Ei, amigo.
2743
03:31:18,492 --> 03:31:20,995
Cale a boca, hein?
2744
03:31:21,078 --> 03:31:22,955
Betty comprou um lote melhor
2745
03:31:23,038 --> 03:31:24,790
de manteiga melhor.
2746
03:31:24,874 --> 03:31:27,543
Betty comprou um lote melhor
de manteiga melhor...
2747
03:31:55,070 --> 03:31:56,071
Merda.
2748
03:32:05,873 --> 03:32:07,249
Você está bem?
2749
03:32:09,293 --> 03:32:11,086
Este era um terno novo.
2750
03:32:13,172 --> 03:32:14,673
Merda!
2751
03:32:18,844 --> 03:32:20,554
Ouça.
2752
03:32:20,638 --> 03:32:23,474
Que som traz lá?
2753
03:32:23,557 --> 03:32:26,477
O que você acha, cara, hein?
2754
03:32:26,560 --> 03:32:28,229
Parecem pequenos atiradores de ervilha para mim.
2755
03:32:28,312 --> 03:32:29,355
Cale a boca, Leyden.
2756
03:32:29,438 --> 03:32:32,274
Chorem "Havoc", meus amigos...
2757
03:32:32,358 --> 03:32:35,277
e soltou os cães de guerra.
2758
03:33:10,229 --> 03:33:12,231
Bem, o que você está esperando?
2759
03:33:12,314 --> 03:33:13,315
Correr.
2760
03:33:20,072 --> 03:33:23,742
Por favor, por favor, não me machuque.
2761
03:33:37,006 --> 03:33:38,215
Olá, rapazes.
2762
03:33:38,299 --> 03:33:40,134
Muito tempo sem ver.
2763
03:34:12,207 --> 03:34:14,668
Pensei que o horário de visitas tinha acabado.
2764
03:34:14,752 --> 03:34:18,547
Sr. Leyden, esse foi um show e tanto
você vestiu ontem à noite.
2765
03:34:18,631 --> 03:34:20,633
Ah, obrigado, obrigado.
2766
03:34:20,716 --> 03:34:23,552
Você sabe, eu lhe ofereceria um autógrafo,
mas não tenho caneta.
2767
03:34:24,720 --> 03:34:26,680
Presumo que você saiba quem eu sou.
2768
03:34:26,764 --> 03:34:29,642
O homem com a juba prateada.
2769
03:34:30,476 --> 03:34:32,394
Nascido do nada.
2770
03:34:32,478 --> 03:34:36,315
Construiu seu império através de coragem e astúcia.
2771
03:34:36,398 --> 03:34:39,902
Fornecedor das melhores poções proibidas.
2772
03:34:39,985 --> 03:34:42,988
Rei dos cinco distritos,
2773
03:34:43,072 --> 03:34:48,535
O próprio Sr. Finbar Byrne... ah.
2774
03:34:51,789 --> 03:34:53,666
Vejo que você gosta de conversar.
2775
03:34:53,749 --> 03:34:55,334
Acha que poderia ouvir por um segundo?
2776
03:34:55,417 --> 03:35:00,214
Oh, eu sou como um milharal do Nebraska.
2777
03:35:00,297 --> 03:35:01,632
Todos ouvidos.
2778
03:35:04,677 --> 03:35:05,844
Estou ouvindo.
2779
03:35:05,928 --> 03:35:09,306
O prefeito Morris parece ter esquecido
quem dirige esta cidade.
2780
03:35:09,390 --> 03:35:12,184
Meus homens e eu estamos planejando lembrá-lo.
2781
03:35:12,267 --> 03:35:14,019
Eu quero que você me ajude.
2782
03:35:14,103 --> 03:35:15,771
Meu?
2783
03:35:15,854 --> 03:35:22,361
Oh, bem, meu único arrependimento é
que só tenho uma vida para te dar.
2784
03:35:22,444 --> 03:35:24,655
Mas eu prometo a você,
2785
03:35:24,738 --> 03:35:27,032
Vou levar bastante.
2786
03:35:30,160 --> 03:35:31,537
Tire-o daí.
2787
03:35:33,330 --> 03:35:34,540
Ah.
2788
03:35:39,628 --> 03:35:41,672
Oh sim.
2789
03:35:42,256 --> 03:35:44,341
Obrigado, camarada.
2790
03:35:51,515 --> 03:35:52,808
Por favor.
2791
03:35:53,851 --> 03:35:55,102
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
2792
03:35:55,185 --> 03:36:00,524
Ah, e agora vou fazer o meu.
2793
03:36:03,485 --> 03:36:05,738
A vida é apenas uma sombra ambulante,
2794
03:36:05,821 --> 03:36:07,740
um pobre jogador
2795
03:36:07,823 --> 03:36:10,909
que se pavoneia e se preocupa em sua hora
no palco
2796
03:36:10,993 --> 03:36:12,661
- e não é mais ouvido.
- Por favor...
2797
03:36:12,745 --> 03:36:15,748
Uma história é contada por um idiota,
2798
03:36:15,831 --> 03:36:18,834
cheio de som e fúria.
2799
03:36:18,917 --> 03:36:21,170
- Não, não, não.
-Ah!
2800
03:36:30,429 --> 03:36:32,556
E cena.
2801
03:36:39,188 --> 03:36:41,190
Isso foi estranho.
2802
03:36:41,273 --> 03:36:42,858
"Prisioneiros foram injetados
2803
03:36:42,941 --> 03:36:46,653
com plantas e minerais irradiados
e o material genético
2804
03:36:46,737 --> 03:36:49,448
de aranhas, escorpiões, cobras..."
2805
03:36:49,531 --> 03:36:52,201
Enguias também.
2806
03:36:52,284 --> 03:36:53,368
Hum-hmm.
2807
03:36:53,452 --> 03:36:55,621
"Os alemães então alteraram
os genes dos sujeitos
2808
03:36:55,704 --> 03:36:59,166
ao emendá-los
com os de outras entidades.
2809
03:36:59,249 --> 03:37:02,753
Com o tempo, o material genético dos pacientes
começou a decair.
2810
03:37:02,836 --> 03:37:05,422
Muitos sofreram mutações letais
2811
03:37:05,506 --> 03:37:10,385
enquanto outros sobreviveram em um estado alterado
durante meses ou anos."
2812
03:37:10,469 --> 03:37:13,555
Faber está procurando uma cura,
mas tudo o que ela conseguiu fazer
2813
03:37:13,639 --> 03:37:15,849
é ativar mutações latentes
2814
03:37:15,933 --> 03:37:17,226
e acelerá-los.
2815
03:37:17,309 --> 03:37:20,354
Ela está tentando salvá-los,
mas ela está matando eles.
2816
03:37:20,437 --> 03:37:22,564
- O cara que te mordeu.
- Sim.
2817
03:37:22,648 --> 03:37:24,650
- Ele estava morrendo.
2818
03:37:24,733 --> 03:37:26,485
- Mas eu sobrevivi.
2819
03:37:27,069 --> 03:37:28,821
Por quê?
2820
03:37:30,322 --> 03:37:31,573
Hum.
2821
03:37:35,077 --> 03:37:39,122
Um médico criando monstros
em um laboratório secreto no Bronx.
2822
03:37:39,623 --> 03:37:41,500
Vai dar uma história e tanto.
2823
03:37:41,583 --> 03:37:43,252
Hmm, primeiro Pulitzer Negro?
2824
03:37:43,836 --> 03:37:45,796
Bem, isso tem que acontecer algum dia.
2825
03:37:45,879 --> 03:37:47,381
Robbie, tenho um pedido.
2826
03:37:47,464 --> 03:37:48,340
Qualquer coisa.
2827
03:37:48,423 --> 03:37:49,758
Deixe-me contar a Cat antes de você imprimi-lo.
2828
03:37:49,842 --> 03:37:51,260
Se Flint vai morrer por causa disso,
2829
03:37:51,343 --> 03:37:53,846
Eu não quero que ela leia sobre isso
em um jornal.
2830
03:37:54,847 --> 03:37:56,223
Eu disse alguma coisa, não foi?
2831
03:38:02,062 --> 03:38:03,522
Vou te dar um dia.
2832
03:38:03,605 --> 03:38:04,898
Mas não vou perder essa história.
2833
03:38:04,982 --> 03:38:05,941
Negócio.
2834
03:38:07,359 --> 03:38:08,610
Então...
2835
03:38:09,444 --> 03:38:10,612
...quão ruim é isso?
2836
03:38:11,196 --> 03:38:14,449
Quão profundo você está com ela?
2837
03:38:15,033 --> 03:38:17,452
Suponho que você vai me dizer
para ter cuidado.
2838
03:38:17,536 --> 03:38:18,579
Ah, não, não, não, não, não, não, não.
2839
03:38:18,662 --> 03:38:22,416
Cuidado com, hum, dicas sobre ações
e molho picante.
2840
03:38:22,499 --> 03:38:24,877
Assuntos do coração, eu digo
2841
03:38:24,960 --> 03:38:27,963
vá à falência ou nem se preocupe em ir.
2842
03:38:28,046 --> 03:38:29,423
Vá à falência, hein?
2843
03:38:31,508 --> 03:38:32,551
Não demoraria muito.
2844
03:38:37,764 --> 03:38:38,891
Reilly.
2845
03:38:57,743 --> 03:38:58,911
Sr.
2846
03:38:58,994 --> 03:39:00,162
sente-se.
2847
03:39:02,164 --> 03:39:03,957
Posso pegar alguma coisa para você?
2848
03:39:04,041 --> 03:39:05,500
Copo de coisa boa?
2849
03:39:05,584 --> 03:39:07,252
Um anfitrião perfeito.
2850
03:39:12,007 --> 03:39:15,218
Presumo que você reconhece meus novos associados.
2851
03:39:15,302 --> 03:39:17,137
Eu li os jornais.
Parabéns.
2852
03:39:17,220 --> 03:39:20,557
Você montou
um campo inteiro de malucos.
2853
03:39:20,641 --> 03:39:22,935
Vocês assistiram aquele filme Freaks
dirigido por Tod Browning?
2854
03:39:23,018 --> 03:39:24,019
Ainda jogando.
2855
03:39:24,102 --> 03:39:27,189
Vocês três poderiam se inscrever para o remake.
2856
03:39:27,272 --> 03:39:28,732
Acalmar.
2857
03:39:28,815 --> 03:39:33,111
Sr. Reilly é um pouco sábio,
mas somos todos amigos aqui, certo?
2858
03:39:33,195 --> 03:39:34,237
Sim, claro.
2859
03:39:34,321 --> 03:39:36,865
Então, no espírito
de amizade,
2860
03:39:36,949 --> 03:39:40,285
Eu quero te dar uma chance
para avisar a Aranha...
2861
03:39:40,369 --> 03:39:42,996
que essa luta é entre mim e Morris,
2862
03:39:43,080 --> 03:39:46,541
e se ele meter o nariz nos meus negócios,
ele pode perdê-lo.
2863
03:39:46,625 --> 03:39:47,834
Isso está claro?
2864
03:39:48,418 --> 03:39:50,629
Como um sino.
Isso é tudo?
2865
03:39:50,712 --> 03:39:55,217
Não quero ser rude,
mas, uh, eu tenho ingressos para o teatro.
2866
03:39:55,300 --> 03:39:56,718
Você já esteve na Broadway?
2867
03:39:56,802 --> 03:39:59,346
Não? Provavelmente dirigiu um trem
embaixo dele, porém, certo?
2868
03:39:59,429 --> 03:40:01,974
Senhor Ser ou Não Ser.
2869
03:40:12,734 --> 03:40:14,027
Diga ao seu amigo
2870
03:40:14,111 --> 03:40:18,115
é do nosso interesse
para jogar bem.
2871
03:40:19,950 --> 03:40:21,159
Você entendeu.
2872
03:40:32,462 --> 03:40:33,964
Ei.
2873
03:40:34,047 --> 03:40:37,009
Ouvi dizer que você faz todas as mulheres desmaiarem.
2874
03:40:37,092 --> 03:40:38,468
Faça-me desmaiar.
2875
03:40:40,178 --> 03:40:41,972
Eu sei sobre Winston.
2876
03:40:42,055 --> 03:40:43,473
Minhas condolências.
2877
03:40:43,557 --> 03:40:45,308
Vocês dois eram próximos?
2878
03:40:45,392 --> 03:40:49,646
Eu sei que você armou para ele, Reilly,
e eu sei que você fez isso por ela.
2879
03:40:53,358 --> 03:40:55,152
Dela?
2880
03:40:55,235 --> 03:40:56,862
Não me considere idiota.
2881
03:40:57,446 --> 03:41:00,365
Eu não contei ao chefe
porque ele teria matado vocês dois.
2882
03:41:00,449 --> 03:41:02,534
E por mais furioso que esteja, não quero Cat morta.
2883
03:41:05,912 --> 03:41:07,622
Você está bem, amigo?
2884
03:41:07,706 --> 03:41:09,249
Você parece muito rude.
2885
03:41:11,001 --> 03:41:12,377
Estou bem.
2886
03:41:13,211 --> 03:41:16,715
Você continua fazendo o trabalho sujo do Silvermane,
e talvez você não esteja.
2887
03:41:16,798 --> 03:41:19,051
Você se preocupa consigo mesmo, Reilly.
2888
03:41:20,927 --> 03:41:23,847
Você ganha uma passagem porque a salvou.
2889
03:41:23,930 --> 03:41:25,891
É isso.
2890
03:41:29,186 --> 03:41:30,729
Você sabe...
2891
03:41:31,938 --> 03:41:36,401
...um cachorro-quente no jogo é melhor
do que rosbife no Ritz.
2892
03:41:36,485 --> 03:41:37,736
Pense nisso.
2893
03:41:50,457 --> 03:41:52,626
Agora não temos segredos,
você terminou as escadas?
2894
03:41:52,709 --> 03:41:54,961
Eu não queria ser visto.
2895
03:41:55,045 --> 03:41:56,671
Flint está de volta com Silvermane.
2896
03:41:57,422 --> 03:41:58,757
Eu sei.
2897
03:41:58,840 --> 03:42:00,300
Eu o vi esta manhã.
2898
03:42:00,383 --> 03:42:01,927
Agiu como se nem me conhecesse.
2899
03:42:02,010 --> 03:42:04,304
E isso te incomodou?
2900
03:42:07,015 --> 03:42:09,142
Você veio aqui para me perguntar isso?
2901
03:42:09,226 --> 03:42:10,519
Ele sabe que você tentou matar Silvermane.
2902
03:42:10,602 --> 03:42:12,437
Ele nos ouviu conversando outra noite.
2903
03:42:12,521 --> 03:42:14,231
- E ele contou a ele?
- Ele não quer ver você morto.
2904
03:42:14,314 --> 03:42:16,108
Ele não está bem, Ben, estou preocupado com ele.
2905
03:42:16,191 --> 03:42:17,234
Você deveria estar.
2906
03:42:25,909 --> 03:42:28,078
Você pode me poupar da pausa dramática.
2907
03:42:28,161 --> 03:42:29,162
Seja o que for, eu aguento.
2908
03:42:29,246 --> 03:42:30,956
Flint e alguns dos outros caras
naquele acampamento
2909
03:42:31,039 --> 03:42:33,750
tenho consultado um médico no VA,
uma mulher chamada Faber.
2910
03:42:33,834 --> 03:42:36,586
Ela está tentando encontrar uma cura,
mas ela só os piorou.
2911
03:42:36,670 --> 03:42:37,587
O que você quer dizer com pior?
2912
03:42:37,671 --> 03:42:41,341
O que os alemães fizeram acabará por
matá-los, mas ela está acelerando.
2913
03:42:42,425 --> 03:42:43,885
Quer dizer que Flint vai morrer?
2914
03:42:50,267 --> 03:42:51,268
Quando?
2915
03:42:51,351 --> 03:42:55,856
Tudo que sei é que toda vez que ele usa
seus poderes, ele se aproxima um pouco mais.
2916
03:42:57,065 --> 03:42:59,526
- Obrigado por me contar.
- Gato.
2917
03:42:59,609 --> 03:43:01,361
Ele diz uma palavra e nós dois morremos.
2918
03:43:01,444 --> 03:43:03,280
Eu gostaria de ficar sozinho, por favor.
2919
03:43:12,330 --> 03:43:14,749
O que resta para nós aqui?
2920
03:43:14,833 --> 03:43:17,878
Ruby se foi, Flint deixou de ajudar.
2921
03:43:17,961 --> 03:43:19,963
Estamos perseguindo fantasmas.
2922
03:43:20,046 --> 03:43:22,090
Mas você e eu poderíamos ter algo.
2923
03:43:23,133 --> 03:43:26,553
E se saíssemos de Nova York,
fomos a algum lugar onde ninguém nos conhece?
2924
03:43:26,636 --> 03:43:28,430
O que era aquela ilha com areia preta?
2925
03:43:28,513 --> 03:43:29,431
Santorini.
2926
03:43:29,514 --> 03:43:30,682
Santorini. Poderíamos ir até lá,
2927
03:43:30,765 --> 03:43:33,476
onde você quiser,
você poderia abrir seu próprio clube.
2928
03:43:34,227 --> 03:43:35,228
E você?
2929
03:43:35,312 --> 03:43:36,897
Bem, eu administro ou bartender.
2930
03:43:36,980 --> 03:43:38,607
Eu trabalharei para você.
2931
03:43:38,690 --> 03:43:42,777
Não sei o que é isso, mas eu sei,
pela primeira vez em anos
2932
03:43:42,861 --> 03:43:45,238
Estou disposto a arriscar e descobrir.
2933
03:43:48,158 --> 03:43:49,159
OK.
2934
03:43:49,743 --> 03:43:50,827
OK?
2935
03:43:53,163 --> 03:43:54,164
OK.
2936
03:44:05,175 --> 03:44:08,011
Eu vou querer o, uh, o, uh...
2937
03:44:08,094 --> 03:44:09,888
ooh, quero o cachorro-quente deluxe.
2938
03:44:09,971 --> 03:44:13,016
Você sabe o que? Não, não,
Só quero uma colher de queijo cottage.
2939
03:44:13,099 --> 03:44:14,684
Queijo tipo cottage?
2940
03:44:14,768 --> 03:44:15,977
Você está de dieta ou algo assim?
2941
03:44:16,061 --> 03:44:17,312
Pode haver uma praia no meu futuro.
2942
03:44:17,395 --> 03:44:20,190
Ah, e o café da manhã é por minha conta,
então você deveria ter feito isso.
2943
03:44:20,273 --> 03:44:21,650
Ok, agora estou realmente confuso.
2944
03:44:21,733 --> 03:44:23,818
Uh, uh, ovos mexidos, bacon.
2945
03:44:23,902 --> 03:44:25,153
Eles têm cheesecake de Nova York.
2946
03:44:25,237 --> 03:44:27,697
- Eu só ia...
- Apenas traga tudo.
2947
03:44:39,084 --> 03:44:40,418
Ok, bem, isso é novo.
2948
03:44:40,502 --> 03:44:41,920
Nunca ouvi você cantar.
2949
03:44:42,003 --> 03:44:42,879
Nem sabia que você sabia como.
2950
03:44:42,963 --> 03:44:44,464
Há muita coisa que você não sabe sobre mim.
2951
03:44:45,257 --> 03:44:46,258
Existe?
2952
03:44:46,341 --> 03:44:48,927
Você ficaria surpreso.
2953
03:44:49,010 --> 03:44:50,387
Eu iria?
2954
03:44:50,971 --> 03:44:53,014
Você sabe, seu cabelo está lindo,
a propósito.
2955
03:44:53,098 --> 03:44:54,099
Você enrolou?
2956
03:44:54,182 --> 03:44:55,183
Há três semanas.
2957
03:44:55,267 --> 03:44:56,476
Agora derrame.
2958
03:44:58,561 --> 03:44:59,646
Ah, garoto.
2959
03:44:59,729 --> 03:45:00,730
O que?
2960
03:45:02,148 --> 03:45:03,566
Estou saindo da cidade.
2961
03:45:04,818 --> 03:45:05,819
Permanentemente?
2962
03:45:05,902 --> 03:45:09,406
Acho que sim, mas não se preocupe,
Eu prometo que você será cuidado.
2963
03:45:09,489 --> 03:45:10,365
E o escritório?
2964
03:45:10,448 --> 03:45:12,242
Bem, livre-se dele ou guarde-o.
2965
03:45:12,325 --> 03:45:14,911
Você é um detetive melhor.
do que eu sou de qualquer maneira, então...
2966
03:45:17,497 --> 03:45:19,499
Eu serei amaldiçoado.
2967
03:45:19,582 --> 03:45:21,126
É o Gato, não é?
2968
03:45:24,254 --> 03:45:25,588
Sim...
2969
03:45:25,672 --> 03:45:27,132
Parece loucura,
2970
03:45:27,215 --> 03:45:29,467
- Eu sei, louco, louco, louco...
- Ben--
2971
03:45:29,551 --> 03:45:31,469
...porque só conhecemos
um ao outro por algumas semanas,
2972
03:45:31,553 --> 03:45:34,389
mas se fosse preciso que Cat me arrastasse
deste buraco em que estou me escondendo,
2973
03:45:34,472 --> 03:45:36,308
bem, então eu devo isso a nós dois
para ver isso passar...
2974
03:45:36,391 --> 03:45:37,475
- Ben--
- ...porque esta é a primeira vez
2975
03:45:37,559 --> 03:45:38,977
em anos em que me sinto vivo.
2976
03:45:39,060 --> 03:45:40,478
- Pelo amor de Deus--
- Quero dizer... com os assuntos do coração,
2977
03:45:40,562 --> 03:45:41,396
você tem que ir à falência.
2978
03:45:41,479 --> 03:45:42,814
- Ben, Ben--
- Robbie disse que você acabou de...
2979
03:45:42,897 --> 03:45:44,566
- Com assuntos do coração, você tem...
- Ah, pelo amor de Deus, Ben!
2980
03:45:47,819 --> 03:45:49,821
Estou muito feliz por você.
2981
03:45:50,780 --> 03:45:51,781
Você é?
2982
03:45:51,865 --> 03:45:53,074
Sim.
2983
03:46:33,114 --> 03:46:34,324
Quem é?
2984
03:46:34,407 --> 03:46:35,825
Lonnie Lincoln, senhora.
2985
03:46:35,909 --> 03:46:37,744
Eu preciso falar com você.
2986
03:46:37,827 --> 03:46:39,245
É sobre Flint.
2987
03:47:11,277 --> 03:47:13,279
Não.
2988
03:47:13,363 --> 03:47:14,364
Pedra.
2989
03:47:14,447 --> 03:47:15,407
- Não.
- Por favor, Flint.
2990
03:47:15,490 --> 03:47:16,825
- Não.
- Deixe-me dar uma olhada em você.
2991
03:47:16,908 --> 03:47:18,743
Está piorando.
2992
03:47:18,827 --> 03:47:20,412
- Eu só quero ajudar.
- Você já fez o suficiente, não acha?
2993
03:47:20,495 --> 03:47:22,580
Silvermane nunca nos deixará ficar juntos.
2994
03:47:22,664 --> 03:47:24,582
O que eu fiz, fiz por nós.
2995
03:47:24,666 --> 03:47:25,959
Sem me dizer?
2996
03:47:26,042 --> 03:47:27,794
- Por que, porque sou estúpido?
- Não.
2997
03:47:27,877 --> 03:47:29,504
Eu sou apenas um idiota
com o cérebro nos punhos?
2998
03:47:29,587 --> 03:47:32,340
Não, eu não te contei
porque eu sabia que você diria não.
2999
03:47:32,424 --> 03:47:35,093
E como você pensa
isso me faz sentir, Flint,
3000
03:47:35,176 --> 03:47:37,804
que você é mais leal a esse homem
do que você é para mim,
3001
03:47:37,887 --> 03:47:42,225
que você me faria viver sob o controle dele,
incapaz de respirar sem sua permissão?
3002
03:47:42,308 --> 03:47:44,436
Isso é engraçado para você?
3003
03:47:44,519 --> 03:47:46,646
Não, o que é engraçado é,
Eu o teria matado por você.
3004
03:47:47,605 --> 03:47:50,150
Eu teria feito qualquer coisa por você
se você tivesse acabado de perguntar,
3005
03:47:50,233 --> 03:47:51,776
mas você nunca me deu a chance.
3006
03:47:52,694 --> 03:47:53,903
Mas por que você faria isso?
3007
03:47:53,987 --> 03:47:57,323
Eu não sou nada além de músculos
para um gangster, hein?
3008
03:47:59,033 --> 03:48:03,163
Bem, talvez seja hora de aceitar isso,
inclinou-se para isso.
3009
03:48:05,874 --> 03:48:07,375
Não é mesmo, Lonnie?
3010
03:48:08,460 --> 03:48:12,088
Você e eu, amigo,
prestes a morrer em uma explosão de maldita glória.
3011
03:48:12,172 --> 03:48:13,965
- Flint, por favor.
- Fique longe de mim.
3012
03:48:14,048 --> 03:48:15,508
- Por favor!
- Fique longe!
3013
03:48:28,897 --> 03:48:30,690
- Flint.
- Deixe-o ir.
3014
03:48:42,744 --> 03:48:44,787
Essa mulher Faber.
3015
03:48:44,871 --> 03:48:46,623
Ela realmente não poderia te ajudar?
3016
03:48:48,041 --> 03:48:49,667
Não há realmente nenhuma esperança?
3017
03:48:52,253 --> 03:48:54,506
Faber disse que só há uma coisa
resta tentar.
3018
03:48:55,882 --> 03:48:57,884
Mas ela não conseguiu fazer isso acontecer.
3019
03:48:59,886 --> 03:49:01,221
O que foi?
3020
03:49:02,263 --> 03:49:03,640
Não o quê.
3021
03:49:04,641 --> 03:49:05,725
Quem.
3022
03:49:08,561 --> 03:49:09,896
A Aranha.
3023
03:49:11,523 --> 03:49:12,690
Por que?
3024
03:49:15,401 --> 03:49:17,070
Por que ele mudaria as coisas?
3025
03:49:17,570 --> 03:49:21,824
Ela acha que a mutação dele é diferente,
mais estável que o nosso.
3026
03:49:22,325 --> 03:49:25,411
Ela disse que ele poderia ser
a resposta para tudo isso.
3027
03:49:25,495 --> 03:49:28,039
O problema é que ela não tem ideia de quem ele é...
3028
03:49:29,249 --> 03:49:30,583
...ou onde encontrá-lo.
3029
03:49:40,718 --> 03:49:41,719
Precisamos ir.
3030
03:49:41,803 --> 03:49:43,680
Temos que limpar o laboratório.
3031
03:49:43,763 --> 03:49:45,265
Talvez não seja tão ruim quanto pensamos.
3032
03:49:45,348 --> 03:49:47,392
Não, não podemos ser ingênuos.
3033
03:49:48,560 --> 03:49:51,604
Quero dizer, assim que aquele repórter
publica sua história,
3034
03:49:51,688 --> 03:49:53,147
eles estão vindo atrás de nós.
3035
03:49:53,231 --> 03:49:55,525
Não podemos simplesmente desistir.
3036
03:49:55,608 --> 03:49:59,445
Você fez tudo que podia.
3037
03:49:59,529 --> 03:50:01,864
Agora é hora de ir.
3038
03:50:15,670 --> 03:50:17,380
Tudo bem, cuidado onde pisa aqui.
3039
03:50:17,463 --> 03:50:18,673
Dr.
3040
03:50:18,756 --> 03:50:20,592
Eu só quero saber:
3041
03:50:20,675 --> 03:50:24,387
se você encontrar a Aranha,
você é realmente capaz de ajudá-los?
3042
03:50:24,470 --> 03:50:26,431
Flint, Lonnie, todos eles?
3043
03:50:26,514 --> 03:50:28,600
Você sabe quem é o Aranha, não é?
3044
03:50:28,683 --> 03:50:32,895
Se eu te contar...
você promete que não vai machucá-lo?
3045
03:50:32,979 --> 03:50:35,315
Você tem minha palavra.
3046
03:50:36,316 --> 03:50:37,734
Seu nome...
3047
03:50:39,777 --> 03:50:40,945
...é Ben Reilly.
3048
03:55:41,905 --> 03:55:43,866
Comece do início.
3049
03:55:45,075 --> 03:55:47,244
Nada poderia ter nos preparado
pelo que estava esperando.
3050
03:55:50,706 --> 03:55:53,000
Os poderes de Flint devem ter surgido
do mesmo lugar.
3051
03:55:53,083 --> 03:55:55,628
Sou o Sr. Byrne.
O prefeito Morris esqueceu
3052
03:55:55,711 --> 03:55:57,546
quem governa esta cidade.
3053
03:55:57,630 --> 03:55:59,506
- Quatro veteranos do campo de prisioneiros de guerra.
- Tudo visto
3054
03:55:59,590 --> 03:56:01,050
Dra.
3055
03:56:01,133 --> 03:56:02,760
Bem, o que diabos estamos esperando?
3056
03:56:02,843 --> 03:56:04,637
Tem um repórter perguntando
para falar com você.
3057
03:56:04,720 --> 03:56:06,805
Esta é minha secretária, Ogden.
3058
03:56:06,889 --> 03:56:09,141
Você realmente não tinha ideia
3059
03:56:09,224 --> 03:56:10,809
seus pacientes têm superpoderes?
3060
03:56:10,893 --> 03:56:11,894
Você está ligando para ela
3061
03:56:11,977 --> 03:56:13,020
um mentiroso?
3062
03:56:13,103 --> 03:56:14,730
Sinto muito. Eu não posso ajudá-lo.
3063
03:56:14,813 --> 03:56:15,981
Faber está procurando
3064
03:56:16,065 --> 03:56:18,150
por uma cura, mas ela simplesmente vai matá-lo.
3065
03:56:18,233 --> 03:56:19,860
Deixe-me contar a Cat antes de você imprimi-lo.
3066
03:56:19,943 --> 03:56:20,944
Vou te dar um dia.
3067
03:56:21,028 --> 03:56:22,738
Flint vai morrer?
3068
03:56:22,821 --> 03:56:26,367
O que resta para nós? E se nós fossemos
algum lugar onde ninguém nos conhece?
3069
03:56:26,450 --> 03:56:28,202
Estou disposto a arriscar e descobrir.
3070
03:56:28,285 --> 03:56:30,537
Se esse repórter publicar,
eles estão vindo atrás de nós.
3071
03:56:30,621 --> 03:56:33,374
Dr. Faber,
você é realmente capaz de ajudá-los?
3072
03:56:33,457 --> 03:56:35,125
Você sabe quem é o Aranha, não é?
3073
03:56:35,209 --> 03:56:36,960
Bem Reilly.
3074
03:58:03,172 --> 03:58:05,424
Que diabos?
3075
03:58:06,800 --> 03:58:08,177
Sr.
3076
03:58:08,260 --> 03:58:10,429
E-eu não estou aqui para causar problemas.
3077
03:58:10,512 --> 03:58:13,807
Eu-eu só gostaria
um minuto do seu tempo, por favor.
3078
03:58:14,892 --> 03:58:16,059
Isso é...
3079
03:58:16,143 --> 03:58:18,854
Isso não é realmente necessário.
3080
03:58:18,937 --> 03:58:21,523
Eu não tive uma arma na mão
desde a guerra.
3081
03:58:21,607 --> 03:58:22,608
Guerra civil?
3082
03:58:26,153 --> 03:58:27,696
Você não se lembra de mim.
3083
03:58:27,780 --> 03:58:29,156
De ontem.
3084
03:58:29,239 --> 03:58:31,200
Não. De volta à França.
3085
03:58:31,283 --> 03:58:33,285
Você salvou minha vida.
3086
03:58:33,368 --> 03:58:35,287
O que você está falando?
3087
03:58:36,622 --> 03:58:38,207
Calma, velho.
3088
03:58:41,835 --> 03:58:43,670
Eles me chamaram de "sardas"
3089
03:58:43,754 --> 03:58:45,839
porque eu parecia tão jovem.
3090
03:58:45,923 --> 03:58:49,593
Uh, eles pensaram que eu tinha 15 anos
e mentiu para entrar na guerra.
3091
03:58:50,177 --> 03:58:53,889
Suponho que fui um
dos f-afortunados.
3092
03:58:53,972 --> 03:58:55,933
Ainda estou respirando, mas minha mutação
3093
03:58:56,016 --> 03:58:58,894
está me envelhecendo como um cachorro
3094
03:58:58,977 --> 03:59:01,688
e piorando à medida que avança.
3095
03:59:02,189 --> 03:59:07,194
Dr. Faber é minha última chance de sobreviver.
3096
03:59:07,277 --> 03:59:09,363
Ela é uma boa mulher.
3097
03:59:09,863 --> 03:59:11,782
Tentando fazer uma coisa boa.
3098
03:59:14,868 --> 03:59:16,537
Quer uma bebida?
3099
03:59:21,458 --> 03:59:25,045
Quantos anos você tem realmente?
3100
03:59:25,128 --> 03:59:27,256
Farei 36 anos em abril.
3101
03:59:27,339 --> 03:59:29,216
Se eu viver para ver isso.
3102
03:59:29,842 --> 03:59:32,094
Não sou o único que está sofrendo.
3103
03:59:32,177 --> 03:59:33,846
- É-É por isso que vim aqui.
- Se você está procurando
3104
03:59:33,929 --> 03:59:35,597
para os arquivos, não os tenho.
3105
03:59:35,681 --> 03:59:37,140
Os arquivos não importam.
3106
03:59:37,224 --> 03:59:40,727
Quero dizer, na verdade não.
Eles são apenas uma longa lista de fracassos.
3107
03:59:40,811 --> 03:59:43,355
D-Fins sem saída e esperanças frustradas.
3108
03:59:43,939 --> 03:59:45,399
É seu amigo repórter.
3109
03:59:45,983 --> 03:59:47,901
Se ele publicar essa história,
3110
03:59:47,985 --> 03:59:50,696
esse é o fim do trabalho de Faber.
3111
03:59:51,697 --> 03:59:53,240
Esse é o meu fim.
3112
03:59:55,033 --> 03:59:56,869
Desculpe.
3113
03:59:58,245 --> 03:59:59,705
Mas é tarde demais.
3114
03:59:59,788 --> 04:00:02,958
Robbie não parava
mesmo que eu pedisse a ele.
3115
04:00:03,041 --> 04:00:05,669
E você nem vai tentar?
3116
04:00:06,336 --> 04:00:07,337
Não.
3117
04:00:07,421 --> 04:00:09,047
Por quê?
3118
04:00:09,131 --> 04:00:12,759
Quero dizer, você não quer ver
seus camaradas foram curados?
3119
04:00:13,468 --> 04:00:15,470
Você gostaria de ser curado?
3120
04:00:16,763 --> 04:00:18,348
O que isso quer dizer?
3121
04:00:18,432 --> 04:00:20,684
Significa que eu sei quem
3122
04:00:20,767 --> 04:00:22,394
e o que você realmente é.
3123
04:00:22,477 --> 04:00:27,733
Eu segui você até aquela enfermaria
naquele dia em que você e sua unidade nos salvaram.
3124
04:00:27,816 --> 04:00:30,235
Naquele dia, quando aquela coisa...
3125
04:00:30,319 --> 04:00:31,486
mordeu você.
3126
04:00:31,570 --> 04:00:33,447
Se você não tivesse mudado seu nome,
3127
04:00:33,530 --> 04:00:37,159
eu teria vindo bater
à sua porta anos atrás.
3128
04:00:39,578 --> 04:00:41,246
A demência chegou cedo, né?
3129
04:00:41,914 --> 04:00:43,123
Não faça isso.
3130
04:00:43,790 --> 04:00:46,460
Posso desculpar muito,
mas eu mereço coisa melhor do que isso.
3131
04:00:46,543 --> 04:00:50,130
Você está me entregando uma sentença de morte.
3132
04:00:50,213 --> 04:00:52,841
Pelo menos tenha a decência de ser honesto.
3133
04:01:03,352 --> 04:01:07,064
A verdade é que isso faz parte de mim
Eu gostaria que nunca existisse.
3134
04:01:07,147 --> 04:01:09,191
E a partir de amanhã,
3135
04:01:09,274 --> 04:01:10,734
isso não acontece mais.
3136
04:01:10,817 --> 04:01:13,028
Estou saindo da cidade. Começando de novo.
3137
04:01:13,111 --> 04:01:14,363
Como Ben Reilly.
3138
04:01:16,740 --> 04:01:18,492
Sinto muito, Sardas. eu...
3139
04:01:18,575 --> 04:01:20,535
Eu gostaria de poder oferecer a você a mesma chance.
3140
04:01:20,619 --> 04:01:22,537
É isso?
3141
04:01:22,621 --> 04:01:25,207
E-e-eu não consigo mudar de ideia?
3142
04:01:25,290 --> 04:01:26,917
Já faz muito tempo.
3143
04:01:28,418 --> 04:01:30,796
Eu-eu gostaria que não tivesse que ser assim.
3144
04:01:35,676 --> 04:01:36,927
O que você...
3145
04:04:18,338 --> 04:04:20,382
Aí estamos nós.
3146
04:04:20,465 --> 04:04:21,883
Fique calmo, Sr. Reilly.
3147
04:04:21,967 --> 04:04:23,718
Respirações profundas.
3148
04:04:23,802 --> 04:04:27,013
Tomei bastante secobarbital
para mantê-lo sedado.
3149
04:04:27,097 --> 04:04:29,099
Tenho certeza que você deve se sentir muito mal.
3150
04:04:29,182 --> 04:04:31,059
Onde estou?
3151
04:04:31,143 --> 04:04:33,353
Meu laboratório particular.
3152
04:04:34,813 --> 04:04:36,565
O que é isso? Por que eu estou--
3153
04:04:36,648 --> 04:04:38,984
Oh, está tudo bem, Sr. Reilly.
3154
04:04:39,067 --> 04:04:41,444
Só preciso fazer alguns testes preliminares.
3155
04:04:41,528 --> 04:04:43,780
Investigações sobre a composição do seu sangue,
3156
04:04:43,864 --> 04:04:45,949
suas proteínas, seu material genético.
3157
04:04:46,032 --> 04:04:47,033
Tire-me as algemas.
3158
04:04:47,617 --> 04:04:50,328
Acredite em mim, tudo isso será muito mais fácil
3159
04:04:50,412 --> 04:04:52,330
se você se acalmar e me deixar fazer meu trabalho.
3160
04:04:52,414 --> 04:04:53,498
Trabalhar?
3161
04:04:53,582 --> 04:04:55,250
Sr. Reilly, você invadiu meu escritório
3162
04:04:55,333 --> 04:04:58,170
e roubei meus arquivos mais importantes.
3163
04:04:58,253 --> 04:04:59,754
Você leu os arquivos?
3164
04:05:00,380 --> 04:05:02,048
- Sim.
- Então você sabe quem eu sou
3165
04:05:02,132 --> 04:05:03,341
e o que estou fazendo.
3166
04:05:03,425 --> 04:05:06,011
E eu também sei quem você é, Sr. Spider.
3167
04:05:06,094 --> 04:05:07,554
Então não vamos jogar.
3168
04:05:07,637 --> 04:05:10,515
Eu tenho muito trabalho a fazer
e não há muito tempo para fazer isso.
3169
04:05:10,599 --> 04:05:11,600
Estamos claros?
3170
04:05:11,683 --> 04:05:13,685
Deixe-me ir e não vou te matar.
3171
04:05:13,768 --> 04:05:16,938
Não. Ameaças como essa são a razão pela qual precisamos
para mantê-lo contido.
3172
04:05:17,022 --> 04:05:19,107
Não é uma ameaça, é uma promessa.
3173
04:05:19,191 --> 04:05:21,234
Você é muito convincente.
3174
04:05:21,318 --> 04:05:23,153
Mas sabemos que tipo de homem
você realmente é.
3175
04:05:23,236 --> 04:05:25,822
Você correu para o perigo
3176
04:05:25,906 --> 04:05:28,450
para libertar um campo de soldados torturados.
3177
04:05:28,533 --> 04:05:30,619
Você salvou a vida de Ogden.
3178
04:05:30,702 --> 04:05:33,121
- Sim.
- E então você voltou para casa
3179
04:05:33,205 --> 04:05:34,915
e optei por economizar muito mais.
3180
04:05:34,998 --> 04:05:37,500
Você não é um assassino. Você é um herói.
3181
04:05:41,379 --> 04:05:42,589
Você nunca vai quebrá-los.
3182
04:05:42,672 --> 04:05:45,592
Temos drogas suficientes em você
para enfraquecer King Kong.
3183
04:05:45,675 --> 04:05:47,802
Agora vou simplesmente tirar um pouco de sangue.
3184
04:05:47,886 --> 04:05:49,554
Uma criança pode passar por isso.
3185
04:05:50,055 --> 04:05:52,682
Ogden, prepare a coleta de sangue
e kits de recuperação.
3186
04:05:54,267 --> 04:05:56,311
Isto não lhe fará nenhum bem.
3187
04:05:56,394 --> 04:05:58,188
Já estive aqui antes.
3188
04:05:59,898 --> 04:06:01,566
Jones! Jones!
3189
04:07:48,798 --> 04:07:50,258
À vontade, soldado.
3190
04:07:52,010 --> 04:07:53,720
Sentar. Sentar.
3191
04:07:56,389 --> 04:07:57,724
Você está bem?
3192
04:07:57,807 --> 04:07:59,225
Com muita dor, eu ouvi.
3193
04:07:59,309 --> 04:08:02,228
Nada...
Eu não consigo... lidar, senhor.
3194
04:08:02,312 --> 04:08:03,646
Fico feliz em ouvir isso.
3195
04:08:03,730 --> 04:08:06,232
A coisa mais importante
é deixar você confortável.
3196
04:08:06,316 --> 04:08:08,985
A boa notícia é que você tem o melhor
equipe médica em todo o mundo
3197
04:08:09,069 --> 04:08:11,363
tudo 100% focado em você.
3198
04:08:11,446 --> 04:08:13,114
Você não pode vencer isso, não é?
3199
04:08:13,198 --> 04:08:15,575
Não, senhor.
3200
04:08:15,658 --> 04:08:17,077
Dê um refrigerante para ele.
3201
04:08:17,160 --> 04:08:18,787
Barra de chocolate. Qualquer coisa que ele precisar, ok?
3202
04:08:18,870 --> 04:08:20,288
- Sim, senhor.
- O que...
3203
04:08:22,082 --> 04:08:24,667
O que está acontecendo...
para mim... senhor?
3204
04:08:26,086 --> 04:08:28,505
Acho que todos estamos nos perguntando isso.
3205
04:08:28,588 --> 04:08:31,091
Mas chegaremos ao fundo disso,
não se preocupe.
3206
04:08:32,926 --> 04:08:34,511
Eles me abriram,
3207
04:08:34,594 --> 04:08:36,054
me separou,
3208
04:08:36,137 --> 04:08:37,138
me recomponha.
3209
04:08:37,222 --> 04:08:38,515
Eles não aprenderam nada.
3210
04:08:38,598 --> 04:08:41,351
Eu conheço cada detalhe
do exame do Exército.
3211
04:08:41,434 --> 04:08:43,561
Eu estudei suas descobertas
exaustivamente.
3212
04:08:43,645 --> 04:08:45,355
Mas isso foi há muito tempo.
3213
04:08:45,438 --> 04:08:47,982
A ciência avançou
aos trancos e barrancos.
3214
04:08:48,066 --> 04:08:49,150
Você é um deles.
3215
04:08:49,734 --> 04:08:51,653
Não se atreva
3216
04:08:51,736 --> 04:08:53,613
confunda-me com eles.
3217
04:08:53,696 --> 04:08:56,241
Esses cientistas só se preocupavam com a guerra.
3218
04:08:56,324 --> 04:08:58,243
Eles deram uma olhada em você,
3219
04:08:58,326 --> 04:08:59,369
e eles eram exatamente como os alemães.
3220
04:08:59,452 --> 04:09:01,663
Eles queriam usar vocês como armas.
3221
04:09:01,746 --> 04:09:04,207
Estou tentando fazer o oposto.
3222
04:09:05,375 --> 04:09:07,168
Isto...
3223
04:09:07,252 --> 04:09:08,336
é pessoal.
3224
04:09:09,003 --> 04:09:10,004
Sim.
3225
04:09:10,588 --> 04:09:12,090
Você perdeu alguém.
3226
04:09:13,550 --> 04:09:14,717
Meu filho.
3227
04:09:15,301 --> 04:09:17,178
Você já perdeu alguém, Sr. Reilly?
3228
04:09:18,179 --> 04:09:22,267
Alguém tão perto de você que
parecia que uma parte de você também havia desaparecido?
3229
04:09:22,350 --> 04:09:23,393
Sim.
3230
04:09:23,476 --> 04:09:26,229
Bem, e se você pudesse ter feito
algo sobre isso?
3231
04:09:26,312 --> 04:09:28,356
E se você soubesse que os estava perdendo
3232
04:09:28,440 --> 04:09:31,234
mas que o poder para mudar isso,
3233
04:09:31,317 --> 04:09:34,070
para salvá-los, está em suas mãos?
3234
04:09:34,737 --> 04:09:36,406
Você não faria isso?
3235
04:09:36,990 --> 04:09:39,742
Você não tentaria de tudo?
3236
04:09:54,174 --> 04:09:56,968
Você não pode trazer seu ente querido de volta,
Sr. Reilly, mas eu posso.
3237
04:09:57,552 --> 04:09:59,179
É pedir muito?
3238
04:09:59,679 --> 04:10:01,514
Uma segunda chance
3239
04:10:01,598 --> 04:10:02,807
para meu filho?
3240
04:10:12,817 --> 04:10:14,402
Agora você entende.
3241
04:10:14,486 --> 04:10:16,029
Não há nada que eu não farei
3242
04:10:16,112 --> 04:10:17,322
para mantê-lo vivo.
3243
04:10:18,323 --> 04:10:21,367
Seu amigo e eu temos isso em comum.
3244
04:10:22,619 --> 04:10:24,037
- Meu amigo?
- A mulher
3245
04:10:24,120 --> 04:10:25,497
que me disse como encontrar você.
3246
04:10:25,580 --> 04:10:28,625
Ela também tem alguém
que ela está desesperada para salvar.
3247
04:10:32,212 --> 04:10:34,672
- Gato.
- Ela é muito bonita.
3248
04:10:35,840 --> 04:10:37,425
E determinado.
3249
04:10:37,509 --> 04:10:39,052
Eu estou...
3250
04:10:39,135 --> 04:10:40,386
com-medo.
3251
04:10:41,429 --> 04:10:42,430
Ele está bem?
3252
04:10:43,973 --> 04:10:45,141
Sr.
3253
04:10:45,225 --> 04:10:47,268
- Sr. Reilly.
- É a perda de sangue.
3254
04:10:47,852 --> 04:10:50,563
Ele terá tempo para se recuperar
enquanto executamos os testes.
3255
04:11:04,786 --> 04:11:05,954
Qualquer coisa?
3256
04:11:06,037 --> 04:11:08,039
Contagem de plaquetas,
eritrócitos, hemoglobina...
3257
04:11:08,122 --> 04:11:11,793
Seu sangue é totalmente, completamente,
irritantemente normal.
3258
04:11:12,585 --> 04:11:14,921
Olha, sabemos que ele é diferente.
3259
04:11:15,004 --> 04:11:17,966
A resposta está em algum lugar dentro de seu corpo.
3260
04:11:19,384 --> 04:11:20,885
Nós apenas temos que encontrá-lo.
3261
04:11:50,123 --> 04:11:51,541
Ah, que bom.
3262
04:11:51,624 --> 04:11:53,293
Você está acordado.
3263
04:11:53,376 --> 04:11:54,794
Como você está se sentindo?
3264
04:11:56,129 --> 04:11:57,797
Eu-me desculpe
3265
04:11:57,880 --> 04:11:59,090
sobre tudo isso.
3266
04:11:59,173 --> 04:12:00,383
E-eu-eu estou falando sério.
3267
04:12:01,050 --> 04:12:03,094
Você não me deu opção.
3268
04:12:03,595 --> 04:12:05,096
Aqui, uh, beba isso.
3269
04:12:05,179 --> 04:12:06,848
Você-você-você deve estar com sede.
3270
04:12:06,931 --> 04:12:08,850
Não, é água.
3271
04:12:08,933 --> 04:12:10,518
Eu-eu-eu prometo.
3272
04:12:19,777 --> 04:12:20,778
Uau.
3273
04:12:22,322 --> 04:12:24,073
Você estava com sede.
3274
04:12:25,450 --> 04:12:27,160
Então,
3275
04:12:27,243 --> 04:12:30,038
você ia sair da cidade.
3276
04:12:30,121 --> 04:12:33,708
Mesmo depois que eu te contei
que havia uma chance de que...
3277
04:12:33,791 --> 04:12:35,668
você poderia me salvar
3278
04:12:35,752 --> 04:12:36,919
e os outros.
3279
04:12:38,463 --> 04:12:40,381
Spider nunca foi um herói.
3280
04:12:41,382 --> 04:12:43,509
Eu só fiz isso pela emoção.
3281
04:12:43,593 --> 04:12:44,969
Bem...
3282
04:12:45,470 --> 04:12:47,764
...talvez você não estivesse naquela época.
3283
04:12:48,681 --> 04:12:51,643
Mas ainda há tempo
para você se tornar um.
3284
04:12:51,726 --> 04:12:54,145
Nunca sairei daqui vivo.
3285
04:12:54,228 --> 04:12:55,813
O que você está falando?
3286
04:12:56,439 --> 04:12:59,192
Sua mãe é louca.
3287
04:12:59,275 --> 04:13:00,568
Não. Não.
3288
04:13:00,652 --> 04:13:01,944
Isso não é verdade.
3289
04:13:02,028 --> 04:13:04,614
Ela está... apenas tentando me salvar.
3290
04:13:04,697 --> 04:13:06,699
Não, ela é louca.
3291
04:13:06,783 --> 04:13:08,493
Lamento informar
3292
04:13:08,576 --> 04:13:10,662
que suas amostras de sangue não foram suficientes.
3293
04:13:11,162 --> 04:13:14,374
vou ter que colher
material genético de seus órgãos.
3294
04:13:14,457 --> 04:13:17,502
Parar! Se você não encontrou uma resposta,
3295
04:13:17,585 --> 04:13:19,295
é porque não existe um.
3296
04:13:19,879 --> 04:13:21,214
Eu nunca vou parar.
3297
04:13:21,297 --> 04:13:24,967
Que tipo de mãe eu seria
se eu não esgotasse todas as opções?
3298
04:13:25,051 --> 04:13:27,178
Sempre há uma resposta, Sr. Reilly.
3299
04:13:27,261 --> 04:13:28,805
O que é aquilo?
3300
04:13:28,888 --> 04:13:30,682
O que é isso?
3301
04:13:38,231 --> 04:13:39,691
Ajude-me, Ogden.
3302
04:13:47,281 --> 04:13:50,451
A ciência trata de descobrir
fatos discerníveis.
3303
04:13:51,536 --> 04:13:53,871
Agora, o programa
que os alemães conduziram alterações
3304
04:13:53,955 --> 04:13:56,040
a composição genética de seus sujeitos.
3305
04:13:57,125 --> 04:13:58,710
Levou à corrosão,
3306
04:13:58,793 --> 04:14:00,253
decadência, instabilidade.
3307
04:14:01,254 --> 04:14:06,551
Por alguma razão, você era o único sujeito
que ganhou o poder sem degradação.
3308
04:14:06,634 --> 04:14:09,262
Para onde você está me levando?
3309
04:14:11,848 --> 04:14:13,224
Ele está tentando dizer alguma coisa.
3310
04:14:16,018 --> 04:14:17,186
eu gosto...
3311
04:14:17,270 --> 04:14:18,521
ravióli.
3312
04:14:19,105 --> 04:14:21,107
Você terá ravióli.
3313
04:14:21,190 --> 04:14:24,026
Todos os raviólis que você quiser.
3314
04:14:27,530 --> 04:14:30,867
Acredito que qualquer que seja o processo
que permitiu a mutação
3315
04:14:30,950 --> 04:14:32,785
para estabilizar dentro do seu corpo
3316
04:14:32,869 --> 04:14:36,748
pode ser reformado
para curar completamente as outras mutações.
3317
04:14:39,375 --> 04:14:43,087
Você vai ter
um bom descanso agora, Sr. Reilly.
3318
04:14:44,172 --> 04:14:45,590
Máscara, Ogden.
3319
04:14:48,092 --> 04:14:49,469
Apenas respire.
3320
04:14:49,552 --> 04:14:51,429
Respire profundamente.
3321
04:14:51,512 --> 04:14:52,764
Isso é bom.
3322
04:14:52,847 --> 04:14:54,474
Dez,
3323
04:14:54,557 --> 04:14:55,850
nove,
3324
04:14:55,933 --> 04:14:57,435
oito,
3325
04:14:57,518 --> 04:14:59,020
sete,
3326
04:14:59,103 --> 04:15:00,104
seis...
3327
04:15:08,488 --> 04:15:10,281
Corte-o.
3328
04:15:10,364 --> 04:15:11,991
Vamos ver do que ele é feito.
3329
04:15:43,231 --> 04:15:44,607
Rubi.
3330
04:15:44,690 --> 04:15:45,942
Sim, seu idiota.
3331
04:15:46,025 --> 04:15:47,485
Você estava esperando outra pessoa?
3332
04:15:47,568 --> 04:15:49,320
Senti tanto a sua falta.
3333
04:15:49,403 --> 04:15:50,905
Ah, Rubi.
3334
04:15:50,988 --> 04:15:54,116
Rubi, Rubi, Rubi.
3335
04:16:01,290 --> 04:16:04,252
Olá, Reilly.
Pensei que você poderia se livrar de mim?
3336
04:16:04,836 --> 04:16:07,171
Você não é nada sem mim.
3337
04:16:31,153 --> 04:16:34,115
Seu filho da puta. Você armou para mim.
3338
04:16:36,325 --> 04:16:37,660
Você é um covarde, Reilly.
3339
04:16:37,743 --> 04:16:40,121
A sorte favorece os ousados.
3340
04:16:40,705 --> 04:16:42,707
Eu tentei avisar você.
3341
04:16:43,499 --> 04:16:45,710
Agora você vai queimar.
3342
04:17:33,299 --> 04:17:34,884
Oh meu Deus.
3343
04:18:54,797 --> 04:18:57,133
Está na hora.
3344
04:18:57,216 --> 04:18:59,385
Você está pronto?
3345
04:18:59,468 --> 04:19:00,886
Sim.
3346
04:19:03,347 --> 04:19:04,557
O que está errado?
3347
04:19:06,684 --> 04:19:08,436
Tem certeza de que isso vai funcionar?
3348
04:19:08,519 --> 04:19:11,313
- Quero dizer, e se...
- Tenho tanta certeza
3349
04:19:11,397 --> 04:19:13,816
como sempre estive. Tudo bem?
3350
04:19:16,444 --> 04:19:17,862
OK.
3351
04:19:18,946 --> 04:19:20,489
Estou pronto.
3352
04:19:21,490 --> 04:19:23,576
- Já está feito.
-Ah.
3353
04:20:01,113 --> 04:20:02,364
Ah, ah.
3354
04:20:02,448 --> 04:20:03,699
Oh! Hum.
3355
04:20:07,328 --> 04:20:08,329
Oh.
3356
04:20:13,292 --> 04:20:14,585
Você fez isso.
3357
04:20:14,668 --> 04:20:16,629
- Você realmente conseguiu.
- Hum-hmm.
3358
04:20:18,464 --> 04:20:20,424
Eu não posso acreditar.
3359
04:20:20,508 --> 04:20:22,093
Ah...
3360
04:20:22,176 --> 04:20:24,845
Minhas pequenas sardas.
3361
04:20:24,929 --> 04:20:27,098
Oh. Tudo bem.
3362
04:20:27,181 --> 04:20:28,766
Robertson terá publicado
sua história agora,
3363
04:20:28,849 --> 04:20:32,728
então nós precisamos limpar esse lugar
e saia daqui.
3364
04:20:32,812 --> 04:20:34,230
O que...
3365
04:20:35,356 --> 04:20:37,441
Precisamos dar o antídoto ao Reilly primeiro.
3366
04:20:40,319 --> 04:20:41,612
Não podemos fazer isso, Oggie.
3367
04:20:42,238 --> 04:20:43,447
Nós o sequestramos.
3368
04:20:43,531 --> 04:20:46,367
Nós o operamos contra sua vontade.
3369
04:20:47,701 --> 04:20:49,537
A melhor coisa para nós,
a única esperança para nós
3370
04:20:49,620 --> 04:20:51,455
é apenas nos tornarmos pessoas diferentes.
3371
04:20:51,539 --> 04:20:55,543
Para desaparecer sem mais ninguém
quem sabe alguma coisa sobre nós.
3372
04:21:01,632 --> 04:21:02,716
O que você está dizendo?
3373
04:21:06,637 --> 04:21:07,763
Não.
3374
04:21:08,347 --> 04:21:09,890
Eles vão nos jogar na prisão.
3375
04:21:09,974 --> 04:21:13,519
eu não gastei
os últimos 15 anos da minha vida
3376
04:21:13,602 --> 04:21:15,104
tentando te devolver sua vida
3377
04:21:15,187 --> 04:21:18,149
só para que você desperdice
em uma cela de prisão.
3378
04:21:18,232 --> 04:21:20,484
Sinto muito, Ogden.
3379
04:21:20,568 --> 04:21:23,988
A vida dele sempre foi o preço da sua.
3380
04:21:31,245 --> 04:21:33,080
Eu farei isso.
3381
04:21:33,164 --> 04:21:36,709
-Ogden--
- Depois de tudo que nós dois passamos,
3382
04:21:36,792 --> 04:21:41,547
Eu preciso olhar nos olhos dele,
soldado para soldado.
3383
04:21:43,632 --> 04:21:45,092
OK.
3384
04:22:07,364 --> 04:22:09,992
Eu me sinto como um menino
numa manhã de Natal.
3385
04:22:11,076 --> 04:22:14,705
Se este médico puder nos dar o nome
de cada homem superpoderoso daquele acampamento,
3386
04:22:14,788 --> 04:22:17,041
teremos um exército que ninguém poderá parar.
3387
04:22:17,625 --> 04:22:20,211
Nem mesmo a maldita Aranha.
3388
04:22:20,294 --> 04:22:22,922
O sofrimento que eles te fizeram passar...
3389
04:22:24,340 --> 04:22:25,966
...eles vão se arrepender do dia.
3390
04:23:29,029 --> 04:23:30,281
Ah...
3391
04:23:35,411 --> 04:23:36,704
Não.
3392
04:23:42,501 --> 04:23:44,336
Ogden?
3393
04:23:44,420 --> 04:23:45,921
Você estava certo.
3394
04:23:46,005 --> 04:23:47,923
Ela me enviou para matar você.
3395
04:23:48,507 --> 04:23:50,301
Mas você salvou minha vida.
3396
04:23:50,384 --> 04:23:52,469
O mínimo que posso fazer é tentar salvar o seu.
3397
04:23:54,138 --> 04:23:57,433
Apenas me prometa que não vai machucá-la.
3398
04:23:58,434 --> 04:24:00,519
Sim, não sou eu quem está com a arma.
3399
04:24:00,602 --> 04:24:02,730
Não sou eu que tenho poderes de aranha.
3400
04:24:02,813 --> 04:24:07,318
Só estou tentando chegar em casa.
3401
04:24:10,612 --> 04:24:11,989
Vamos levar você para casa.
3402
04:24:34,887 --> 04:24:37,598
Essas portas estão ficando cada vez maiores.
3403
04:24:53,781 --> 04:24:55,074
Uau.
3404
04:24:55,157 --> 04:24:57,242
Olhe para você.
3405
04:24:57,326 --> 04:24:58,994
Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
3406
04:24:59,078 --> 04:25:00,537
Você está de volta.
3407
04:25:00,621 --> 04:25:02,122
Quais são seus planos?
3408
04:25:02,206 --> 04:25:03,332
Desculpe?
3409
04:25:03,415 --> 04:25:05,042
Bem, agora que você recuperou sua vida,
3410
04:25:05,125 --> 04:25:08,212
o que você está planejando
o que fazer com isso, Sardas?
3411
04:25:08,295 --> 04:25:10,756
Não sei. Uh...
3412
04:25:10,839 --> 04:25:12,466
Hã, eu...
3413
04:25:12,549 --> 04:25:14,426
Estou me preparando para morrer há tanto tempo,
3414
04:25:14,510 --> 04:25:16,637
Nunca pensei realmente em como viver.
3415
04:25:16,720 --> 04:25:18,138
Você está, você está bem?
3416
04:25:18,222 --> 04:25:19,556
Que dia é hoje?
3417
04:25:19,640 --> 04:25:21,100
- Com licença?
- O dia, o dia.
3418
04:25:21,183 --> 04:25:22,601
O que é hoje?
3419
04:25:22,684 --> 04:25:24,728
Segunda-feira. Uh, segunda-feira à tarde.
3420
04:25:24,812 --> 04:25:26,188
Ah, cocô.
3421
04:25:26,271 --> 04:25:28,023
Robbie está perseguindo seu Pulitzer.
3422
04:25:28,107 --> 04:25:29,691
Ele publicou a localização do laboratório.
3423
04:25:29,775 --> 04:25:31,276
Eles estarão aqui a qualquer momento.
3424
04:25:37,408 --> 04:25:39,118
Quantos você acha que existem?
3425
04:25:39,201 --> 04:25:40,536
Difícil dizer.
3426
04:25:40,619 --> 04:25:41,954
Havia dezenas de nós no acampamento.
3427
04:25:42,037 --> 04:25:45,332
Imagine muito
voltaram para Nova York.
3428
04:25:45,416 --> 04:25:49,253
Alguém teve algum problema ao longo dos anos
teriam encontrado o caminho para Faber.
3429
04:26:12,901 --> 04:26:14,027
Você está bem?
3430
04:26:14,111 --> 04:26:16,029
Como é? Estou bem.
3431
04:26:16,113 --> 04:26:17,614
Oh.
3432
04:26:17,698 --> 04:26:19,867
Vermelho cereja. Meu favorito.
3433
04:26:24,955 --> 04:26:27,291
Está em cima e por aí.
3434
04:26:30,461 --> 04:26:31,670
Você não vem?
3435
04:26:33,422 --> 04:26:34,631
Eu não vou deixá-la.
3436
04:26:35,883 --> 04:26:37,718
Você não pode vencer esses caras.
3437
04:26:38,302 --> 04:26:39,845
Você provavelmente está certo.
3438
04:26:42,306 --> 04:26:43,932
Mas ela é minha mãe.
3439
04:27:06,955 --> 04:27:08,165
Você sobe.
3440
04:27:09,416 --> 04:27:11,335
Qual é o problema, doutor?
3441
04:27:11,418 --> 04:27:13,128
Você não parece tão feliz em nos ver.
3442
04:27:13,212 --> 04:27:14,755
Me desculpe,
Estou apenas surpreso.
3443
04:27:14,838 --> 04:27:16,173
Porque o seu laboratório secreto
3444
04:27:16,256 --> 04:27:17,758
não é mais um segredo?
3445
04:27:18,842 --> 04:27:20,219
Então, somos monstros,
3446
04:27:20,302 --> 04:27:21,720
estamos?
3447
04:27:21,803 --> 04:27:23,639
Bastante operação
você tem
3448
04:27:23,722 --> 04:27:25,057
descendo aqui.
3449
04:27:25,140 --> 04:27:28,018
Tudo menos um caldeirão
e duas irmãs estranhas.
3450
04:27:28,101 --> 04:27:29,311
Essa história diz que você fez isso conosco.
3451
04:27:29,394 --> 04:27:32,981
Não, absolutamente não. Muito pelo contrário.
3452
04:27:33,065 --> 04:27:34,691
- Mentiroso, mentiroso.
- Tudo bem.
3453
04:27:34,775 --> 04:27:37,110
Segure seus cavalos. Todo mundo.
3454
04:27:38,612 --> 04:27:41,532
Agora vamos todos conversar.
3455
04:27:41,615 --> 04:27:43,033
Agradável e civilizado.
3456
04:27:43,116 --> 04:27:44,618
- Certo, doutor?
- Claro.
3457
04:27:44,701 --> 04:27:46,870
Muito satisfeito
para conhecê-lo, doutor.
3458
04:27:46,954 --> 04:27:48,997
- Você sabe quem eu sou?
- Sim.
3459
04:27:49,081 --> 04:27:51,708
Bom. Agora diga aos meninos
você não está no negócio
3460
04:27:51,792 --> 04:27:53,710
- de fazer monstros.
- Não.
3461
04:27:53,794 --> 04:27:57,172
Não. Tudo que eu já tentei fazer
é ajudar todos vocês.
3462
04:27:57,256 --> 04:27:59,883
- Cada um de vocês.
- Ei, como está o velho Oggie, hein?
3463
04:27:59,967 --> 04:28:02,219
Ele finalmente chutou
o proverbial balde ou o quê?
3464
04:28:03,428 --> 04:28:04,888
Infelizmente, sim.
3465
04:28:04,972 --> 04:28:08,517
Agora, meus amigos aqui
diga que você está tratando
3466
04:28:08,600 --> 04:28:10,102
suas diversas doenças.
3467
04:28:10,185 --> 04:28:14,982
Estou curioso para saber
se houver outros como eles.
3468
04:28:16,066 --> 04:28:17,859
Sim.
3469
04:28:17,943 --> 04:28:20,112
Eu poderia levar você até eles agora.
3470
04:28:20,195 --> 04:28:23,490
Ah, eles estão aqui? Melhor ainda.
3471
04:28:23,574 --> 04:28:25,534
Vá em frente, minha querida.
3472
04:29:22,758 --> 04:29:24,176
Meu Deus.
3473
04:29:37,064 --> 04:29:38,607
O que é tudo isso?
3474
04:29:40,025 --> 04:29:42,235
- Eles estão todos mortos?
- Eu fiz o meu melhor,
3475
04:29:42,319 --> 04:29:43,987
mas eles sucumbiram às suas mutações
3476
04:29:44,071 --> 04:29:46,073
antes de descobrir uma maneira de salvá-los.
3477
04:29:46,156 --> 04:29:48,408
E então você os coloca em potes
como um bando de malucos?
3478
04:29:48,492 --> 04:29:50,744
- Não, isso é--
- É Johnny.
3479
04:29:53,121 --> 04:29:54,748
Johnny Forte.
3480
04:30:23,568 --> 04:30:25,070
Você nunca se importou conosco.
3481
04:30:25,153 --> 04:30:26,571
Isso não é verdade.
3482
04:30:26,655 --> 04:30:28,615
Você sabe como tem sido?
Viver assim?
3483
04:30:28,699 --> 04:30:30,283
- Por favor...
- Nossos corpos de alguma forma mais fortes
3484
04:30:30,367 --> 04:30:31,493
e mais fraco ao mesmo tempo?
3485
04:30:31,576 --> 04:30:33,537
- O mundo nos chama de monstros.
- Por favor, ouça.
3486
04:30:33,620 --> 04:30:36,915
Eu finalmente descobri.
3487
04:30:36,998 --> 04:30:40,669
Eu prometo que posso ajudar todos vocês,
se você me deixar.
3488
04:30:40,752 --> 04:30:42,713
Ajude-nos?
3489
04:30:42,796 --> 04:30:44,172
Quer dizer, como você os ajudou?
3490
04:30:45,257 --> 04:30:47,509
Esses homens eram nossos camaradas.
3491
04:30:47,592 --> 04:30:49,052
Nossos irmãos.
3492
04:30:49,136 --> 04:30:51,471
Lutamos com esses homens.
3493
04:30:51,555 --> 04:30:54,057
Sofremos com esses homens.
3494
04:31:06,862 --> 04:31:08,488
Espere.
3495
04:31:08,572 --> 04:31:09,906
Espere, eu conheço você.
3496
04:31:11,491 --> 04:31:13,201
Estávamos juntos na cela.
3497
04:31:14,327 --> 04:31:16,288
Eu agarrei o guarda,
3498
04:31:16,371 --> 04:31:17,789
você enfiou a faca.
3499
04:31:20,751 --> 04:31:22,836
Ninguém atira em mim, seu bastardo.
3500
04:31:25,338 --> 04:31:27,048
Dirk, pare! O que você está fazendo?
3501
04:31:29,342 --> 04:31:31,136
Saia de cima de mim.
3502
04:31:42,773 --> 04:31:44,065
Não há nada aqui para nós.
3503
04:31:44,149 --> 04:31:45,567
Vamos.
3504
04:31:48,945 --> 04:31:53,366
Você vai ter que aprender
algum controle de impulso, filho.
3505
04:32:04,002 --> 04:32:05,170
- Ei.
- Hum?
3506
04:32:05,253 --> 04:32:08,256
- Você tem merda nos dentes.
- Oh não.
3507
04:32:08,340 --> 04:32:09,925
- Eu pareço tão idiota.
- Sim, você parece muito estúpido.
3508
04:32:10,008 --> 04:32:12,093
eu estava no carro
com esses caras por uma hora.
3509
04:32:12,177 --> 04:32:13,804
- Agora, não morda meu dedo.
- Você acha que eles viram?
3510
04:32:13,887 --> 04:32:16,139
Sim. Bem aqui atrás.
3511
04:32:16,223 --> 04:32:18,141
- Sim.
- Você entendeu?
3512
04:32:18,225 --> 04:32:20,018
Você sabe, eu queria
ser dentista quando era criança.
3513
04:32:20,101 --> 04:32:21,686
- Oh sim?
- Sim. Eu entendi--
3514
04:32:22,938 --> 04:32:25,899
Deus! O que diabos foi isso?
3515
04:38:16,163 --> 04:38:18,040
- Estou saindo da cidade.
- Eu serei amaldiçoado.
3516
04:38:18,123 --> 04:38:19,708
É o gato, não é?
3517
04:38:19,791 --> 04:38:21,710
Estou muito feliz por você.
3518
04:38:21,793 --> 04:38:22,753
Eu sei sobre Winston.
3519
04:38:22,836 --> 04:38:23,920
Eu sei que você armou para ele,
3520
04:38:24,004 --> 04:38:25,213
e sei que você fez isso por ela.
3521
04:38:25,297 --> 04:38:26,506
Eu não contei ao chefe porque
3522
04:38:26,590 --> 04:38:27,883
ele teria matado vocês dois.
3523
04:38:27,966 --> 04:38:31,261
A cada quatro anos,
Eu decido quem se senta naquela cadeira.
3524
04:38:31,345 --> 04:38:34,181
Você apenas passa para o próximo cara
e espera que eu vá em silêncio?
3525
04:38:34,264 --> 04:38:35,599
Minha mutação está me envelhecendo
3526
04:38:35,682 --> 04:38:37,225
no controle de um cachorro.
3527
04:38:37,309 --> 04:38:38,477
Dr. Faber é
3528
04:38:38,560 --> 04:38:40,979
- minha última chance de sobreviver.
3529
04:38:41,063 --> 04:38:43,106
- Onde estou?
- Meu laboratório particular.
3530
04:38:43,190 --> 04:38:44,858
Tudo isso será muito mais fácil
3531
04:38:44,941 --> 04:38:46,526
se você se acalmar e me deixar fazer meu trabalho.
3532
04:38:46,610 --> 04:38:49,363
Eu acredito nisso
qualquer processo que permita
3533
04:38:49,446 --> 04:38:51,865
a mutação para estabilizar dentro do seu corpo
3534
04:38:51,948 --> 04:38:53,575
pode ser adaptado
3535
04:38:53,659 --> 04:38:56,161
para curar completamente as outras mutações.
3536
04:38:56,244 --> 04:38:58,246
Ah!
3537
04:38:58,330 --> 04:38:59,456
Ela é muito bonita,
3538
04:38:59,539 --> 04:39:01,124
aquele que me disse como encontrar você.
3539
04:39:01,208 --> 04:39:02,125
Gato.
3540
04:39:02,209 --> 04:39:04,670
Estou curioso para saber
se houver outros como eles.
3541
04:39:04,753 --> 04:39:07,714
- Meu Deus.
- Esses homens eram nossos camaradas.
3542
04:39:09,549 --> 04:39:11,009
Nada aqui para nós.
3543
04:39:11,093 --> 04:39:12,719
Você gostaria de ser curado?
3544
04:39:12,803 --> 04:39:14,471
O Aranha nunca foi um herói.
3545
04:39:14,554 --> 04:39:16,515
Eu só fiz isso pela emoção.
3546
04:39:16,598 --> 04:39:18,141
Talvez você não estivesse naquela época,
3547
04:39:18,225 --> 04:39:21,269
mas ainda dá tempo
para você se tornar um.
3548
04:39:38,120 --> 04:39:40,080
- Flint, por favor.
- Fique longe!
3549
04:39:54,386 --> 04:39:56,304
O que resta para nós aqui?
3550
04:39:56,388 --> 04:39:58,765
Ruby se foi, Flint deixou de ajudar.
3551
04:39:58,849 --> 04:40:00,183
Estamos perseguindo fantasmas.
3552
04:40:01,601 --> 04:40:02,978
Mas você e eu poderíamos ter algo.
3553
04:40:03,687 --> 04:40:04,563
Se eu te contar...
3554
04:40:05,605 --> 04:40:07,190
...você promete que não vai machucá-lo?
3555
04:40:18,034 --> 04:40:19,161
Eu preciso de uma bebida.
3556
04:40:20,746 --> 04:40:22,080
Olha, a ironia.
3557
04:40:23,081 --> 04:40:26,877
Um homem controla o fluxo de álcool
para uma cidade de sete milhões de almas
3558
04:40:26,960 --> 04:40:30,589
e ainda assim, minha garganta está tão seca
como a toca de um camelo numa tempestade de areia.
3559
04:40:31,882 --> 04:40:33,633
O que aconteceu no laboratório?
3560
04:40:33,717 --> 04:40:35,177
Encontrou algo interessante?
3561
04:40:35,260 --> 04:40:36,303
Sim.
3562
04:40:36,386 --> 04:40:37,721
Muitos soldados mortos.
3563
04:40:37,804 --> 04:40:39,347
Alguns deles velhos amigos.
3564
04:40:42,684 --> 04:40:45,645
O bom médico era
fazendo malucos em seu porão.
3565
04:40:46,354 --> 04:40:48,398
Maldita abominação, se você me perguntar.
3566
04:40:51,234 --> 04:40:52,736
Isso é tudo?
3567
04:40:54,321 --> 04:40:57,616
Ela não tinha nada
mas um monte de carne em potes grandes,
3568
04:40:57,699 --> 04:40:59,075
então incendiamos o lugar.
3569
04:41:00,160 --> 04:41:01,787
Você queimou o lugar?
3570
04:41:01,870 --> 04:41:03,497
Para o maldito chão.
3571
04:41:03,580 --> 04:41:05,165
O que você se importa?
3572
04:41:09,294 --> 04:41:10,754
Você tem razão.
3573
04:41:10,837 --> 04:41:13,673
Por que eu me importaria
um cientista louco matando veteranos?
3574
04:41:13,757 --> 04:41:16,384
Eu sou apenas uma garota bonita
que gosta de cantar e dançar.
3575
04:41:16,468 --> 04:41:17,844
Bem, muitas vezes eu gostaria que você estivesse.
3576
04:41:17,928 --> 04:41:20,430
Não, você não. Você teria sido
entediado de mim depois de seis meses.
3577
04:41:25,685 --> 04:41:27,312
Outra rodada?
3578
04:41:27,395 --> 04:41:29,272
O rei monta em sua irmã?
3579
04:41:33,944 --> 04:41:35,278
Qual é o objetivo?
3580
04:41:35,362 --> 04:41:38,824
Você bebe o melhor uísque,
dirija o melhor carro,
3581
04:41:38,907 --> 04:41:40,242
possuir o melhor clube.
3582
04:41:41,243 --> 04:41:42,661
Pelo que você está lutando?
3583
04:41:43,537 --> 04:41:45,747
A luta é o ponto.
3584
04:41:47,707 --> 04:41:49,835
É o que dá sabor ao whisky.
3585
04:41:51,044 --> 04:41:52,963
Dá ao clube o seu perigo.
3586
04:41:53,964 --> 04:41:57,926
Se alguma coisa, devo ao prefeito
uma dívida de gratidão.
3587
04:41:58,009 --> 04:42:01,346
Com certeza enviarei flores
para seu túmulo quando eu enterrar o bastardo.
3588
04:42:04,182 --> 04:42:06,309
Mas vocês, rapazes, têm trabalho a fazer.
3589
04:42:06,393 --> 04:42:07,978
Com o médico fora de cena,
3590
04:42:08,061 --> 04:42:09,563
sabemos o placar.
São vocês três
3591
04:42:09,646 --> 04:42:11,147
para o do prefeito.
3592
04:42:11,231 --> 04:42:14,109
Então vá em frente e saqueie.
3593
04:42:14,192 --> 04:42:16,111
Faça algumas travessuras e confusão.
3594
04:42:16,194 --> 04:42:18,196
Invada o cofrinho do prefeito.
3595
04:42:18,280 --> 04:42:19,489
Compre eleitores para Hudson.
3596
04:42:19,573 --> 04:42:23,368
É hora de mostrar esse idiota
de um político que está realmente no comando.
3597
04:42:28,832 --> 04:42:30,709
Você ama isso, você sabe que ama.
3598
04:44:12,811 --> 04:44:14,938
Dah, dah, dah, dah...
3599
04:44:15,021 --> 04:44:18,650
Você vê, agora, isso...
este é um estabelecimento agradável.
3600
04:44:22,737 --> 04:44:26,491
Oh não. Oh, não, são os meninos de azul.
3601
04:44:26,574 --> 04:44:28,118
Oh não.
3602
04:44:29,661 --> 04:44:31,871
Ei, você está vendo essa merda?
3603
04:44:34,207 --> 04:44:35,208
Agora, pessoal,
3604
04:44:35,291 --> 04:44:36,793
normalmente eu pediria desculpas
3605
04:44:36,876 --> 04:44:39,004
por tal perturbação,
3606
04:44:39,087 --> 04:44:41,840
mas este é provavelmente o melhor dia
3607
04:44:41,923 --> 04:44:45,343
do seu patético
e vidinhas miseráveis.
3608
04:44:48,263 --> 04:44:50,557
O que? Sem aplausos?
3609
04:44:50,640 --> 04:44:52,142
Hum.
3610
04:44:59,357 --> 04:45:00,900
Você é o responsável?
3611
04:45:05,238 --> 04:45:06,698
Alguém em casa?
3612
04:45:08,908 --> 04:45:11,828
O Sr. Noble é o chefe deste escritório,
3613
04:45:11,911 --> 04:45:13,830
mas posso te ajudar no que precisar.
3614
04:45:13,913 --> 04:45:15,248
Hum.
3615
04:45:15,331 --> 04:45:17,542
Tenho certeza que você pode, querido.
3616
04:45:17,625 --> 04:45:20,045
- Ei.
- Ei, relaxe.
3617
04:45:20,837 --> 04:45:22,922
Estamos apenas entrando no personagem.
3618
04:45:23,006 --> 04:45:24,924
- Não é mesmo...
- Alice.
3619
04:45:25,008 --> 04:45:26,885
- ...Alice.
- E você não me assusta.
3620
04:45:26,968 --> 04:45:27,886
Bem, eu deveria.
3621
04:45:27,969 --> 04:45:28,887
- Afaste-se.
- Oh.
3622
04:45:31,389 --> 04:45:32,640
Ok, Alice.
3623
04:45:33,641 --> 04:45:36,061
Agora, se você não se importar em nos mostrar
onde o prefeito guarda todo o seu dinheiro,
3624
04:45:36,144 --> 04:45:37,854
isso seria muito apreciado.
3625
04:45:42,692 --> 04:45:45,028
Deus, eu quero
algum tempo livre, pessoal. Vamos.
3626
04:45:45,111 --> 04:45:46,863
Ei, Alice, você conhece o negócio.
3627
04:45:46,946 --> 04:45:48,364
Ninguém deveria estar de volta--
3628
04:45:48,448 --> 04:45:50,658
Não culpe Alice. Esta foi a nossa ideia.
3629
04:45:53,161 --> 04:45:55,080
Oh, olhe, olhe.
3630
04:45:55,163 --> 04:45:57,916
Você não se importa se pegarmos
algumas dessas coisas, e você?
3631
04:45:57,999 --> 04:46:00,376
Não? Bom.
3632
04:46:00,460 --> 04:46:02,837
Nós vamos espalhar a riqueza
para o povo de Nova York.
3633
04:46:02,921 --> 04:46:05,090
Olá, Dirk. Vamos trabalhar.
3634
04:46:06,174 --> 04:46:09,302
Ah, e, hum, quando você o vê,
3635
04:46:09,385 --> 04:46:11,721
diga ao nosso ilustre amigo Morris...
3636
04:46:11,805 --> 04:46:15,100
diga a ele que Silvermane manda lembranças.
3637
04:46:17,936 --> 04:46:19,562
Muito obrigado.
3638
04:46:21,481 --> 04:46:22,690
Bye Bye.
3639
04:46:25,401 --> 04:46:27,153
Você está com medo?
3640
04:46:28,154 --> 04:46:29,531
Sim, você é.
3641
04:46:35,203 --> 04:46:37,872
Entre.
3642
04:46:39,958 --> 04:46:41,751
Você levou meu chefe e meu negócio.
3643
04:46:41,835 --> 04:46:43,044
O que você esqueceu?
3644
04:46:44,671 --> 04:46:46,673
Estou apenas brincando.
3645
04:46:46,756 --> 04:46:49,217
Estou feliz por vocês dois. Genuinamente.
3646
04:46:51,636 --> 04:46:53,555
- O que está errado?
- Você o viu?
3647
04:46:54,639 --> 04:46:56,683
O que você... o que você quer dizer?
Ele foi feito para ficar com você.
3648
04:46:56,766 --> 04:46:58,685
- Ele nunca apareceu.
- O que?
3649
04:46:58,768 --> 04:47:00,395
Já se passaram dias.
3650
04:47:01,646 --> 04:47:04,357
E só agora você está procurando por ele?
3651
04:47:05,358 --> 04:47:06,818
Bem, eu não sei como é com você,
3652
04:47:06,901 --> 04:47:08,486
mas quando os homens me levantam,
Eu normalmente não vou--
3653
04:47:08,570 --> 04:47:10,530
Oh, Deus, ah, sim. Diga menos.
3654
04:47:13,616 --> 04:47:15,451
Você quer uma bebida?
3655
04:47:15,535 --> 04:47:17,328
Provavelmente há uma garrafa
ainda flutuando em algum lugar.
3656
04:47:17,412 --> 04:47:18,746
Não, obrigado.
3657
04:47:21,749 --> 04:47:23,418
Quando foi a última vez
você ouviu falar dele?
3658
04:47:23,501 --> 04:47:26,546
Ah, sábado à tarde.
3659
04:47:26,629 --> 04:47:29,340
Ele apareceu
com um envelope cheio de dinheiro.
3660
04:47:29,424 --> 04:47:31,176
- Isso é...
- O que?
3661
04:47:33,553 --> 04:47:35,096
É só que...
3662
04:47:35,180 --> 04:47:37,265
Ben não é exatamente desleixado com seu dinheiro.
3663
04:47:37,348 --> 04:47:39,100
Você está dizendo que ele é frugal?
3664
04:47:39,184 --> 04:47:41,853
Estou dizendo que não é típico dele
jogar um punhado de dinheiro no meu colo
3665
04:47:41,936 --> 04:47:43,271
a menos que ele realmente pensasse bem.
3666
04:47:43,354 --> 04:47:46,232
Bem, os homens ficam com medo.
3667
04:47:48,443 --> 04:47:49,777
Não.
3668
04:47:50,778 --> 04:47:53,406
Não, você não estaria aqui
se foi isso que você pensou que estava acontecendo.
3669
04:47:54,490 --> 04:47:55,909
Você é orgulhoso demais para isso.
3670
04:47:57,035 --> 04:47:59,037
Então, quem é?
3671
04:47:59,120 --> 04:48:00,663
Juba Prateada?
3672
04:48:00,747 --> 04:48:02,207
Morris?
3673
04:48:02,290 --> 04:48:04,667
O médico?
Pare-me a qualquer momento se eu estiver esquentando.
3674
04:48:04,751 --> 04:48:08,171
Sua mão está no fogão,
mas não sei mais do que isso.
3675
04:48:13,134 --> 04:48:15,303
O Clarim Diário, por favor.
3676
04:48:15,386 --> 04:48:16,971
Robbie Robertson.
3677
04:48:18,223 --> 04:48:21,017
E ele não ligou nem deixou recado
de alguma forma, forma ou forma?
3678
04:48:22,018 --> 04:48:24,395
Sim, diga a ele que Janet ligou.
Ele saberá como me contatar.
3679
04:48:24,479 --> 04:48:26,606
Ok, obrigado.
3680
04:48:33,446 --> 04:48:35,198
Ouça, ele é como um gato...
3681
04:48:35,281 --> 04:48:38,117
Se você ouvir alguma coisa,
você pode me encontrar no The Alcove.
3682
04:48:38,201 --> 04:48:39,285
OK.
3683
04:48:39,369 --> 04:48:41,329
- Obrigado.
- Claro.
3684
04:48:51,047 --> 04:48:53,049
Droga, Ben, onde você está?
3685
04:48:54,592 --> 04:48:56,302
Clarim Diário, por favor.
3686
04:49:05,311 --> 04:49:08,898
Você sabe alguma coisa sobre
músculos de aranha, Eamon?
3687
04:49:08,982 --> 04:49:10,191
Não.
3688
04:49:11,192 --> 04:49:13,111
Eh, isso é porque eles não têm nenhum.
3689
04:49:13,611 --> 04:49:15,280
Eles estão em um sistema hidráulico,
3690
04:49:15,363 --> 04:49:18,658
injetando fluido para mover as pernas,
por assim dizer.
3691
04:49:18,741 --> 04:49:22,328
Seus apêndices são como canudos.
3692
04:49:22,412 --> 04:49:24,330
Verdadeiros apitos de festa!
3693
04:49:27,834 --> 04:49:29,502
Mas ela não me amava.
3694
04:49:29,585 --> 04:49:30,712
Tudo bem.
3695
04:49:31,838 --> 04:49:33,506
Ninguém precisa amar ninguém.
3696
04:49:33,589 --> 04:49:36,634
Mas agir pelas minhas costas assim?
3697
04:49:36,718 --> 04:49:39,387
Com o médico. O que diabos foi isso?
3698
04:49:39,470 --> 04:49:41,931
Quero dizer, isso é pior que uma traição,
3699
04:49:42,015 --> 04:49:45,435
Isso é adicionar insulto à injúria.
3700
04:49:45,518 --> 04:49:47,270
Hum.
3701
04:49:48,271 --> 04:49:50,940
Mas Eamon, estou divagando,
3702
04:49:51,024 --> 04:49:53,776
porque aqui mesmo
na palma da minha mão,
3703
04:49:53,860 --> 04:49:55,695
Eu seguro o antídoto...
3704
04:49:55,778 --> 04:49:57,739
...para todos os meus problemas.
3705
04:49:57,822 --> 04:50:00,700
Sim, bem, você não é o primeiro
para descobrir isso, amigo.
3706
04:50:00,783 --> 04:50:02,452
É assim que permanecemos no negócio.
3707
04:50:02,535 --> 04:50:04,871
Continue vindo, Eamon.
3708
04:50:08,124 --> 04:50:09,375
Aí está.
3709
04:50:26,017 --> 04:50:29,354
Eles estão usando o dinheiro da minha campanha
para financiar meu maldito oponente.
3710
04:50:30,897 --> 04:50:34,275
Por favor, ajude-me a entender
3711
04:50:34,359 --> 04:50:35,902
como uma coisa dessas pode acontecer.
3712
04:50:35,985 --> 04:50:38,154
Quero dizer, pode ser alguma coisa,
qualquer coisa,
3713
04:50:38,237 --> 04:50:41,532
a-qualquer coisa que me ilumine
sobre como é
3714
04:50:41,616 --> 04:50:44,744
que você está deixando Silvermane
correr com agressividade por toda a minha cidade.
3715
04:50:44,827 --> 04:50:47,413
Você quer dizer, além do fato
que ele tem três caras ao seu lado
3716
04:50:47,497 --> 04:50:51,042
que não pode ser subjugado por meios comuns?
3717
04:50:51,125 --> 04:50:53,419
Dois dos meus policiais tentaram
e foi eletrocutado.
3718
04:50:53,503 --> 04:50:57,173
Isso o esclarece, prefeito?
3719
04:50:58,758 --> 04:51:00,510
Multar. Você sabe o que?
3720
04:51:00,593 --> 04:51:02,720
Está feito, isso é passado.
3721
04:51:02,804 --> 04:51:06,599
Mas o que eu quero saber
é o que você planeja fazer sobre isso agora.
3722
04:51:06,682 --> 04:51:10,311
Você é o maldito chefe de polícia.
3723
04:51:10,395 --> 04:51:13,689
E se você não pode consertar isso,
Vou encontrar alguém que possa.
3724
04:51:13,773 --> 04:51:15,858
Francamente, prefeito,
3725
04:51:15,942 --> 04:51:18,152
Eu não acho que você vai ficar
na posição por muito mais tempo
3726
04:51:18,236 --> 04:51:19,654
fazer nada sobre isso.
3727
04:51:23,199 --> 04:51:24,992
Você está me ameaçando?
3728
04:51:25,993 --> 04:51:28,079
Tome como quiser.
3729
04:51:29,080 --> 04:51:30,665
Mas sem a Aranha...
3730
04:51:31,457 --> 04:51:35,461
... você é um cavalo de três patas
correndo em areia movediça.
3731
04:51:35,545 --> 04:51:37,922
Se ele é um bom amigo seu,
3732
04:51:38,005 --> 04:51:40,133
agora é a hora de ligar para ele.
3733
04:51:50,601 --> 04:51:52,395
Vamos, vamos.
3734
04:51:52,478 --> 04:51:53,938
Oh!
3735
04:51:54,021 --> 04:51:55,898
- Isso foi intenso.
- Isso foi selvagem.
3736
04:51:55,982 --> 04:51:57,775
- Quanto conseguimos?
- Pelo menos cem. Talvez dois.
3737
04:51:57,859 --> 04:51:59,485
Veja isso.
3738
04:52:00,445 --> 04:52:01,612
Devo perguntar?
3739
04:52:01,696 --> 04:52:03,823
- Não.
- Ah, você deveria ter visto, Eamon.
3740
04:52:03,906 --> 04:52:06,117
Dois deles supers eram
parado na esquina,
3741
04:52:06,200 --> 04:52:07,285
jogando-os no ar.
3742
04:52:07,368 --> 04:52:08,870
"Vote em Hudson,"
eles estão gritando.
3743
04:52:08,953 --> 04:52:11,122
"Vote em Hudson."
Cara, você continua jogando notas para o alto,
3744
04:52:11,205 --> 04:52:12,832
Vou votar no próprio diabo.
3745
04:52:12,915 --> 04:52:14,375
Eles roubaram
O baú de guerra da campanha de Morris,
3746
04:52:14,459 --> 04:52:15,835
e nenhum policial à vista.
3747
04:52:15,918 --> 04:52:18,129
- E a Aranha?
- A Aranha?
3748
04:52:18,212 --> 04:52:19,505
Sim, certo.
3749
04:52:19,589 --> 04:52:21,340
Não vamos prender a respiração
para aquele.
3750
04:52:23,134 --> 04:52:25,219
O que diabos isso quer dizer?
3751
04:52:25,303 --> 04:52:27,388
Quero dizer, você o viu?
3752
04:52:27,472 --> 04:52:29,599
Ele se parece com minha mãe
depois de dez cargas de roupa.
3753
04:52:29,682 --> 04:52:31,142
eu não sei
o que ele tem feito
3754
04:52:31,225 --> 04:52:33,144
durante a última meia década, mas os anos
3755
04:52:33,227 --> 04:52:34,896
não tenho sido bom para ele,
Eu vou te contar isso.
3756
04:52:34,979 --> 04:52:36,481
Ei, ele não estava
que ótimo para começar.
3757
04:52:36,564 --> 04:52:37,899
Bem, eu não senti falta dele.
3758
04:52:37,982 --> 04:52:39,734
Ele provavelmente
acabei de voltar para, uh, você sabe,
3759
04:52:39,817 --> 04:52:41,444
colocar sua foto nos jornais novamente.
3760
04:52:41,527 --> 04:52:43,029
Sim, ele nunca perdeu uma oportunidade de foto,
isso é certo.
3761
04:52:43,112 --> 04:52:45,323
Esse cara adora os holofotes
mais do que Morris.
3762
04:52:45,406 --> 04:52:47,909
Ele pode ter perdido
os holofotes, mas ele não perdeu uma refeição.
3763
04:52:47,992 --> 04:52:52,497
Talvez, talvez, talvez, talvez
O Aranha é um cara como qualquer outro.
3764
04:52:52,580 --> 04:52:54,582
Você já pensou sobre isso?
3765
04:52:54,665 --> 04:52:56,792
Você já se perguntou quais eram os problemas dele?
3766
04:52:56,876 --> 04:52:59,337
Ele está balançando em prédios em chamas,
salvando pessoas,
3767
04:52:59,420 --> 04:53:02,215
você já pensou que ele sente o calor?
3768
04:53:02,298 --> 04:53:04,133
Ou fica triste?
3769
04:53:04,217 --> 04:53:05,635
Ou cansado?
3770
04:53:05,718 --> 04:53:07,345
Ou solitário?
3771
04:53:14,602 --> 04:53:17,063
Nossa, Eamon,
onde diabos você encontrou esse cara?
3772
04:53:17,146 --> 04:53:18,397
Ah, ai de mim,
3773
04:53:18,481 --> 04:53:21,901
Eu sou o Aranha, a vida é tão difícil.
3774
04:53:21,984 --> 04:53:24,237
Ah, olhe para mim
na minha pequena máscara.
3775
04:53:24,320 --> 04:53:26,739
Ei, mamãe,
Eu sou um garotão Aranha...
3776
04:54:01,440 --> 04:54:03,651
Ei, você é o Aranha.
3777
04:54:19,292 --> 04:54:20,418
Você gosta disso, hein?
3778
04:54:40,104 --> 04:54:41,939
Ei! Ei!
3779
04:54:56,037 --> 04:54:58,122
Ah, sim, eles... sim, socando.
3780
04:54:58,205 --> 04:55:01,876
Você deve estar se perguntando se eles foram embora
algo planejado para hoje.
3781
04:55:34,825 --> 04:55:36,661
Ha! Ha-cha-cha!
3782
04:55:38,329 --> 04:55:40,247
Você viu isso?
3783
04:55:40,331 --> 04:55:42,124
Eles o chutaram e o mataram.
3784
04:55:42,208 --> 04:55:43,751
Vamos... ah!
3785
04:55:45,711 --> 04:55:46,921
Esse é por conta da casa, amigo.
3786
04:55:47,004 --> 04:55:49,840
Para o vencedor vão os despojos, certo?
3787
04:55:49,924 --> 04:55:51,884
Incrível.
3788
04:55:55,930 --> 04:55:57,348
Ah Merda.
3789
04:55:57,431 --> 04:55:59,392
O que diabos você está fazendo?
3790
04:55:59,475 --> 04:56:01,519
Janet me fez procurar
por toda a cidade para você.
3791
04:56:04,230 --> 04:56:06,399
Estou bebendo. Como é?
3792
04:56:06,482 --> 04:56:09,151
Vamos, vamos.
Você não deveria estar aqui assim.
3793
04:56:09,235 --> 04:56:12,071
Bem, você não quer o Aranha aqui,
3794
04:56:12,154 --> 04:56:14,615
eles não querem a Aranha,
e adivinhe?
3795
04:56:14,699 --> 04:56:17,493
Não quero o Aranha em lugar nenhum.
3796
04:56:17,576 --> 04:56:20,830
Mas você sabe o que? Eu posso remediar isso.
3797
04:56:22,873 --> 04:56:24,208
O que é aquilo?
3798
04:56:24,291 --> 04:56:28,170
É uma pequena mistura que Faber preparou.
3799
04:56:28,254 --> 04:56:31,632
Torna supers
em idiotas comuns.
3800
04:56:31,716 --> 04:56:33,426
Como esses palhaços.
3801
04:56:36,929 --> 04:56:39,306
- O que diabos você está fazendo?
- Me curando.
3802
04:56:39,390 --> 04:56:40,975
- Ah, que diabos você é.
- Ei!
3803
04:56:41,058 --> 04:56:43,185
- Devolva.
- Não.
3804
04:56:43,269 --> 04:56:46,021
Devolva-o, Robbie, agora.
3805
04:56:46,105 --> 04:56:47,106
Não.
3806
04:56:48,232 --> 04:56:50,443
E eu sei que mesmo
no estado em que você está,
3807
04:56:50,526 --> 04:56:53,446
se você se sentiu bem em beber isso,
3808
04:56:53,529 --> 04:56:55,489
você teria tirado isso de mim
e terminei agora.
3809
04:56:56,907 --> 04:57:00,077
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
3810
04:57:01,579 --> 04:57:02,872
Vamos.
3811
04:57:05,916 --> 04:57:09,545
E assim, a Senhora Judas
3812
04:57:09,628 --> 04:57:11,380
me traiu.
3813
04:57:12,882 --> 04:57:14,967
Ah, essa é difícil, cara. Desculpe.
3814
04:57:17,511 --> 04:57:19,138
E todos os outros?
3815
04:57:20,139 --> 04:57:21,766
O que todo mundo?
3816
04:57:22,850 --> 04:57:24,769
O resto de Nova York.
3817
04:57:25,811 --> 04:57:27,938
Você se apaixonou por uma mulher
e ela não recuou.
3818
04:57:28,022 --> 04:57:30,191
Não sei por que isso significa
que toda a cidade
3819
04:57:30,274 --> 04:57:32,067
deveria perder o único cara
quem pode ajudá-los.
3820
04:57:32,151 --> 04:57:34,278
Por que eu deveria me importar?
3821
04:57:34,361 --> 04:57:36,530
Eu arrisquei minha vida por eles
durante anos e...
3822
04:57:37,656 --> 04:57:40,993
o segundo eu não faço
exatamente o que eles dizem,
3823
04:57:41,076 --> 04:57:42,912
eles me odeiam por isso.
3824
04:57:42,995 --> 04:57:44,830
Eu nunca te odiei por isso.
3825
04:57:46,499 --> 04:57:48,209
Quando você desistiu, perdi tudo.
3826
04:57:48,292 --> 04:57:50,085
E eu nunca pedi para você voltar.
3827
04:57:51,086 --> 04:57:52,671
Porque, veja, você era meu amigo,
e eu entendi
3828
04:57:52,755 --> 04:57:54,882
o preço que você estava pagando para ser um herói.
3829
04:57:56,675 --> 04:57:59,345
Talvez eu tenha entendido tudo errado. Talvez...
3830
04:57:59,428 --> 04:58:01,388
você fez isso para ser elogiado.
3831
04:58:01,472 --> 04:58:03,849
Algum herói. Estou tão impressionado.
3832
04:58:03,933 --> 04:58:07,812
Eu... eu não fiz isso para ser um herói.
3833
04:58:07,895 --> 04:58:11,190
Eu fiz isso porque, na época,
3834
04:58:11,273 --> 04:58:14,151
isso me fez sentir bem,
mas isso não acontece mais, ok?
3835
04:58:14,235 --> 04:58:18,697
Bem, então, talvez você devesse pensar
sobre por que isso fez você se sentir bem.
3836
04:58:18,781 --> 04:58:20,407
E então responda a esta pergunta:
3837
04:58:20,491 --> 04:58:23,786
você dormirá melhor se tomar
o antídoto depois de não ter feito nada
3838
04:58:23,869 --> 04:58:27,623
ou se você pegar
depois de ajudar a curar Lonnie e Flint?
3839
04:58:28,624 --> 04:58:31,001
Você vê, esses homens são soldados,
assim como você.
3840
04:58:31,085 --> 04:58:33,379
Homens que estão sofrendo como você.
3841
04:58:34,588 --> 04:58:37,758
Mas ao contrário de você, esses homens vão morrer.
3842
04:58:39,468 --> 04:58:42,471
Então, o que faz você merecer esse antídoto
mais do que eles?
3843
04:58:42,555 --> 04:58:45,891
E o que torna sua vida mais importante
do que aqueles idiotas no bar?
3844
04:58:47,893 --> 04:58:50,729
Há uma rivalidade de sangue acontecendo
entre Silvermane e Morris.
3845
04:58:51,730 --> 04:58:53,065
As pessoas vão morrer.
3846
04:58:54,066 --> 04:58:55,401
Mas acho que não vale a pena salvá-los
3847
04:58:55,484 --> 04:58:59,488
porque eles não fazem você
me sinto bem mais.
3848
04:59:02,658 --> 04:59:04,743
Então, se você vai aceitar isso
apenas para ser o mesmo Ben
3849
04:59:04,827 --> 04:59:07,830
você esteve nos últimos cinco anos,
então serei sincero...
3850
04:59:09,373 --> 04:59:10,875
... eu realmente não quero
estar por perto para isso.
3851
04:59:11,667 --> 04:59:13,335
Ah, vamos lá.
3852
04:59:13,419 --> 04:59:15,754
Você esteve em um buraco
desde que Ruby morreu,
3853
04:59:15,838 --> 04:59:17,590
e você nunca parou de cavar.
3854
04:59:17,673 --> 04:59:20,843
Esta é sua chance
para largar aquela pá.
3855
04:59:22,928 --> 04:59:25,222
Você não conseguiu salvar Ruby
porque você não sabia.
3856
04:59:25,931 --> 04:59:28,392
Desta vez, você tem uma escolha.
3857
04:59:29,393 --> 04:59:31,270
Você apenas tem que fazer isso.
3858
04:59:39,987 --> 04:59:42,281
Aqui vamos nós.
3859
04:59:42,364 --> 04:59:44,283
Oh, meu Deus, onde você esteve?
3860
04:59:44,366 --> 04:59:46,285
- Ele está bêbado.
- E parece uma merda.
3861
04:59:46,368 --> 04:59:47,870
Eu sei.
3862
04:59:47,953 --> 04:59:48,954
Espere.
3863
04:59:50,080 --> 04:59:51,457
Você é amarelo?
3864
04:59:52,333 --> 04:59:54,877
O que você quer dizer com "amarelo"?
Você quer dizer como um covarde?
3865
04:59:54,960 --> 04:59:57,338
Não, como uma banana.
O que diabos aconteceu com ele?
3866
04:59:57,421 --> 04:59:59,006
Bem, você vê, Janete...
3867
04:59:59,590 --> 05:00:01,675
... primeiro, Cat me traiu,
3868
05:00:01,759 --> 05:00:04,094
então um velho chamado Ogden me drogou
3869
05:00:04,178 --> 05:00:07,806
e me levou para ver o Dr. Faber,
que me abriu e cortou minhas entranhas.
3870
05:00:07,890 --> 05:00:09,141
Ah, e o velho
3871
05:00:09,224 --> 05:00:12,144
era na verdade filho de Faber,
mas ela o curou.
3872
05:00:12,227 --> 05:00:14,855
M-Tornou-o jovem novamente.
3873
05:00:14,939 --> 05:00:17,816
Então Silvermane e seus capangas apareceram,
3874
05:00:17,900 --> 05:00:20,277
Eu escapei, eles incendiaram o laboratório
3875
05:00:20,361 --> 05:00:22,821
e eu fiquei engessado.
3876
05:00:22,905 --> 05:00:24,198
E você bateu em alguns caras em um bar.
3877
05:00:24,281 --> 05:00:25,407
E eu bati
3878
05:00:25,491 --> 05:00:26,951
alguns caras em um bar.
3879
05:00:27,785 --> 05:00:29,328
Por que Faber sequestrou Ben?
3880
05:00:29,411 --> 05:00:31,747
Uh, porque eu sou o Aranha.
3881
05:00:35,501 --> 05:00:38,671
Oopsie-poopsie,
Eu não deveria ter te contado isso.
3882
05:00:38,754 --> 05:00:41,090
Você já me disse isso.
3883
05:00:44,593 --> 05:00:46,345
¡Ay, filho da sua mãe!
3884
05:00:46,428 --> 05:00:48,097
Eu sou a Aranha, Janet.
3885
05:00:49,348 --> 05:00:50,891
Eu Aranha.
3886
05:00:55,229 --> 05:00:57,731
O Aranha está ocupado, Janet.
3887
05:00:57,815 --> 05:01:00,192
Você não vê que o Aranha está ocupado?
3888
05:01:01,068 --> 05:01:03,278
OK.
3889
05:01:21,547 --> 05:01:23,465
Você sabia?
3890
05:01:25,175 --> 05:01:27,469
E você sabia que ela sabia?
3891
05:01:27,553 --> 05:01:29,304
O quê, você vai ficar bravo
sobre nós guardarmos segredos?
3892
05:01:29,388 --> 05:01:34,018
Bem, talvez você devesse ter
me disse isso.
3893
05:01:35,144 --> 05:01:37,021
Achei que você se preocuparia menos
3894
05:01:37,104 --> 05:01:39,106
se você não sabia, eu sabia.
3895
05:01:39,189 --> 05:01:42,234
Além disso, não é como
você tem estado muito aranha ultimamente.
3896
05:01:50,075 --> 05:01:51,910
Para que serve isso?
3897
05:02:05,841 --> 05:02:08,343
Você estava usando isso
a primeira vez que te vi.
3898
05:02:09,845 --> 05:02:11,680
Não acredito que você se lembra disso.
3899
05:02:13,307 --> 05:02:15,059
Eu me lembro de muitas coisas.
3900
05:02:15,142 --> 05:02:17,895
Bem, você se lembra
quão tímido você era no começo?
3901
05:02:17,978 --> 05:02:20,272
Como você demorou um ano
só para dizer olá para mim?
3902
05:02:20,355 --> 05:02:22,232
Ah, eu não era tímido.
3903
05:02:22,316 --> 05:02:23,734
Eu estava com medo.
3904
05:02:25,694 --> 05:02:29,239
Não houve um único alemão na guerra
que me assustou tanto quanto você.
3905
05:02:30,949 --> 05:02:33,535
- Isso é ridículo.
- Não, é a verdade.
3906
05:02:33,619 --> 05:02:36,413
Antes de você, eu não achava que as mulheres
como se você existisse.
3907
05:02:38,165 --> 05:02:39,708
Conte-me mais.
3908
05:02:39,792 --> 05:02:40,793
Ah...
3909
05:02:43,003 --> 05:02:44,421
Eu não sei.
3910
05:02:46,423 --> 05:02:48,675
Você sabe, mulheres bonitas,
você os vê por aí.
3911
05:02:48,759 --> 05:02:51,678
Mulheres inteligentes também. Difíceis.
3912
05:02:51,762 --> 05:02:53,305
Talentosos.
3913
05:02:53,388 --> 05:02:56,225
Elegante, sexy, engraçado.
3914
05:02:56,308 --> 05:02:57,893
Confiante.
3915
05:02:57,976 --> 05:02:59,394
Determinado.
3916
05:03:01,605 --> 05:03:03,941
Mas tudo isso de uma vez? É...
3917
05:03:04,942 --> 05:03:07,653
Eu não pensei que isso iria acontecer.
3918
05:03:07,736 --> 05:03:09,154
E então lá estava você.
3919
05:03:10,030 --> 05:03:12,366
E então, para você me escolher
entre todos os homens do mundo...
3920
05:03:13,450 --> 05:03:17,204
...para você ver algo em mim
que eu nem conseguia ver em mim mesmo, eu...
3921
05:03:17,287 --> 05:03:19,790
E você sabe por que eu deixei você entrar?
3922
05:03:22,751 --> 05:03:24,002
Não sei.
3923
05:03:24,086 --> 05:03:25,212
Porque...
3924
05:03:25,295 --> 05:03:27,923
qualquer um poderia ver o que há de bom em mim.
3925
05:03:28,924 --> 05:03:31,969
Mas você sabia que eu também poderia ser mau,
3926
05:03:32,052 --> 05:03:35,139
e irritado e frio.
3927
05:03:35,222 --> 05:03:38,183
Você me amou no meu pior,
3928
05:03:38,267 --> 05:03:40,978
e você me incentivou a ser melhor.
3929
05:03:42,771 --> 05:03:44,148
Eu te amo.
3930
05:03:44,231 --> 05:03:46,859
Por que você não consegue colocar isso na cabeça?
3931
05:03:47,860 --> 05:03:49,278
Você não entende?
3932
05:03:50,904 --> 05:03:52,322
Eu acredito em você.
3933
05:03:53,323 --> 05:03:55,325
Mas não há como voltar atrás.
3934
05:03:55,409 --> 05:03:58,662
Você não pode tocar o Sol
e então volte para a Terra novamente.
3935
05:03:59,663 --> 05:04:00,873
Essa vida, ah...
3936
05:04:01,957 --> 05:04:03,208
... não tem gosto agora.
3937
05:04:03,292 --> 05:04:04,960
Não tem sensação.
3938
05:04:05,043 --> 05:04:08,380
- Sem você--
- Mas estou bem aqui.
3939
05:04:08,463 --> 05:04:10,007
Estou bem na sua frente.
3940
05:04:10,090 --> 05:04:11,425
E já estou longe.
3941
05:04:11,508 --> 05:04:13,218
Fomos ao laboratório do médico.
3942
05:04:14,219 --> 05:04:15,679
Vimos a verdade.
3943
05:04:16,680 --> 05:04:18,307
Não há saída.
Nunca haveria uma saída.
3944
05:04:18,390 --> 05:04:19,558
Você não sabe disso.
3945
05:04:20,601 --> 05:04:22,436
- Escute, você--
- Pare.
3946
05:04:22,519 --> 05:04:24,188
Eu não me importo se eu morrer.
3947
05:04:24,271 --> 05:04:26,940
- Não...
- Não foi isso que me machucou.
3948
05:04:27,024 --> 05:04:29,067
O que me machucou
é que você não podia nem esperar
3949
05:04:29,151 --> 05:04:32,404
para a sujeira atingir meu caixão antes
você saiu com aquele pau particular.
3950
05:04:33,906 --> 05:04:35,324
Você o levou ao antigo teatro.
3951
05:04:37,451 --> 05:04:39,661
Onde eu te vi pela primeira vez.
3952
05:04:40,287 --> 05:04:41,788
Usando este mesmo vestido.
3953
05:04:43,081 --> 05:04:44,374
Sim.
3954
05:04:52,841 --> 05:04:55,469
Não vou contar ao Silvermane.
3955
05:04:55,552 --> 05:04:56,887
Mas ele é inteligente.
3956
05:04:56,970 --> 05:04:59,348
Ele vai descobrir
o que você fez eventualmente.
3957
05:05:00,807 --> 05:05:02,893
E não posso proteger você quando estiver morto.
3958
05:05:14,821 --> 05:05:17,741
Vou ter que colar todos eles.
3959
05:05:17,824 --> 05:05:20,827
Assim que estiverem livres e limpos,
será a minha vez.
3960
05:05:20,911 --> 05:05:22,037
Bem, isso é um plano.
3961
05:05:22,120 --> 05:05:23,705
Sim, um plano terrível.
3962
05:05:23,789 --> 05:05:26,124
Obrigado pela confiança.
Eu acho que é um ótimo plano.
3963
05:05:26,208 --> 05:05:27,834
Bem, o que você quer que digamos?
3964
05:05:27,918 --> 05:05:31,380
Nada. Eu só quero que você saiba
que este é o fim da história.
3965
05:05:32,381 --> 05:05:34,132
Chega de veteranos doentes,
3966
05:05:34,216 --> 05:05:36,093
não sofra mais...
3967
05:05:39,096 --> 05:05:40,764
...não há mais Aranha.
3968
05:05:45,477 --> 05:05:46,687
Você já pensou sobre isso?
3969
05:05:49,564 --> 05:05:52,150
Por muito tempo.
3970
05:05:53,735 --> 05:05:55,195
Você é um bom homem, Ben Reilly.
3971
05:05:55,279 --> 05:05:57,030
- Ah.
- Você é.
3972
05:05:57,114 --> 05:05:59,116
Olhe para você, você está ajudando as pessoas novamente.
3973
05:05:59,199 --> 05:06:01,368
Não é por isso que estou fazendo isso.
3974
05:06:01,451 --> 05:06:02,911
Então por que você está?
3975
05:06:05,747 --> 05:06:08,417
Porque sem poder
3976
05:06:08,500 --> 05:06:10,294
não há responsabilidade.
3977
05:06:10,377 --> 05:06:11,503
Senhoras
e senhores,
3978
05:06:11,586 --> 05:06:13,088
temos mais notícias de última hora para relatar.
3979
05:06:13,171 --> 05:06:15,882
Acabamos de aprender
que a gangue Silvermane ainda está nisso,
3980
05:06:15,966 --> 05:06:18,385
desta vez no Harlem,
onde foram vistos pilhando
3981
05:06:18,468 --> 05:06:21,555
um armazém policial,
roubando de volta toda a bebida confiscada
3982
05:06:21,638 --> 05:06:23,974
da grande operação policial de Morris,
3983
05:06:24,057 --> 05:06:26,351
e os policiais estão por perto
não fazer nada.
3984
05:06:26,435 --> 05:06:28,895
Quem está no comando da cidade, Sr. Morris?
3985
05:06:28,979 --> 05:06:30,647
Harlem.
3986
05:06:31,273 --> 05:06:33,191
Diga, me faça um favor.
3987
05:06:33,275 --> 05:06:37,362
Apenas deixe-me falar com ele
antes de você entrar e fazer uma luta.
3988
05:06:37,446 --> 05:06:40,532
Você acha que eu quero lutar?
Olhe para mim. Errado.
3989
05:06:43,577 --> 05:06:46,538
Leve uma garrafa ao sair,
e vote em Hudson.
3990
05:06:48,206 --> 05:06:49,875
- Vote em Hudson.
- De Juba Prateada.
3991
05:06:49,958 --> 05:06:51,293
Vote em Hudson.
3992
05:06:51,376 --> 05:06:52,753
Ei, vote em Hudson.
3993
05:06:54,338 --> 05:06:56,048
- Ok, claro.
- Vote em Hudson.
3994
05:06:56,131 --> 05:06:57,424
Obrigado, cara.
3995
05:06:57,507 --> 05:06:58,800
- Oi.
- De nada.
3996
05:06:58,884 --> 05:07:00,344
- De Juba Prateada.
- Ah, o quê, você é criança?
3997
05:07:00,427 --> 05:07:02,054
Pegue. Pegue.
3998
05:07:02,137 --> 05:07:04,014
Ir. Vá, sim.
3999
05:07:04,097 --> 05:07:05,724
Apenas saia daqui.
4000
05:07:05,807 --> 05:07:06,850
Lonnie.
4001
05:07:07,684 --> 05:07:09,811
- Eu só quero conversar.
- Economize seu fôlego.
4002
05:07:09,895 --> 05:07:12,439
Eu escolhi meu lado.
É assim que é agora.
4003
05:07:13,440 --> 05:07:14,566
Mas por que?
4004
05:07:14,649 --> 05:07:16,068
O que você está ganhando com tudo isso?
4005
05:07:17,277 --> 05:07:20,030
Uma cama macia, refeições quentes.
4006
05:07:20,113 --> 05:07:22,240
Mais do que tive em muito tempo.
4007
05:07:22,324 --> 05:07:24,659
E como não me resta muito disso,
4008
05:07:24,743 --> 05:07:26,703
Vou aproveitar tudo o que tenho.
4009
05:07:26,787 --> 05:07:28,705
Vamos, Lonnie.
4010
05:07:28,789 --> 05:07:30,832
Vamos, cara,
Eu te conheço melhor do que isso, irmão.
4011
05:07:32,167 --> 05:07:33,502
- Isso não é--
- Afaste-se!
4012
05:07:36,088 --> 05:07:37,798
Seja qual for o seu ângulo,
4013
05:07:37,881 --> 05:07:38,715
Eu--
4014
05:07:42,969 --> 05:07:46,014
Lonnie,
Robbie está apenas tentando ajudar você.
4015
05:07:46,098 --> 05:07:48,141
Estou tentando ajudar você também.
4016
05:07:48,225 --> 05:07:50,394
Isso não precisa ser uma luta.
4017
05:07:50,477 --> 05:07:52,604
Bem, vai ser.
4018
05:07:52,687 --> 05:07:54,898
OK,
não é a resposta que eu estava procurando.
4019
05:08:13,792 --> 05:08:15,085
Você está tentando me machucar?
4020
05:08:15,168 --> 05:08:17,087
Você deveria saber que vivo para a dor.
4021
05:08:17,170 --> 05:08:18,380
Eu como.
4022
05:08:41,319 --> 05:08:42,821
Ah, ah.
4023
05:08:49,786 --> 05:08:51,788
Uau!
4024
05:09:12,476 --> 05:09:14,311
Você deveria ter me deixado em paz.
4025
05:09:21,443 --> 05:09:23,069
Ei. Ei.
4026
05:09:24,279 --> 05:09:26,740
Reilly? Ei.
4027
05:09:31,328 --> 05:09:32,579
Onde estou?
4028
05:09:37,000 --> 05:09:39,002
Você está vendo isso?
4029
05:09:42,672 --> 05:09:44,216
Você não é tão durão agora, não é?
4030
05:09:52,015 --> 05:09:53,767
Ah, não, não. Não, agora não.
4031
05:09:53,850 --> 05:09:55,393
Vamos, vamos.
4032
05:10:09,616 --> 05:10:11,243
Entre.
4033
05:10:11,326 --> 05:10:13,203
- Pare-os! Não os deixe sair!
- Vamos. Vamos, vamos,
4034
05:10:13,286 --> 05:10:15,080
vamos, vamos.
4035
05:10:18,875 --> 05:10:20,293
Ei!
4036
05:10:25,465 --> 05:10:26,883
Meu carro!
4037
05:10:34,808 --> 05:10:37,185
Quer saber por que estou ajudando você?
4038
05:10:37,269 --> 05:10:38,603
Hum-hmm.
4039
05:10:38,687 --> 05:10:39,938
Eu lhe devia uma.
4040
05:10:40,939 --> 05:10:42,357
Agora estamos empatados.
4041
05:10:45,485 --> 05:10:46,987
E ele?
4042
05:10:47,988 --> 05:10:50,949
Não temos tempo
para entrar em tudo isso.
4043
05:10:51,032 --> 05:10:53,368
Temos que abandonar o carro
e leve-o para algum lugar seguro.
4044
05:10:53,994 --> 05:10:55,829
Vamos levá-lo de volta para minha casa.
4045
05:11:19,936 --> 05:11:21,521
Não deveríamos arranjar um médico para ele?
4046
05:11:22,814 --> 05:11:24,441
Ou um padre?
4047
05:11:24,524 --> 05:11:25,859
Não.
4048
05:11:25,942 --> 05:11:27,485
Ele só precisa descansar.
4049
05:11:32,240 --> 05:11:34,034
Oh, não, ainda estamos brigando?
4050
05:11:34,117 --> 05:11:35,994
Não. Estamos bem.
4051
05:11:36,578 --> 05:11:38,079
O que está acontecendo?
4052
05:11:38,163 --> 05:11:40,373
Estamos na minha casa.
4053
05:11:40,457 --> 05:11:42,876
Você precisa descansar.
4054
05:11:42,959 --> 05:11:44,461
E-eu não posso.
4055
05:11:44,544 --> 05:11:46,546
Eu preciso descansar.
4056
05:11:48,506 --> 05:11:49,716
Quem é ele?
4057
05:11:53,803 --> 05:11:55,972
Ele é apenas um cara.
4058
05:11:56,056 --> 05:11:58,183
Por que ele fez isso?
4059
05:11:58,266 --> 05:12:00,435
Por que ele arriscou a vida tentando me ajudar?
4060
05:12:01,895 --> 05:12:03,855
Ele estava tentando me salvar.
4061
05:12:03,938 --> 05:12:05,357
Eu quase o matei.
4062
05:12:06,274 --> 05:12:09,986
Porque, apesar do que ele quer
todos acreditem...
4063
05:12:11,112 --> 05:12:12,906
...ele é uma boa pessoa.
4064
05:12:26,544 --> 05:12:28,963
- O que diabos é isso?
- Não sei.
4065
05:12:30,048 --> 05:12:32,050
Mas eu sei quem vai querer saber.
4066
05:12:38,515 --> 05:12:40,517
Filho da puta.
4067
05:12:43,603 --> 05:12:45,105
Ah, merda.
4068
05:12:47,065 --> 05:12:48,525
Senhor prefeito?
4069
05:12:48,608 --> 05:12:50,026
O chefe de polícia está a caminho.
4070
05:12:50,110 --> 05:12:51,444
Ele tem novidades.
4071
05:12:51,528 --> 05:12:53,029
Quem se importa?
4072
05:12:55,407 --> 05:12:57,033
Então,
4073
05:12:57,117 --> 05:12:58,702
onde você vai?
4074
05:12:59,703 --> 05:13:01,246
Não sei.
4075
05:13:02,872 --> 05:13:04,791
Minha mãe sempre quis
para ver as Cataratas do Niágara.
4076
05:13:05,709 --> 05:13:07,043
Parece um lugar tão bom quanto qualquer outro.
4077
05:13:07,127 --> 05:13:08,753
- Hum-hmm.
- Você gosta de xarope de bordo?
4078
05:13:08,837 --> 05:13:10,630
Tanto quanto o próximo cara.
4079
05:13:10,714 --> 05:13:12,465
Sim...
4080
05:13:13,758 --> 05:13:15,176
Então, ouça, hum,
4081
05:13:15,260 --> 05:13:17,470
- Eu gostaria de poder fazer mais--
- Estou bem.
4082
05:13:18,972 --> 05:13:20,682
Sim, você é.
4083
05:13:25,478 --> 05:13:26,604
Estamos bem.
4084
05:13:28,106 --> 05:13:29,774
Tudo que você fez por mim...
4085
05:13:30,859 --> 05:13:32,694
... muitos caras não teriam
passou pelo problema.
4086
05:13:34,237 --> 05:13:36,781
E tudo que você fez
conseguir seu emprego de volta no Bugle?
4087
05:13:37,782 --> 05:13:39,659
Espero que eles entendam o que você vale.
4088
05:13:41,369 --> 05:13:43,913
Esta cidade precisa de homens como você
4089
05:13:43,997 --> 05:13:45,915
tanto quanto precisa de um cara como ele.
4090
05:13:48,835 --> 05:13:50,253
Irmão.
4091
05:13:51,546 --> 05:13:52,964
Meu homem.
4092
05:14:42,013 --> 05:14:43,348
Quando?
4093
05:14:43,431 --> 05:14:45,266
Algumas horas atrás.
4094
05:14:45,350 --> 05:14:46,476
Qual deles?
4095
05:14:46,559 --> 05:14:48,853
Lonnie Lincoln.
4096
05:14:48,937 --> 05:14:50,313
Isso é verdade?
4097
05:14:50,396 --> 05:14:52,565
- Perdemos Lonnie?
- Isso mesmo.
4098
05:14:52,649 --> 05:14:54,984
Vimos isso com nossos próprios quatro olhos.
4099
05:14:55,777 --> 05:14:56,903
Como?
4100
05:14:57,529 --> 05:15:00,323
A Aranha apareceu do nada.
4101
05:15:00,406 --> 05:15:01,908
- A Aranha estava lá?
- A Aranha?
4102
05:15:01,991 --> 05:15:04,744
Lonnie ia matá-lo
até aquele repórter entrar
4103
05:15:04,828 --> 05:15:06,120
e o cutucou com alguma coisa.
4104
05:15:07,747 --> 05:15:09,707
- Acertou-o com o quê?
-Ah...
4105
05:15:10,792 --> 05:15:14,045
Tem alguma maldita especificidade
quando você fala comigo.
4106
05:15:15,672 --> 05:15:17,423
Ele o prendeu com um desses.
4107
05:15:18,842 --> 05:15:20,468
Bem no olho.
4108
05:15:20,552 --> 05:15:23,179
Seja o que for,
isso derrubou o grandalhão.
4109
05:15:23,263 --> 05:15:26,099
Tinha-o de mãos e joelhos,
soluçando como um bebê.
4110
05:15:26,182 --> 05:15:29,394
Elimine os problemas escritos
do cérebro,
4111
05:15:29,477 --> 05:15:32,522
e com algum doce antídoto inconsciente...
4112
05:15:34,148 --> 05:15:36,568
...limpe o peito recheado
4113
05:15:36,651 --> 05:15:39,404
daquela coisa perigosa
4114
05:15:39,487 --> 05:15:41,906
que pesa no coração.
4115
05:15:44,117 --> 05:15:47,537
Parece o bom médico
afinal, não era tão louco.
4116
05:15:47,620 --> 05:15:51,040
Então, Faber conseguiu dar
algumas dessas coisas para The Spider.
4117
05:15:51,124 --> 05:15:53,334
Bem, o que vamos fazer, chefe?
4118
05:15:55,795 --> 05:15:57,171
O que você está pensando?
4119
05:15:57,255 --> 05:15:59,424
Eu vou te dizer o que vamos fazer.
4120
05:15:59,507 --> 05:16:02,385
Nós vamos encontrar o Aranha.
4121
05:16:02,468 --> 05:16:04,470
- Chame-me Ben Reilly.
- Chame-me Ben Reilly.
4122
05:21:11,004 --> 05:21:12,965
O que é aquilo?
4123
05:21:13,048 --> 05:21:15,801
Transforma supers em idiotas comuns!
4124
05:21:15,884 --> 05:21:17,135
Você esteve em um buraco
4125
05:21:17,219 --> 05:21:19,888
desde que Ruby morreu,
e você nunca parou de cavar.
4126
05:21:19,972 --> 05:21:22,641
Esta é sua chance
para largar aquela pá.
4127
05:21:22,724 --> 05:21:23,642
Terei que
4128
05:21:23,725 --> 05:21:24,643
cole todos eles.
4129
05:21:24,726 --> 05:21:27,980
Assim que estiverem livres e limpos,
será a minha vez.
4130
05:21:28,063 --> 05:21:29,815
Chega de veteranos doentes,
4131
05:21:29,898 --> 05:21:31,817
chega de sofrimento, chega de Aranha.
4132
05:21:33,568 --> 05:21:34,778
O que é tudo isso?
4133
05:21:34,861 --> 05:21:36,613
Eles estão todos mortos?
4134
05:21:36,697 --> 05:21:38,073
Fomos ao laboratório do médico.
4135
05:21:38,156 --> 05:21:39,992
- Nunca haveria uma saída.
- Você não sabe disso.
4136
05:21:40,075 --> 05:21:42,744
Não vou contar ao Silvermane.
Mas ele é inteligente.
4137
05:21:42,828 --> 05:21:44,288
Ele vai descobrir
o que você fez eventualmente.
4138
05:21:53,588 --> 05:21:54,715
Não, agora não. Vamos.
4139
05:21:59,386 --> 05:22:00,762
Entrem! Vamos! Vamos! Vamos!
4140
05:22:00,846 --> 05:22:02,180
Vamos!
4141
05:22:03,807 --> 05:22:05,809
- Não deveríamos arranjar um médico para ele?
- Não.
4142
05:22:05,892 --> 05:22:07,019
Ele só precisa descansar.
4143
05:22:07,102 --> 05:22:08,854
O que diabos é isso?
4144
05:22:08,937 --> 05:22:10,647
Seja lá o que for,
isso derrubou o grandalhão.
4145
05:22:10,731 --> 05:22:12,190
O que vamos fazer, chefe?
4146
05:22:12,274 --> 05:22:14,943
Nós vamos encontrar o Aranha.
4147
05:22:15,027 --> 05:22:16,486
- Chame-me Ben Reilly.
- Chame-me Ben Reilly.
4148
05:22:31,626 --> 05:22:33,211
Olhe para esses idiotas.
4149
05:22:34,338 --> 05:22:36,298
Perdido.
4150
05:22:36,381 --> 05:22:38,842
Você sabe,
Eu era como eles era uma vez.
4151
05:22:39,718 --> 05:22:41,970
Eles são cegos, nem sabem disso.
4152
05:22:42,054 --> 05:22:46,099
Dia após dia, brincando de seguir o líder.
4153
05:22:46,183 --> 05:22:48,018
Cristo, você já calou a boca?
4154
05:22:48,101 --> 05:22:49,686
Não.
4155
05:22:49,770 --> 05:22:52,773
Por que eu negaria o mundo
um momento da minha grandeza?
4156
05:22:52,856 --> 05:22:54,608
Sim, bem,
4157
05:22:54,691 --> 05:22:57,152
o acidente está chegando.
Você simplesmente não consegue sentir isso ainda.
4158
05:22:57,235 --> 05:22:59,029
Fale por si mesmo.
4159
05:22:59,112 --> 05:23:00,364
Estou apenas ficando mais forte.
4160
05:23:07,412 --> 05:23:09,164
Tempos como este.
4161
05:23:10,165 --> 05:23:12,626
Dê-me uma chance de refletir.
4162
05:23:13,210 --> 05:23:14,961
Eu não faço muito isso.
4163
05:23:15,045 --> 05:23:18,048
Geralmente não
do tipo autocongratulatório, mas...
4164
05:23:18,965 --> 05:23:20,884
...Deus,
se você soubesse onde eu cresci.
4165
05:23:22,677 --> 05:23:25,055
A fome, a escassez.
4166
05:23:27,224 --> 05:23:29,684
perdi dois irmãos
antes mesmo de eu nascer.
4167
05:23:31,645 --> 05:23:33,563
Foi uma loucura o que eu experimentei.
4168
05:23:37,025 --> 05:23:39,361
Você sabe a diferença entre mim
e os inúmeros outros degenerados
4169
05:23:39,444 --> 05:23:40,779
que saiu daquela época?
4170
05:23:41,863 --> 05:23:44,574
Coração de jogador, simples assim.
4171
05:23:44,658 --> 05:23:47,285
Não é força...
4172
05:23:47,369 --> 05:23:49,913
ou astúcia ou crueldade.
4173
05:23:51,415 --> 05:23:52,582
É apenas coragem.
4174
05:23:56,753 --> 05:23:58,296
E inquietação.
4175
05:23:58,380 --> 05:23:59,965
Nunca foi suficiente.
4176
05:24:00,048 --> 05:24:01,216
Eu nunca poderia parar,
4177
05:24:01,299 --> 05:24:03,301
nunca fique confortável.
4178
05:24:08,974 --> 05:24:10,976
Esse é o meu conselho para você.
4179
05:24:15,814 --> 05:24:17,190
"Nunca fique confortável"?
4180
05:24:17,274 --> 05:24:19,776
Nunca fique satisfeito.
4181
05:24:19,860 --> 05:24:21,236
Não aceite o que você recebe.
4182
05:24:21,319 --> 05:24:23,947
Porque ninguém vai
para te dar o que você quer.
4183
05:24:24,030 --> 05:24:27,159
Eles vão te dar o que eles querem
para dar a você por seus próprios motivos.
4184
05:24:33,457 --> 05:24:35,125
Já chega.
4185
05:24:35,208 --> 05:24:36,751
A hora da história acabou.
4186
05:24:38,670 --> 05:24:40,338
Precisa mijar.
4187
05:25:01,818 --> 05:25:03,445
É gato. Eu preciso ver você.
4188
05:25:18,835 --> 05:25:21,004
Graças a Deus.
Eu estava preocupado que você não fosse...
4189
05:25:21,087 --> 05:25:23,882
Isso é para Ben.
4190
05:25:24,716 --> 05:25:26,635
Eu mereci isso.
4191
05:25:26,718 --> 05:25:28,720
E isso é para mim.
4192
05:25:29,888 --> 05:25:32,265
Ben colocou tudo em risco por você,
4193
05:25:32,349 --> 05:25:34,100
e você usou isso para traí-lo.
4194
05:25:34,184 --> 05:25:36,770
Aquele médico o cortou em pedaços.
4195
05:25:36,853 --> 05:25:38,063
eu juro que não sabia
4196
05:25:38,146 --> 05:25:39,481
ela iria machucá-lo.
4197
05:25:39,564 --> 05:25:41,691
Achei que era o melhor.
4198
05:25:41,775 --> 05:25:44,528
Ben me disse ele mesmo
ele não queria ser o...
4199
05:25:44,611 --> 05:25:45,904
Ah.
4200
05:25:45,987 --> 05:25:48,406
Ah, então agora você se importa
sobre manter seu segredo?
4201
05:25:49,199 --> 05:25:53,036
Contando ao Faber
sobre Ben não era sua escolha.
4202
05:25:54,120 --> 05:25:55,372
Eu posso compensar isso com ele.
4203
05:25:55,455 --> 05:25:56,540
Oh, isso é rico, querido.
4204
05:25:56,623 --> 05:25:58,166
Não, eu prometo. Você apenas tem que confiar em mim.
4205
05:25:58,250 --> 05:25:59,751
Sim, eu já tentei isso.
4206
05:25:59,834 --> 05:26:01,711
Você é um mentiroso.
4207
05:26:01,795 --> 05:26:03,088
Um manipulador.
4208
05:26:03,171 --> 05:26:04,506
Eu fiz isso por amor.
4209
05:26:04,589 --> 05:26:05,840
Por amor de quem?
4210
05:26:06,925 --> 05:26:08,176
Pedra.
4211
05:26:13,932 --> 05:26:15,934
Mas Ben é um bom homem.
4212
05:26:17,852 --> 05:26:19,479
Eu prometo que posso compensar isso com ele.
4213
05:26:20,855 --> 05:26:22,107
Como?
4214
05:26:23,066 --> 05:26:26,319
Se ele me der o antídoto,
Posso injetar isso em Flint e Dirk.
4215
05:26:27,404 --> 05:26:29,990
Eu posso chegar perto deles
sem causar qualquer suspeita.
4216
05:26:31,074 --> 05:26:32,534
E não é sua escolha fazer.
4217
05:26:32,617 --> 05:26:34,369
Ben pode decidir por si mesmo.
4218
05:26:40,250 --> 05:26:42,085
Você sabe, eu estive pensando.
4219
05:26:42,168 --> 05:26:43,420
Quem te pediu isso?
4220
05:26:43,503 --> 05:26:45,422
Veja, esse é o problema.
4221
05:26:46,590 --> 05:26:49,467
Por que estamos fazendo recados
para este velho
4222
05:26:49,551 --> 05:26:51,595
quando somos nós que temos todos os poderes?
4223
05:26:51,678 --> 05:26:53,680
Para que precisamos dele?
4224
05:26:53,763 --> 05:26:55,807
Suponho que você não acredita em lealdade.
4225
05:26:55,890 --> 05:26:58,727
Lealdade. Lealdade.
4226
05:26:58,810 --> 05:27:00,562
O que você chama de "lealdade"
4227
05:27:00,645 --> 05:27:02,355
Eu chamo de "manipulação".
4228
05:27:03,732 --> 05:27:06,568
O que servir Silvermane nos traz
versus o que isso dá a ele, hein?
4229
05:27:09,154 --> 05:27:10,905
Quão leal ele seria com você
4230
05:27:10,989 --> 05:27:13,742
se você não seguiu suas ordens?
4231
05:27:13,825 --> 05:27:16,453
Você sabe o que?
Não responda isso.
4232
05:27:16,536 --> 05:27:18,413
Vamos perguntar ao seu velho amigo Winston.
4233
05:27:18,496 --> 05:27:20,540
Ah, espere. Não podemos. Ele está morto.
4234
05:27:22,917 --> 05:27:24,377
Hum?
4235
05:27:25,003 --> 05:27:26,296
Essa não é a secretária dele?
4236
05:27:26,379 --> 05:27:27,631
Oh sim.
4237
05:27:27,714 --> 05:27:29,507
Ela é legal.
4238
05:27:40,060 --> 05:27:42,228
Onde você esteve?
As pessoas estão procurando por você.
4239
05:27:42,312 --> 05:27:44,022
As pessoas têm sido.
4240
05:27:44,105 --> 05:27:46,316
E quais pessoas, especificamente?
4241
05:27:46,399 --> 05:27:47,942
Pessoas Robbie para começar.
4242
05:27:48,026 --> 05:27:49,361
Ben está na casa dele.
4243
05:27:49,444 --> 05:27:52,572
Robbie diz
ele foi atropelado.
4244
05:27:52,656 --> 05:27:55,700
Ele tem estado. Ele... tem... sido.
4245
05:27:55,784 --> 05:27:57,661
- O que?
- Tem.
4246
05:27:57,744 --> 05:27:59,287
Decida-se.
4247
05:28:04,042 --> 05:28:05,335
- Investigação Reilly--
- Janet, querida.
4248
05:28:05,418 --> 05:28:06,711
Ah. Olá, Hank.
4249
05:28:06,795 --> 05:28:09,923
Não ouvi isso de mim, mas do seu chefe,
Reilly, está em apuros, muito quentes.
4250
05:28:10,006 --> 05:28:11,424
Não sei o que ele fez,
4251
05:28:11,508 --> 05:28:13,385
mas cada distrito
na cidade está procurando pelo cara.
4252
05:28:13,468 --> 05:28:14,886
Isso vem direto do prefeito.
4253
05:28:14,969 --> 05:28:16,721
Tome cuidado, querido.
4254
05:28:16,805 --> 05:28:18,807
Obrigado, Hank.
4255
05:28:18,890 --> 05:28:21,017
Pare com isso. E fique.
4256
05:28:32,487 --> 05:28:34,989
Agora, se eu estivesse dando direção de palco,
4257
05:28:35,073 --> 05:28:38,410
Eu chamaria isso,
"Com pressa de conhecer alguém."
4258
05:28:38,493 --> 05:28:39,828
Hum. Sim.
4259
05:28:51,798 --> 05:28:54,050
- Como está o paciente?
- Vivo.
4260
05:28:54,134 --> 05:28:55,969
Mas ele ainda não tem
seus poderes de volta.
4261
05:28:56,052 --> 05:28:57,387
Ele precisa de mais descanso.
4262
05:28:57,470 --> 05:28:59,180
Você ainda parece uma banana.
4263
05:29:00,265 --> 05:29:01,516
Uma banana madura demais.
4264
05:29:01,599 --> 05:29:02,892
Esses hematomas estão realmente se instalando,
4265
05:29:02,976 --> 05:29:04,853
- hein?
- Sim, claro.
4266
05:29:05,979 --> 05:29:07,147
Como você está se sentindo?
4267
05:29:07,230 --> 05:29:08,648
Pior do que pareço.
4268
05:29:08,732 --> 05:29:09,816
Como está o outro cara?
4269
05:29:09,899 --> 05:29:11,067
A caminho das Cataratas do Niágara
4270
05:29:11,151 --> 05:29:12,402
com sua mãe.
4271
05:29:14,446 --> 05:29:16,489
Escute, preciso te contar uma coisa.
4272
05:29:17,490 --> 05:29:20,869
- Cat me pediu para conhecê-la.
- O que? Quando?
4273
05:29:20,952 --> 05:29:24,247
Esta noite. Ela quer que você dê a ela
o antídoto para que ela possa injetar Flint
4274
05:29:24,330 --> 05:29:25,540
e o outro... Leyden.
4275
05:29:25,623 --> 05:29:28,001
Ela disse que pode chegar perto o suficiente,
e eles não veriam isso chegando.
4276
05:29:28,084 --> 05:29:29,669
Me engane uma vez.
4277
05:29:29,753 --> 05:29:31,129
Não sei.
4278
05:29:31,963 --> 05:29:33,673
Não é uma má ideia.
4279
05:29:33,757 --> 05:29:35,300
Quantas vezes Lonnie bateu em você
na cabeça?
4280
05:29:35,383 --> 05:29:36,801
A mulher acabou de trair você.
4281
05:29:36,885 --> 05:29:38,261
E por que você acha que ela fez isso?
4282
05:29:38,344 --> 05:29:39,345
Para Flint.
4283
05:29:39,429 --> 05:29:41,973
- Ela mesma me contou.
- Isso mesmo. Ela quer salvar Flint.
4284
05:29:42,056 --> 05:29:44,726
Se ela acredita que isso vai ajudá-la,
você pode apostar que ela fará isso.
4285
05:29:47,896 --> 05:29:49,856
- Quem é?
- Porquinhos,
4286
05:29:49,939 --> 05:29:51,816
- porquinhos...
-Leyden.
4287
05:29:51,900 --> 05:29:53,860
- ...deixe-me entrar.
- O que ele está fazendo aqui?
4288
05:29:53,943 --> 05:29:57,572
Ou vou bufar e, uh, bufar.
4289
05:29:57,655 --> 05:29:59,908
E eu vou explodir sua casa.
4290
05:30:00,909 --> 05:30:02,702
Obrigado. Obrigado.
4291
05:30:02,786 --> 05:30:04,788
Ah, obrigado.
4292
05:30:08,875 --> 05:30:11,002
- Você parece uma merda.
- E daí?
4293
05:30:11,085 --> 05:30:13,213
Sim, e daí? Diga isso para Gielgud.
4294
05:30:13,296 --> 05:30:15,924
O cara disse que eu peguei o queixo
como o idiota de um burro.
4295
05:30:19,135 --> 05:30:21,387
Por que sinto que já te conheci antes?
4296
05:30:21,471 --> 05:30:24,724
Porque nós, algumas noites atrás,
na cobertura de Silvermane.
4297
05:30:24,808 --> 05:30:26,476
Eu cantei para você a música de atuação.
4298
05:30:26,559 --> 05:30:27,811
Qual é o problema? Você não gostou?
4299
05:30:27,894 --> 05:30:30,730
Não, não, não, não. Quero dizer, antes disso.
4300
05:30:30,814 --> 05:30:32,732
Talvez você tenha dormido com a esposa do cara errado.
4301
05:30:32,816 --> 05:30:35,151
- Hum.
- Então, que diabos
4302
05:30:35,235 --> 05:30:36,319
aconteceu com você?
4303
05:30:36,402 --> 05:30:38,404
eu tirei fotos
do marido da mulher certa.
4304
05:30:38,488 --> 05:30:40,532
- Hum.
- O que você quer?
4305
05:30:41,407 --> 05:30:43,827
Ele. De pé.
4306
05:30:43,910 --> 05:30:45,620
O chefe quer falar com você.
4307
05:30:46,663 --> 05:30:49,165
"Fale comigo" fale comigo?
Ou apenas fale comigo?
4308
05:30:49,249 --> 05:30:52,210
Eu quero saber que tipo de adeus
Eu deveria dar aos meus amigos.
4309
05:30:52,293 --> 05:30:53,670
eu não acho
você precisa dividir seu
4310
05:30:53,753 --> 05:30:55,421
três posses mundanas ainda.
4311
05:30:55,505 --> 05:30:56,756
Agora levante-se.
4312
05:31:00,343 --> 05:31:01,886
Tudo bem, estou indo.
4313
05:31:01,970 --> 05:31:05,139
Estou chegando.
Só quero pegar meu casaco primeiro.
4314
05:31:14,023 --> 05:31:16,359
Não se preocupe.
Vamos mantê-lo bem e quentinho.
4315
05:33:08,096 --> 05:33:09,180
Olá, Reilly,
4316
05:33:09,263 --> 05:33:10,974
você está me ouvindo?
4317
05:33:11,933 --> 05:33:14,894
A questão é... você poderia simplesmente ter perguntado.
4318
05:33:14,978 --> 05:33:16,187
Achei que éramos amigos.
4319
05:33:16,270 --> 05:33:17,689
Claro que somos,
4320
05:33:17,772 --> 05:33:20,858
mas era uma questão de alguma urgência.
4321
05:33:20,942 --> 05:33:25,196
Eu não posso ter seu amigo correndo por aí
a cidade neutralizando minhas vantagens.
4322
05:33:25,279 --> 05:33:29,575
Então peço gentilmente que você levante o telefone
e ligue para seu amigo aranha.
4323
05:33:40,169 --> 05:33:41,879
Não, acho que não vou.
4324
05:33:41,963 --> 05:33:43,339
Com licença?
4325
05:33:43,423 --> 05:33:45,675
Eu não estou com humor
para falar com o Aranha.
4326
05:33:45,758 --> 05:33:47,927
A verdade é que
ele é meio difícil de conversar,
4327
05:33:48,011 --> 05:33:49,345
especialmente ao telefone.
4328
05:33:49,429 --> 05:33:52,640
Ei, amigo, você pode remover a máscara
então um cara pode realmente ouvir?
4329
05:33:53,808 --> 05:33:55,518
Isso é algum tipo de piada?
4330
05:33:55,601 --> 05:33:57,270
Um pedaço de humor que não estou entendendo?
4331
05:33:57,353 --> 05:33:59,939
Não, estou falando sério.
Eu realmente não consigo entender
4332
05:34:00,023 --> 05:34:01,774
metade do que sai de sua boca.
4333
05:34:01,858 --> 05:34:04,527
Bem, você o viu.
Ele usa uma meia estúpida na cabeça.
4334
05:34:04,610 --> 05:34:07,113
- Hum.
- Eu te disse quando nos conhecemos
4335
05:34:07,196 --> 05:34:09,323
que sua boca possa
te matar um dia.
4336
05:34:11,284 --> 05:34:13,494
Hoje pode ser apenas esse dia.
4337
05:34:13,578 --> 05:34:15,580
Não. Você precisa de mim.
4338
05:34:15,663 --> 05:34:17,081
Isto é uma negociação.
4339
05:34:17,165 --> 05:34:20,084
Você precisa da Aranha.
Ipso facto, você precisa de mim.
4340
05:34:20,168 --> 05:34:22,670
Locutor res ipso--
4341
05:34:22,754 --> 05:34:23,921
Bem, quero dizer, eu não falo latim.
4342
05:34:24,922 --> 05:34:28,092
Além disso, o que se diz na rua é
O prefeito Morris está interessado
4343
05:34:28,176 --> 05:34:29,969
no Señor Spider também.
4344
05:34:30,053 --> 05:34:32,555
Então, caramba, bolsos fundos por todos os lados.
4345
05:34:32,638 --> 05:34:35,725
O que é um azar
investigador particular fazer?
4346
05:34:41,355 --> 05:34:43,149
Ok, então, $ 500.
4347
05:34:43,232 --> 05:34:45,777
Ah, o número
Estou pensando em começar com cinco,
4348
05:34:45,860 --> 05:34:47,278
mas não termina com cem.
4349
05:34:47,361 --> 05:34:48,571
Hum?
4350
05:34:48,654 --> 05:34:51,199
Cuidado, meu amigo.
4351
05:34:51,282 --> 05:34:54,619
Você quer que eu te pague, mas você quer
continuar vivendo após o fato?
4352
05:34:54,702 --> 05:34:55,912
E isso está exatamente certo.
4353
05:34:55,995 --> 05:34:58,456
Eu quero viver, como viver, viver,
e isso custa dinheiro.
4354
05:34:58,539 --> 05:35:00,708
No começo eu estava pensando, Santorini,
4355
05:35:00,792 --> 05:35:02,835
mas não, agora estou pensando na França.
4356
05:35:02,919 --> 05:35:05,254
Parece romântico e seguro.
4357
05:35:05,338 --> 05:35:07,090
Mesmo para um cara com uma boca como a minha.
4358
05:35:07,173 --> 05:35:08,466
Mil.
4359
05:35:08,549 --> 05:35:10,468
Você nem sentiria falta se eu dissesse dez.
4360
05:35:10,551 --> 05:35:11,928
É o princípio, cara.
4361
05:35:12,011 --> 05:35:13,638
Como você disse, estamos negociando.
4362
05:35:13,721 --> 05:35:15,139
- Três.
- Dois.
4363
05:35:15,223 --> 05:35:16,432
Negócio.
4364
05:35:16,516 --> 05:35:18,559
OK. Agora que isso está resolvido, Cat,
4365
05:35:18,643 --> 05:35:21,020
seja um diamante e sirva o Sr. Byrne
e eu um copo de
4366
05:35:21,104 --> 05:35:22,605
a, uh, Mancha Verde.
4367
05:35:22,688 --> 05:35:24,398
Dê um telefone para esse homem.
4368
05:35:30,863 --> 05:35:31,948
Eu teria feito isso por um.
4369
05:35:32,031 --> 05:35:33,991
Teria felizmente pago dez a você.
4370
05:35:38,412 --> 05:35:39,330
Está tocando.
4371
05:35:40,123 --> 05:35:41,124
Sim, oi. É o Ben.
4372
05:35:41,207 --> 05:35:44,210
Sim, eu sei, eu sei.
Lamento ligar tão tarde. Eu--
4373
05:35:44,293 --> 05:35:45,545
O quê?
4374
05:35:45,628 --> 05:35:47,713
Você fez o que?
4375
05:35:47,797 --> 05:35:49,382
Isso é fantástico.
4376
05:35:49,465 --> 05:35:51,551
Ok, bem, ouça,
Estou aqui com Silvermane.
4377
05:35:51,634 --> 05:35:53,803
Diga a ele que não há ressentimentos
sobre o outro dia.
4378
05:35:53,886 --> 05:35:55,805
O passado deveria ser permitido
para serem eles mesmos.
4379
05:35:55,888 --> 05:35:58,266
- Diga a ele.
- Ele diz que quer que você saiba
4380
05:35:58,349 --> 05:36:00,893
que não há ressentimentos
sobre o outro dia.
4381
05:36:00,977 --> 05:36:02,186
Conte a ele o que aconteceu no passado.
4382
05:36:02,270 --> 05:36:05,398
E esse passado deveria ser permitido
ser, ah...
4383
05:36:05,481 --> 05:36:06,732
alguma coisa, e eu--
4384
05:36:06,816 --> 05:36:08,818
Diga a ele
Eu só quero bater um papo.
4385
05:36:08,901 --> 05:36:10,153
Ele só quer bater um papo.
4386
05:36:10,236 --> 05:36:12,405
- Diga a ele--
- Ah. Você sabe o que? Diga a ele você mesmo.
4387
05:36:17,285 --> 05:36:19,412
Sr. Aranha, senhor.
4388
05:36:20,872 --> 05:36:22,790
Hum-hmm. Uh-huh.
4389
05:36:22,874 --> 05:36:25,209
Bem,
isso é algo a considerar,
4390
05:36:25,293 --> 05:36:28,838
em relação a, tudo até agora
informações relevantes apuradas.
4391
05:36:29,839 --> 05:36:32,008
Por que diabos
você está falando assim?
4392
05:36:32,091 --> 05:36:33,801
Estou fazendo Ben.
4393
05:36:35,928 --> 05:36:38,181
A vida de Ben Reilly e o que mais?
4394
05:36:38,264 --> 05:36:41,726
E-eu não quero que você superestime
a importância desse relacionamento.
4395
05:36:44,854 --> 05:36:46,063
Uh-huh.
4396
05:36:47,523 --> 05:36:49,233
Ok, é justo.
4397
05:36:49,317 --> 05:36:50,776
Eu estarei lá.
4398
05:36:52,820 --> 05:36:54,113
O que?
4399
05:36:54,197 --> 05:36:55,656
Ele quer o antídoto.
4400
05:36:56,616 --> 05:36:59,410
Mas ele quer a Aranha
para trazer isso para ele.
4401
05:37:00,661 --> 05:37:02,288
- Ele está a caminho.
- Ótimo. E agora, senhor,
4402
05:37:02,371 --> 05:37:04,332
se você não se importa, aceito meus dois Gs.
4403
05:37:04,415 --> 05:37:07,168
Ou, como dizem na França,
Quero meu Cecil B.
4404
05:37:07,251 --> 05:37:08,419
Dois mil mil.
4405
05:37:08,502 --> 05:37:09,587
Boa,
4406
05:37:09,670 --> 05:37:12,798
mas o dinheiro era para entrega
do The Spider, e não pelo telefonema.
4407
05:37:12,882 --> 05:37:16,302
Ah, tudo bem, bem, nesse caso,
que tal outra rodada?
4408
05:37:16,385 --> 05:37:19,305
O que mais você tem lá atrás
que as pessoas normais não podem pagar?
4409
05:37:19,388 --> 05:37:20,932
Que tal algo americano desta vez?
4410
05:37:21,015 --> 05:37:23,851
Talvez um pouco de bourbon,
ou isso não é sofisticado o suficiente para você?
4411
05:37:23,935 --> 05:37:25,811
Três para um
A Aranha não aparece.
4412
05:37:25,895 --> 05:37:27,521
Ele seria sensato se não o fizesse, isso é certo.
4413
05:37:27,605 --> 05:37:29,357
Por que você quer o The Spider, afinal?
4414
05:37:29,440 --> 05:37:30,983
Ele está meio que além da colina,
você não acha?
4415
05:37:31,067 --> 05:37:32,235
eu não sei
o que faz você dizer isso.
4416
05:37:32,318 --> 05:37:34,362
Acho que ele parece extremamente em forma.
4417
05:37:34,445 --> 05:37:36,989
Além disso, ele tratou
aquele palhaço macio, sem problemas.
4418
05:37:38,449 --> 05:37:42,703
Conte-nos. Você acha que o Aranha iria
tem algum interesse em trabalhar para mim?
4419
05:37:42,787 --> 05:37:45,748
Eu não usaria isso contra ele
que ele apoiou o cavalo errado.
4420
05:37:45,831 --> 05:37:47,917
Não tenho a menor ideia.
4421
05:37:48,000 --> 05:37:50,127
A Aranha tende a fazer
o que o Aranha quer fazer.
4422
05:37:50,211 --> 05:37:52,338
Na verdade, ele é extremamente irritante.
4423
05:37:52,421 --> 05:37:53,464
Sim.
4424
05:37:54,548 --> 05:37:55,675
O que diabos está acontecendo?
4425
05:37:55,758 --> 05:37:57,635
Estou ganhando algum dinheiro para viajar.
4426
05:37:57,718 --> 05:38:00,137
Eu convidaria você para se juntar a mim,
mas sabemos como isso acontece.
4427
05:38:00,221 --> 05:38:02,974
E eu poderia ter contado ao Silvermane
que você é a Aranha.
4428
05:38:03,057 --> 05:38:04,934
E eu poderia ter dito a ele que você é o rato dele.
4429
05:38:05,017 --> 05:38:06,686
Eu ainda posso.
4430
05:38:06,769 --> 05:38:08,604
Acho que temos um ao outro
pelas gargantas, então.
4431
05:38:11,565 --> 05:38:12,900
Quando a Aranha chegar,
4432
05:38:12,984 --> 05:38:15,695
vocês dois não são
fazer um movimento até que eu diga.
4433
05:38:16,696 --> 05:38:18,823
Juro que conheci esse cara em algum lugar.
4434
05:38:19,824 --> 05:38:21,033
Prestar atenção.
4435
05:38:21,117 --> 05:38:23,577
Nada acontece até que eu dê sinal verde.
4436
05:38:24,578 --> 05:38:26,163
Entendido?
4437
05:38:26,247 --> 05:38:29,083
Sim, sim, mon capitaine.
4438
05:38:29,166 --> 05:38:30,793
Então, você vai me dar o antídoto?
4439
05:38:30,876 --> 05:38:33,170
Você é a distração perfeita.
Eu posso fazer isso agora.
4440
05:38:33,254 --> 05:38:35,756
O engraçado é que eu acredito em você,
mas eu não tenho isso.
4441
05:38:35,840 --> 05:38:37,049
Você está falando sério?
4442
05:38:37,133 --> 05:38:38,551
Sobre o que vocês dois estão reclamando?
4443
05:38:39,510 --> 05:38:42,680
Ah, eu estava contando para Cat sobre
a ilha francesa onde pretendo
4444
05:38:42,763 --> 05:38:44,932
gastar o dinheiro da viagem
você está prestes a me pagar.
4445
05:38:45,016 --> 05:38:47,560
Belas praias de areia,
4446
05:38:47,643 --> 05:38:50,980
vales exuberantes, aldeias no topo de colinas.
4447
05:38:51,063 --> 05:38:54,775
- Parece chato.
- Acordado. Lugar perfeito para ficar sozinho.
4448
05:38:54,859 --> 05:38:56,068
- Saúde.
- Boa sorte.
4449
05:38:57,945 --> 05:39:00,156
É de onde eu te conheço.
4450
05:39:00,239 --> 05:39:01,657
França.
4451
05:39:01,741 --> 05:39:04,118
Eu não tenho a menor ideia
do que você está falando, amigo,
4452
05:39:04,201 --> 05:39:06,245
e eu sou um detetive, então vá embora.
4453
05:39:06,329 --> 05:39:08,998
Ah, não, não, não. Tenho certeza disso.
4454
05:39:09,081 --> 05:39:10,875
Meuse-Argonne.
4455
05:39:10,958 --> 05:39:14,295
Você é o sujeito que nos salvou
daquele campo de prisioneiros de guerra.
4456
05:39:14,378 --> 05:39:15,671
Aguentar.
4457
05:39:16,255 --> 05:39:17,757
Vocês dois se conhecem?
4458
05:39:17,840 --> 05:39:20,092
Sim. Flint também o conhece.
4459
05:39:20,176 --> 05:39:22,845
Vocês estão bêbados.
4460
05:39:22,928 --> 05:39:24,555
Nunca toquei numa gota na minha vida.
4461
05:39:24,638 --> 05:39:26,140
Uh, deixe-me ver se entendi.
4462
05:39:26,223 --> 05:39:30,853
Nosso amigo detetive particular aqui era
no mesmo campo de prisioneiros de guerra que vocês dois?
4463
05:39:30,936 --> 05:39:33,147
- Lonnie também.
- E Addison.
4464
05:39:34,815 --> 05:39:37,151
Em outras palavras, este homem
4465
05:39:37,234 --> 05:39:40,446
estava no local onde todos vocês
foi experimentado?
4466
05:39:40,529 --> 05:39:42,406
E esse mesmo homem
4467
05:39:42,490 --> 05:39:44,658
acontece que são melhores amigos
com A Aranha?
4468
05:39:44,742 --> 05:39:46,369
Hum.
4469
05:39:46,452 --> 05:39:47,828
eu acho
A Aranha não andou
4470
05:39:47,912 --> 05:39:51,707
por aquela porta ainda porque ele já está
sentado aqui mesmo na minha mesa.
4471
05:39:57,046 --> 05:39:59,590
Vocês estão se agarrando a qualquer coisa.
4472
05:39:59,673 --> 05:40:03,469
A razão pela qual sou amigo
com Le Spider é porque...
4473
05:40:06,889 --> 05:40:08,391
...porque eu...
4474
05:40:08,474 --> 05:40:11,018
Salvei-lhe o traseiro em Meuse-Argonne.
4475
05:40:11,102 --> 05:40:14,271
Sim, está certo.
Quero dizer, isto não é uma grande conspiração.
4476
05:40:14,355 --> 05:40:15,731
É assim mesmo?
4477
05:40:17,024 --> 05:40:18,526
É assim.
4478
05:40:23,447 --> 05:40:25,282
O que é isso? Um truque de salão?
4479
05:40:25,366 --> 05:40:27,952
Você vai focar sua mente,
enfie o dedo na orelha
4480
05:40:28,035 --> 05:40:29,453
e espiar minha alma?
4481
05:40:29,537 --> 05:40:32,373
Não. Eu não acho
precisaremos de alguma magia.
4482
05:40:32,456 --> 05:40:34,458
Guarde isso para
as festas de aniversário das crianças.
4483
05:40:34,542 --> 05:40:37,086
Bem, então, o que? Você quer verificar
meus bolsos por notas não marcadas?
4484
05:40:37,169 --> 05:40:39,588
Aqui, vou facilitar para você.
Eu tenho, ah...
4485
05:40:39,672 --> 05:40:41,507
um níquel e, uh...
4486
05:40:41,590 --> 05:40:45,928
Oh, não um, mas... conte-os...
dois chicletes.
4487
05:40:46,011 --> 05:40:48,305
Jesus.
4488
05:40:48,389 --> 05:40:50,182
Ah, você é um cliente legal.
4489
05:40:50,266 --> 05:40:51,767
Mas aqui está a questão.
4490
05:40:51,851 --> 05:40:53,436
Eu sou um pouco como você.
4491
05:40:53,519 --> 05:40:54,854
Um detetive.
4492
05:40:54,937 --> 05:40:57,398
Eu assisto. Eu ouço.
4493
05:40:57,481 --> 05:40:59,859
Eu acompanho as coisas aqui em cima.
4494
05:41:01,694 --> 05:41:03,446
Outra bebida, por favor, querido?
4495
05:41:04,447 --> 05:41:05,489
Absolutamente.
4496
05:41:10,369 --> 05:41:12,204
E assim como você,
4497
05:41:12,288 --> 05:41:16,375
a única pessoa
a quem sou verdadeiramente leal sou eu.
4498
05:41:16,459 --> 05:41:20,629
Então, se eu souber uma maneira de descobrir de forma decisiva
4499
05:41:20,713 --> 05:41:23,424
se você ou não, Ben Reilly,
são a aranha,
4500
05:41:23,507 --> 05:41:25,634
Eu farei isso, não importa as consequências.
4501
05:41:25,718 --> 05:41:27,344
Você entende o que estou dizendo?
4502
05:41:27,428 --> 05:41:29,054
Não posso dizer que sim.
4503
05:41:29,680 --> 05:41:31,015
Sentar.
4504
05:41:33,058 --> 05:41:35,436
Agora, aqui está como eu vejo isso.
4505
05:41:35,519 --> 05:41:40,941
Ben Reilly é um idiota particular que não
se preocupa com qualquer outra pessoa, exceto ele mesmo.
4506
05:41:41,025 --> 05:41:44,278
Mas a única coisa que eu sei
sobre o Aranha é que ele se importa.
4507
05:41:44,361 --> 05:41:46,989
Ele nunca foi passivo
sobre mortes inocentes.
4508
05:41:47,072 --> 05:41:48,407
Não sob seu comando.
4509
05:41:48,491 --> 05:41:50,826
Não se houver alguma coisa
ele pode fazer sobre isso.
4510
05:41:50,910 --> 05:41:52,077
Eu não saberia.
4511
05:41:52,161 --> 05:41:53,704
Eu poderia.
4512
05:41:53,787 --> 05:41:54,997
Dê-nos sua arma.
4513
05:41:57,583 --> 05:42:00,127
Aquele que você acha que ninguém conhece.
4514
05:42:01,962 --> 05:42:02,963
Então...
4515
05:42:03,047 --> 05:42:05,132
Estou convencido,
4516
05:42:05,216 --> 05:42:06,926
mas não tenho certeza.
4517
05:42:07,009 --> 05:42:10,471
Claro. estou convencido
todos nós vamos morrer, mas...
4518
05:42:10,554 --> 05:42:12,181
só há uma maneira de ter certeza.
4519
05:42:12,264 --> 05:42:14,808
Sim. Exatamente.
Você é muito inteligente.
4520
05:42:15,643 --> 05:42:19,772
Agora, eu olho ao redor desta sala
e vejo um monte de elementos difíceis.
4521
05:42:19,855 --> 05:42:22,107
Gângsteres, mafiosos,
4522
05:42:22,191 --> 05:42:23,692
criminosos endurecidos.
4523
05:42:23,776 --> 05:42:26,820
Não é exatamente o tipo que The Spider
perderia o sono.
4524
05:42:26,904 --> 05:42:27,988
Certo?
4525
05:42:28,072 --> 05:42:29,698
Mas há uma exceção.
4526
05:42:29,782 --> 05:42:32,535
Um espectador inocente.
4527
05:42:32,618 --> 05:42:35,329
Uma pessoa que The Spider
simplesmente não poderia
4528
05:42:35,412 --> 05:42:37,331
sente-se e deixe morrer.
4529
05:42:38,332 --> 05:42:40,167
Pare com isso. Não estou com disposição.
4530
05:42:40,251 --> 05:42:41,919
Bem, eu não acho que você estaria.
4531
05:42:42,002 --> 05:42:43,754
Quero dizer. Não é engraçado.
4532
05:42:43,837 --> 05:42:45,089
Longe disso.
4533
05:42:45,839 --> 05:42:47,466
Será trágico se perdermos você.
4534
05:42:48,467 --> 05:42:51,053
Ruim para os negócios, ruim para o meu coração.
4535
05:42:52,096 --> 05:42:53,806
Você sabe o quanto você me traz alegria.
4536
05:42:54,848 --> 05:42:55,975
Mas do jeito que eu vejo...
4537
05:42:57,643 --> 05:42:59,812
...esta é a única maneira
isso eu posso ter certeza.
4538
05:43:01,063 --> 05:43:03,190
Me solte, Finn. Agora!
4539
05:43:03,274 --> 05:43:05,484
Meu Deus.
4540
05:43:05,568 --> 05:43:07,736
É o melhor show da cidade.
4541
05:43:07,820 --> 05:43:08,821
Então...
4542
05:43:08,904 --> 05:43:10,698
se eu matá-la,
4543
05:43:10,781 --> 05:43:13,367
então você é apenas Ben Reilly,
um investigador particular inteligente
4544
05:43:13,450 --> 05:43:15,327
quem não se importa
qualquer um, menos ele mesmo,
4545
05:43:15,411 --> 05:43:18,163
ou você realmente é a Aranha,
4546
05:43:18,247 --> 05:43:20,749
e você vai me parar
antes de puxar o gatilho.
4547
05:43:27,381 --> 05:43:29,133
Ouvir.
4548
05:43:29,216 --> 05:43:31,552
Ele não vai me salvar,
4549
05:43:31,635 --> 05:43:33,554
mas não porque ele seja um homem mau.
4550
05:43:33,637 --> 05:43:34,930
Então, por que então?
4551
05:43:35,723 --> 05:43:38,475
Está tudo bem, querido. A absolvição aguarda.
4552
05:43:40,311 --> 05:43:41,645
Porque eu quebrei o coração dele.
4553
05:43:45,524 --> 05:43:47,901
- Por que você fez isso?
- Você sabe por quê.
4554
05:43:49,653 --> 05:43:51,447
Eu quero ouvir você dizer isso.
4555
05:43:54,033 --> 05:43:55,784
Porque estou apaixonado pelo Flint.
4556
05:43:56,660 --> 05:43:58,704
Estou apaixonada por ele,
4557
05:43:58,787 --> 05:44:02,499
e eu queria salvá-lo e não me importei
quem eu machuquei no processo.
4558
05:44:06,045 --> 05:44:08,589
Bem, pelo menos ela admite isso.
4559
05:44:08,672 --> 05:44:10,758
Isso mesmo. Eu admito.
4560
05:44:10,841 --> 05:44:12,259
Estou cansado de me esconder.
4561
05:44:12,343 --> 05:44:13,844
E estou cansado de mentir.
4562
05:44:14,845 --> 05:44:15,971
Você quer o resto?
4563
05:44:16,055 --> 05:44:17,264
Gato, não.
4564
05:44:17,348 --> 05:44:21,226
Eu fiz isso porque queria salvar Flint
e eu queria matar você.
4565
05:44:22,269 --> 05:44:23,562
Desesperadamente.
4566
05:44:23,646 --> 05:44:25,773
Então foi você quem contratou Addison.
4567
05:44:25,856 --> 05:44:27,316
Sim.
4568
05:44:27,399 --> 05:44:29,735
Foi você quem disse ao prefeito
sobre minha entrega de bebida.
4569
05:44:29,818 --> 05:44:31,195
Sim.
4570
05:44:31,278 --> 05:44:33,238
- Você é meu Judas.
- Isso mesmo.
4571
05:44:33,322 --> 05:44:34,907
Então vá em frente e me mate.
4572
05:44:34,990 --> 05:44:37,660
Mas faça isso porque você me quer morto,
4573
05:44:37,743 --> 05:44:40,371
não porque você pensa
isso provará algo sobre Ben.
4574
05:44:40,454 --> 05:44:42,748
A única coisa de que ele é culpado
4575
05:44:42,831 --> 05:44:44,583
está sendo muito além de sua cabeça.
4576
05:44:46,877 --> 05:44:48,837
Você vê, Reilly?
4577
05:44:48,921 --> 05:44:52,675
Essa é a diferença entre convencido...
4578
05:44:53,384 --> 05:44:54,343
...e certo.
4579
05:44:54,426 --> 05:44:55,678
- Não--
- Ei, ei, ei.
4580
05:44:55,761 --> 05:44:57,721
Ei, ei!
4581
05:45:00,349 --> 05:45:02,267
Eu cheguei em uma hora ruim?
4582
05:45:02,351 --> 05:45:03,477
De jeito nenhum.
4583
05:45:03,560 --> 05:45:05,437
Silvermane estava apenas nos ensinando uma lição
4584
05:45:05,521 --> 05:45:07,773
sobre como matar uma mulher indefesa.
4585
05:45:07,856 --> 05:45:09,024
Desculpe por isso.
4586
05:45:09,108 --> 05:45:10,317
Vá para o inferno.
4587
05:45:11,318 --> 05:45:15,155
Bem, não é uma surpresa agradável?
4588
05:45:15,239 --> 05:45:17,658
Ah,
isso é perto o suficiente para o meu gosto.
4589
05:45:17,741 --> 05:45:19,410
- Como vai, Reilly?
- Pêssego.
4590
05:45:19,493 --> 05:45:21,620
Olha,
você queria que eu fosse, então eu vim.
4591
05:45:21,704 --> 05:45:22,830
O que você quer?
4592
05:45:22,913 --> 05:45:24,289
Eu gosto disso.
4593
05:45:24,373 --> 05:45:26,250
Direto e direto ao ponto.
4594
05:45:26,333 --> 05:45:27,626
Vamos conversar sobre negócios.
4595
05:45:27,710 --> 05:45:28,794
Sim, vamos.
4596
05:45:28,877 --> 05:45:30,754
Eu não acredito por um segundo
4597
05:45:30,838 --> 05:45:32,715
que você está trabalhando para o prefeito.
4598
05:45:32,798 --> 05:45:35,509
Você é muito inteligente e ele é muito burro.
4599
05:45:36,510 --> 05:45:38,554
Então por que você não vem trabalhar para mim?
4600
05:45:39,638 --> 05:45:41,473
Você não pode nos vencer. Por que não se juntar a nós?
4601
05:45:42,391 --> 05:45:44,393
Quem diz
Eu não posso vencer você?
4602
05:45:44,476 --> 05:45:45,477
Eu, por exemplo.
4603
05:45:46,395 --> 05:45:47,604
Eu apoiarei isso.
4604
05:45:47,688 --> 05:45:49,022
Me desculpe,
4605
05:45:49,106 --> 05:45:51,734
você está esquecendo que eu sou a aranha?
4606
05:45:51,817 --> 05:45:53,193
E eu posso acabar com vocês dois?
4607
05:45:53,277 --> 05:45:55,446
Na verdade, para não exagerar,
4608
05:45:55,529 --> 05:45:58,407
mas sugiro que você ouça o Sr. Byrne.
4609
05:45:59,241 --> 05:46:01,994
Eu-me desculpe,
você quer que eu ouça Silvermane?
4610
05:46:02,077 --> 05:46:04,621
Só estou dizendo que, se formos honestos,
4611
05:46:04,705 --> 05:46:07,166
você não é tão jovem quanto antes.
4612
05:46:08,459 --> 05:46:10,252
Ah,
Na verdade, estou em ótima forma.
4613
05:46:10,335 --> 05:46:11,837
Sim. Ajuste como um violino.
4614
05:46:11,920 --> 05:46:14,047
- Absolutamente ágil.
- Estou apenas sugerindo
4615
05:46:14,131 --> 05:46:18,427
você pode não querer pular de cabeça
em confronto
4616
05:46:18,510 --> 05:46:21,764
logo após sua grande batalha
com Lonnie Lincoln.
4617
05:46:22,848 --> 05:46:23,807
Oh.
4618
05:46:23,891 --> 05:46:25,392
Sim. Você pode querer fazer uma pausa.
4619
05:46:25,476 --> 05:46:27,019
Você sabe, descanse.
4620
05:46:28,020 --> 05:46:29,396
Certo.
4621
05:46:29,480 --> 05:46:31,231
Então, por que você não dá a ele o antídoto
4622
05:46:31,315 --> 05:46:33,233
e você me dá meus dois G's
e todos nós podemos estar
4623
05:46:33,317 --> 05:46:35,110
- nossos modos alegres?
- Sim.
4624
05:46:35,194 --> 05:46:37,488
Meu Deus, meu Deus.
4625
05:46:37,571 --> 05:46:40,199
Que interessante.
4626
05:46:40,282 --> 05:46:43,202
Tantas tramas a seguir.
4627
05:46:43,285 --> 05:46:45,412
Que tal adicionarmos mais um?
4628
05:46:46,413 --> 05:46:48,373
Encontrei-a escondida lá fora.
4629
05:46:48,457 --> 05:46:50,876
- Sinto muito, Ben. Eu não deveria ter--
- Calma, senhora.
4630
05:46:52,461 --> 05:46:54,630
E veja o que ela tinha com ela, chefe.
4631
05:46:59,593 --> 05:47:02,012
O-o quê? Você-você me queria
trazer as coisas aqui?
4632
05:47:02,095 --> 05:47:03,096
Parecia idiota.
4633
05:47:03,180 --> 05:47:06,099
Você está certo, isso é muito melhor.
4634
05:47:09,353 --> 05:47:10,687
Huh.
4635
05:47:11,688 --> 05:47:15,651
Então é isso que está acontecendo
tem tudo a ver, né?
4636
05:47:15,734 --> 05:47:16,777
Traga aqui.
4637
05:47:16,860 --> 05:47:19,112
Sim, sim, só me dê um segundo aí.
4638
05:47:21,824 --> 05:47:23,826
Como é isso?
4639
05:47:25,285 --> 05:47:26,662
Por que diabos você fez isso?
4640
05:47:27,704 --> 05:47:29,373
Só queria ver se funcionava.
4641
05:47:33,001 --> 05:47:34,711
Sim. Parece que sim.
4642
05:47:34,795 --> 05:47:36,088
Dá aqui, amigo.
4643
05:47:36,171 --> 05:47:37,130
O que, estes?
4644
05:47:37,214 --> 05:47:39,007
Sim. Sem jogos.
4645
05:47:39,091 --> 05:47:40,217
Oh.
4646
05:47:40,300 --> 05:47:43,971
Mas e se eu quiser jogar?
4647
05:47:44,054 --> 05:47:47,349
E vamos chamá-lo de "Por que eu deveria?"
4648
05:47:47,432 --> 05:47:50,394
Eu não estou no negócio
de me explicar.
4649
05:47:51,395 --> 05:47:54,231
Nem para você, nem para ninguém.
4650
05:47:54,314 --> 05:47:55,774
Agora entregue.
4651
05:47:55,858 --> 05:47:57,442
O Aranha não é uma ameaça agora.
4652
05:47:57,526 --> 05:48:00,028
Então, estou me perguntando,
4653
05:48:00,112 --> 05:48:02,239
por que você está tão interessado
4654
05:48:02,322 --> 05:48:04,867
em ter o que há nessas seringas?
4655
05:48:04,950 --> 05:48:07,411
Você vê, eu acho
4656
05:48:07,494 --> 05:48:10,289
é porque você quer nos controlar.
4657
05:48:10,372 --> 05:48:13,876
Você quer ter poder sobre nós.
4658
05:48:13,959 --> 05:48:16,879
Flint, cuide desse cara por mim.
4659
05:48:16,962 --> 05:48:19,923
Caso contrário, por que eu simplesmente não esmago
estes dois últimos frascos,
4660
05:48:20,007 --> 05:48:22,259
e vamos encerrar o dia?
4661
05:48:22,342 --> 05:48:24,136
Flint,
você ainda está comigo, filho.
4662
05:48:24,219 --> 05:48:25,637
Vocês dois são.
4663
05:48:26,889 --> 05:48:29,474
Você sabe que eu nunca faria
tocar um fio de cabelo da cabeça dela.
4664
05:48:30,058 --> 05:48:31,810
Você sabe o que fazer.
4665
05:48:31,894 --> 05:48:33,103
Ele faz?
4666
05:48:33,186 --> 05:48:37,149
Agora, a namorada dele sabia o que fazer.
4667
05:48:37,232 --> 05:48:41,862
Você simplesmente não teve coragem.
4668
05:48:42,863 --> 05:48:43,864
Cuidadoso.
4669
05:48:44,865 --> 05:48:46,408
Ele não é seu amigo, Flint.
4670
05:48:46,491 --> 05:48:48,493
Ele nem é seu chefe.
4671
05:48:50,996 --> 05:48:53,624
Ele é seu mestre de marionetes.
4672
05:48:53,707 --> 05:48:55,250
Puxando suas cordas
4673
05:48:55,334 --> 05:48:57,794
e fazer você dançar.
4674
05:49:00,422 --> 05:49:01,840
Mas por que deixá-lo?
4675
05:49:01,924 --> 05:49:03,425
Olhe para ele.
4676
05:49:03,508 --> 05:49:05,302
Ele não é especial.
4677
05:49:07,012 --> 05:49:11,475
Ele é apenas um velho com um terno caro,
4678
05:49:11,558 --> 05:49:13,685
lutando para permanecer relevante.
4679
05:49:13,769 --> 05:49:16,521
Considere suas palavras com cuidado, meu rapaz.
4680
05:49:16,605 --> 05:49:18,357
Eles podem ser os seus últimos.
4681
05:49:22,819 --> 05:49:24,237
Agora...
4682
05:49:24,321 --> 05:49:26,490
vamos ver quem está por trás da máscara.
4683
05:49:38,835 --> 05:49:39,920
Que diabos?
4684
05:49:40,003 --> 05:49:41,088
O repórter?
4685
05:49:51,056 --> 05:49:52,057
Puta merda--
4686
05:49:57,479 --> 05:49:58,563
Uh...
4687
05:50:03,819 --> 05:50:05,362
Robbie? Vamos.
4688
05:50:05,445 --> 05:50:06,863
- Filho da sua mãe.
4689
05:50:16,873 --> 05:50:18,291
Pato!
4690
05:50:33,682 --> 05:50:35,434
Ben, atrás de você!
4691
05:50:42,524 --> 05:50:44,401
- Bem.
- Robby.
4692
05:50:44,484 --> 05:50:46,028
Robbie. Ele está bem?
4693
05:50:46,111 --> 05:50:48,113
Sim, acho que sim.
4694
05:50:48,196 --> 05:50:50,949
Eu entendo porque
você não gosta deste trabalho.
4695
05:51:05,047 --> 05:51:06,381
Olá, pessoal.
4696
05:51:06,465 --> 05:51:07,632
Posso pegar uma bebida para você?
4697
05:51:49,132 --> 05:51:50,425
- Essa é a Aranha?
- O que está acontecendo aqui?
4698
05:51:55,430 --> 05:51:57,015
Olha, olha.
4699
05:52:09,361 --> 05:52:11,571
Tudo bem. Aqui vai nada.
4700
05:52:16,409 --> 05:52:18,120
Venha e pegue.
4701
05:52:38,014 --> 05:52:39,141
Oh não.
4702
05:53:35,822 --> 05:53:37,240
O que aconteceu?
4703
05:53:57,052 --> 05:53:58,303
Depois de tudo que fiz por você,
4704
05:53:58,386 --> 05:54:01,389
isso parte meu coração
que você me trairia daquele jeito.
4705
05:54:01,473 --> 05:54:04,226
Não, isso parte seu coração
que você não viu que era eu.
4706
05:54:06,061 --> 05:54:07,604
Isso é por causa daquele dentista?
4707
05:54:07,687 --> 05:54:09,731
Você nunca teria sido feliz com ele,
4708
05:54:09,814 --> 05:54:13,318
preenchendo cavidades
em algum subúrbio de Nova Jersey.
4709
05:54:13,401 --> 05:54:15,195
Salvei sua vida quando me livrei dele.
4710
05:54:16,738 --> 05:54:19,282
Primeiro o dentista, depois Flint.
4711
05:54:19,366 --> 05:54:21,701
Você com certeza pode escolhê-los, não é?
4712
05:54:21,785 --> 05:54:24,663
Isso mesmo. Posso escolher meus homens,
4713
05:54:24,746 --> 05:54:26,289
Eu posso escolher meus vestidos
4714
05:54:26,373 --> 05:54:27,749
e posso escolher minhas músicas.
4715
05:54:31,419 --> 05:54:33,922
Mentiroso. Você adorava ser mantido.
4716
05:54:34,005 --> 05:54:35,799
Você adorava ser cuidado.
4717
05:54:35,882 --> 05:54:37,550
Alimentado, vestido.
4718
05:54:37,634 --> 05:54:40,011
Pintado da cabeça aos pés.
4719
05:54:40,095 --> 05:54:41,805
Nem um fio de cabelo fora do lugar.
4720
05:54:41,888 --> 05:54:44,724
Não é uma preocupação no mundo
mas aquele poleiro no palco.
4721
05:54:44,808 --> 05:54:47,060
O foco de toda admiração.
4722
05:54:48,395 --> 05:54:51,189
Nunca fique satisfeito. Foi isso que você disse?
4723
05:54:51,273 --> 05:54:53,900
Não aceite o que é dado a você.
4724
05:55:01,700 --> 05:55:04,077
Meu único arrependimento...
4725
05:55:04,160 --> 05:55:06,413
é que só posso te matar uma vez.
4726
05:55:16,965 --> 05:55:18,717
A verdade é que meu amor...
4727
05:55:20,468 --> 05:55:21,886
...Estou feliz que seja você.
4728
05:55:55,170 --> 05:55:57,047
Ah, vamos!
4729
05:55:57,130 --> 05:56:00,133
Sabe, acho que devo agradecer.
4730
05:56:00,216 --> 05:56:02,510
Para economizar
sua vida na França?
4731
05:56:02,594 --> 05:56:04,387
Se formos honestos...
4732
05:56:04,471 --> 05:56:06,181
Eu me arrependo.
4733
05:56:06,264 --> 05:56:08,224
Não, não, não, não.
4734
05:56:08,308 --> 05:56:11,770
Por me dar a única coisa
Eu sempre quis.
4735
05:56:12,771 --> 05:56:14,856
Olhe para mim agora, mãe!
4736
05:56:14,939 --> 05:56:16,358
Eu sou uma estrela!
4737
05:56:16,983 --> 05:56:18,276
Você não é uma estrela.
4738
05:56:18,360 --> 05:56:19,361
Mas você está doente.
4739
05:56:19,444 --> 05:56:22,364
E quanto mais forte se torna o seu poder,
mais doente você fica.
4740
05:56:22,447 --> 05:56:24,115
Mas eu posso ajudá-lo.
4741
05:56:24,199 --> 05:56:25,950
Não, obrigado, amigo.
4742
05:56:26,034 --> 05:56:28,244
Guarde sua cura para os idiotas.
4743
05:56:34,751 --> 05:56:36,836
Ele está bem?
4744
05:56:36,920 --> 05:56:38,505
Ah...
4745
05:56:38,588 --> 05:56:40,256
Atrás de você!
4746
05:56:44,761 --> 05:56:46,054
Isso não é bom.
4747
05:57:06,157 --> 05:57:08,535
"A Aranha", hein?
4748
05:57:10,870 --> 05:57:13,540
Parece mais um cachorro para mim.
4749
05:57:16,000 --> 05:57:18,628
Um bastardo, aliás.
4750
05:57:21,047 --> 05:57:23,049
Ei. Olhe para ele se contorcer.
4751
05:57:23,967 --> 05:57:26,261
Que herói você acabou sendo.
4752
05:57:28,430 --> 05:57:31,099
- Acho que você provou seu ponto.
- Você está brincando comigo?
4753
05:57:31,182 --> 05:57:33,101
Esperei minha vida inteira por isso.
4754
05:57:33,184 --> 05:57:35,770
Minha estrela vira na Broadway.
4755
05:57:35,854 --> 05:57:37,730
Um show esgotado.
4756
05:57:37,814 --> 05:57:40,942
Casa lotada, apenas espaço para ficar em pé.
4757
05:57:41,025 --> 05:57:43,695
Oh, vaia você mesmo.
4758
05:57:45,572 --> 05:57:48,324
Diga adeus ao The Spider, pessoal.
4759
05:57:56,624 --> 05:57:58,042
Parar!
4760
05:58:01,212 --> 05:58:02,881
Ah, querido.
4761
05:58:02,964 --> 05:58:06,384
Eu não acredito nem por um segundo
você vai puxar o gatilho.
4762
05:58:06,468 --> 05:58:08,470
Oh.
4763
05:58:08,553 --> 05:58:10,054
Hum.
4764
05:58:10,138 --> 05:58:11,681
Que pena.
4765
05:58:13,057 --> 05:58:14,684
Não!
4766
05:58:23,485 --> 05:58:26,696
Ah. Bem, bem, bem.
4767
05:58:26,779 --> 05:58:29,449
Senhoras e senhores, vocês estão com sorte.
4768
05:58:29,532 --> 05:58:32,535
Esta noite será uma conta dupla.
4769
05:58:32,619 --> 05:58:36,789
Apresentando-me, seu protagonista Megawatt,
4770
05:58:36,873 --> 05:58:40,877
contra o Sandman.
4771
05:58:44,005 --> 05:58:46,508
Não, eu não acho
ele gosta de seu novo apelido.
4772
05:58:47,175 --> 05:58:48,051
Ah.
4773
05:58:51,638 --> 05:58:55,558
Parece que nosso show
atingiu seu ato final.
4774
05:58:55,642 --> 05:58:57,268
O desfecho.
4775
05:59:04,734 --> 05:59:06,736
Boa noite, querido príncipe.
4776
05:59:06,819 --> 05:59:11,741
E vôos de anjos
cante para o seu descanso.
4777
05:59:43,106 --> 05:59:44,607
Muito bem, Aranha.
4778
06:00:10,800 --> 06:00:12,802
Ainda tenho um sobrando.
4779
06:00:19,392 --> 06:00:20,518
Por que?
4780
06:00:20,602 --> 06:00:22,437
Você sabe por quê.
4781
06:00:24,939 --> 06:00:26,566
Ele também.
4782
06:00:41,414 --> 06:00:43,082
- Aranha!
- Você está ótimo.
4783
06:00:43,166 --> 06:00:44,792
- Obrigado, Aranha.
- Realmente agradeço.
4784
06:01:03,895 --> 06:01:05,730
Descanse em paz.
4785
06:01:24,791 --> 06:01:26,250
Você está parecendo bem.
4786
06:01:27,251 --> 06:01:28,753
Graças a você.
4787
06:01:30,755 --> 06:01:32,799
Podemos ter um momento?
4788
06:01:32,882 --> 06:01:34,217
Sim.
4789
06:01:39,222 --> 06:01:41,432
Eu amo Flint.
4790
06:01:41,516 --> 06:01:44,060
Mas em um mundo diferente,
Eu realmente teria fugido com você.
4791
06:01:46,270 --> 06:01:48,356
Você sabe disso, certo?
4792
06:01:48,981 --> 06:01:50,733
Uma coisa é usar um cara.
4793
06:01:52,068 --> 06:01:54,487
Outra é tentar
e mantê-lo no gancho
4794
06:01:54,570 --> 06:01:56,989
depois de zarpar para a costa.
4795
06:01:58,074 --> 06:01:59,200
Vá para o inferno, Ben.
4796
06:01:59,283 --> 06:02:00,702
Eu tenho.
4797
06:02:00,785 --> 06:02:02,286
Estou mantendo-o aquecido para você.
4798
06:02:29,313 --> 06:02:30,940
Obrigado!
4799
06:02:31,023 --> 06:02:32,525
Obrigado, Nova York.
4800
06:02:32,608 --> 06:02:34,902
Orgulho de ser seu prefeito!
4801
06:02:34,986 --> 06:02:36,779
Você acreditou em mim e...
4802
06:02:36,863 --> 06:02:41,033
Você sabe, eu ainda não sei
se ele é republicano ou democrata.
4803
06:02:41,617 --> 06:02:43,619
Bem, o que dizia na caixinha
quando você votou nele?
4804
06:02:43,703 --> 06:02:46,164
Coloquei o X onde dizia:
"Vote na porcaria."
4805
06:02:49,459 --> 06:02:50,710
Você vê isso?
4806
06:02:50,793 --> 06:02:53,463
Você vê como ele oscila.
Vamos fazer com que não faça isso.
4807
06:02:53,546 --> 06:02:56,007
Você ouviu a senhora. Sem oscilação.
4808
06:02:56,090 --> 06:02:59,218
Como um cara deveria fazer
seus estudos geométricos em uma mesa bamba?
4809
06:03:00,720 --> 06:03:03,222
Bem, de volta às minas de sal.
4810
06:03:03,306 --> 06:03:05,141
Então, depois de tudo isso,
4811
06:03:05,224 --> 06:03:07,101
Eu pego um jornal para publicar,
4812
06:03:07,185 --> 06:03:08,978
Morris vence, Flint fica com a garota
4813
06:03:09,061 --> 06:03:11,397
e Janet consegue um novo escritório.
4814
06:03:11,481 --> 06:03:12,690
O que você ganha?
4815
06:03:14,525 --> 06:03:16,360
Um novo sopro de vida?
4816
06:03:17,320 --> 06:03:21,949
Eu vou apenas resolver
para um cachorro-quente realmente bom.
4817
06:03:23,201 --> 06:03:25,870
O peso de papel vive.
4818
06:03:29,916 --> 06:03:31,709
Reilly Ruiz Investigações.
4819
06:03:32,376 --> 06:03:33,711
Hum-hmm.
4820
06:03:33,795 --> 06:03:36,422
Ah, com certeza, estamos abertos.
Posso colocar você em...
4821
06:03:38,299 --> 06:03:41,219
Quer saber? Você está com sorte,
acabamos de ter um cancelamento para as 14h.
4822
06:03:42,094 --> 06:03:43,554
Ótimo.
4823
06:03:43,638 --> 06:03:45,264
Vejo você então.
4824
06:03:45,348 --> 06:03:46,474
Por que 2:00?
4825
06:03:46,557 --> 06:03:48,351
Faz-nos parecer ocupados.
4826
06:03:48,434 --> 06:03:51,103
Além disso, uh, eu quero aquele cachorro-quente.
4827
06:03:51,187 --> 06:03:52,980
- Robbie está comprando.
- Hum?
4828
06:03:53,064 --> 06:03:55,316
O que? Você administra seu próprio jornal agora.
4829
06:03:55,399 --> 06:03:57,193
Sim, e paga pior que o Bugle.
4830
06:04:00,863 --> 06:04:03,074
Vamos, Robertson.
Você não quer me comprar um cachorro-quente?